Пользователь только что сообщил мне об этом:
В языках Мисаже (как и в большинстве языков Камеруна) на гласных есть знаки тона (точнее, грамматические знаки).
Когда вы сортируете список слов по слову, это работает очень хорошо. Слова сортируются независимо от тональных знаков, а когда есть несколько слов с одинаковыми буквами, они располагаются друг под другом:
Когда вы сортируете список слов по концу слова, гласные с пометками внезапно появляются даже под буквами, которые не входят в алфавит (r, x), в порядке пометок (сначала все низкие тона, затем все высокие тона, …):
Язык использует разложенные диакритические знаки, поэтому порядок на втором скриншоте имеет полный смысл, если учитывать диакритику. К сожалению, «Игнорировать диакритику при фильтрации списка слов» не влияет на сортировку, только на фильтрацию. Кажется, что это должно влиять и на сортировку.
Вот как настроен алфавит:
A user just alerted me to this:
The Misaje languages have (as most languages in Cameroon) tone marks on vowels (grammatical marks to be more precise).
When you sort the wordlist by word, this works very nicely. It sorts the words regardless of tone marking, and then when there are multiple words with the same letters it will put these below each other:
When you sort the wordlist by End or word, the vowels with markings suddenly appear even under the letters that are not part of the alphabet (r, x), in the order of markings (first all low tones, then all high tones, …):
The language uses decomposed diacritics, so the ordering in the second screenshot makes perfect sense if it is taking diacritics into account. Unfortunately, “Ignore diacritics when filtering wordlist” has no effect on sorting, only filtering. It seems like it should affect the sorting.
This is how the alphabet is configured:
Переведено машиной с языка English
