यहाँ नए हैं? नया खाता बनाएं!

NIV 1984 मॉडल टेक्स्ट का उपयोग करके इंटरलिनियरीकरण (Interlinearization) PT8 में काम करना बंद हो गया

0 वोट
1.0k व्यूज़

हमने स्थानीय भाषा के लिए अंग्रेज़ी ग्लॉस (glosses) का इंटरलिनियरीकरण किया है। यह सलाहकारों और परामर्शदाताओं के लिए बहुत उपयोगी है। हमने मॉडल टेक्स्ट के रूप में NIV 1984 संस्करण का उपयोग किया था। हमने PT7 में इनका वर्षों तक उपयोग किया था, और जब हमने PT8 में स्विच किया, तो कुछ दिनों पहले तक वे ठीक से काम कर रहे थे, जब तक कि वे काम करना बंद न कर दें। मैं सोच रहा हूँ कि शायद NIV 1984 फ़ाइल का नाम हाल ही में बदल दिया गया है, जिससे PT8 अब उसे उसी तरह नहीं ढूँढ पा रहा है जैसा वह पहले ढूँढता था।

मैंने PT8 में इंटरलिनियराइज़र को फिर से खोलने की कोशिश की है, लेकिन वे ग्लॉस जो हमने कई वर्षों से दर्ज किए थे, अब हमारे लिए उपलब्ध नहीं हैं। मुझे लगता है कि ग्लॉस NIV 1984 प्रोजेक्ट से जुड़े हुए हैं और अब PT उन्हें ढूँढ नहीं पा रहा है।

anon758749

English से मशीन-अनुवादित
Paratext में द्वारा (157 अंक)
फिर से दिखाया गया | 1.0k व्यूज़

4 उत्तर

0 वोट
सर्वोत्तम उत्तर

मुझे देखने को मिलता है कि अपडेट के बाद शॉर्ट प्रोजेक्ट नाम अब NIV है, NIV84 नहीं। लेकिन मेरे टेस्ट प्रोजेक्ट में, जहाँ मैंने NIV84 को मॉडल टेक्स्ट के रूप में उपयोग करके ग्लॉसिंग की थी, मेरे ग्लॉस संसाधन अपडेट करने के बाद भी मौजूद थे। मुझे नहीं लगता कि प्रोजेक्ट शॉर्ट नाम बदलने से ग्लॉसिंग प्रभावित होगी। मैंने आपके रिपोर्ट से यह सोचा था कि शायद NIV संसाधन में भाषा ID बदल गई है, लेकिन ऐसा प्रतीत नहीं होता।

जब आपने कहा कि NIV 1984 अपडेट करने के बाद इंटरलिनियरीकरण काम करना बंद हो गया, तो क्या आपका मतलब यह था कि इंटरलिनियराइज़र चला नहीं, या यदि आप नए NIV (1984) को मॉडल टेक्स्ट के रूप में चुनते हैं तो एक एरर मैसेज आया? या क्या आपका मतलब यह था कि आपने पहले दर्ज किए गए ग्लॉस अब दिखाई नहीं दे रहे थे?

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा [Expert]
(3.3k अंक)

sewhite, मुझे कुछ मदद की ज़रूरत है। एक प्रोजेक्ट जिसके साथ मैं काम कर रहा हूँ, LED_UG, कहता है कि यह इंटरलिनियरीकरण के लिए NIV-84 को अपने मॉडल टेक्स्ट के रूप में उपयोग कर रहा है। जब मैंने NIV-84 को मॉडल टेक्स्ट के रूप में रखा, तो मेरा इंटरलिनियरीज़्ड डेटा बहुत अधूरा है, जिसमें कई शब्द लाल Paratext अनुमान के साथ हैं।
तो मुझे लगता है कि यह एक ऐसे संसाधन का उदाहरण है जिसने अपनी भाषा ID बदल दी है। भाषा फ़ोल्डर के नीचे दो फ़ोल्डर हैं: interlinear_en, और interlinear_en-US। इनमें से, स्पष्ट रूप से उपयोग में आने वाला interlinear_en है। प्रोजेक्ट टीम मुझे बताती है कि यह उनके मॉडल टेक्स्ट NIV-84 द्वारा उत्पादित हो रहा है।
मुझे शक है कि उनके पास NIV-84 की एक पुरानी कॉपी हो सकती है, जिसमें Paratext 8 से पहले की भाषा id है।
जब मैं इंटरलिनियराइज़र में मॉडल टेक्स्ट को किसी भी अंग्रेज़ी संसाधन में बदलता हूँ जिसकी भाषा ID (eng) है, बिंगो, ग्लॉस काम कर रहे हैं।
यहाँ से आगे बढ़ने का सबसे अच्छा तरीका क्या है, ताकि कोई इंटरलिनियरीज़्ड काम खो न जाए, और टीम के सभी सदस्यों, अनुवादकों और परामर्शदाताओं के लिए सब कुछ ठीक से काम करे?

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (540 अंक)

मुझे एक बार ऐसा हुआ था जब मैंने स्रोत टेक्स्ट को अपडेट किया था। उन्हें उसी संस्करण के NIV84 को फिर से इंस्टॉल करना चाहिए जो उन्होंने इंटरलिनियरीज़ेशन करते समय उपयोग किया था और जब वे ऐसा करते हैं, तो मेरा मानना है कि उनके ग्लॉस पहले की तरह वापस आ जाएंगे। और भविष्य में, उन्हें NIV84 स्रोत टेक्स्ट को कभी अपडेट नहीं करना चाहिए। यदि वे NIV84 के एक अलग संस्करण के साथ रहते हैं, तो वे अपने अधिकांश ग्लॉस खो देंगे।
anon758749 Lindstrom
PNG शाखा

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (157 अंक)
फिर से दिखाया गया

anon758749, इस समस्या यह है कि परामर्शदाताओं के पास उनके मूल स्रोत टेक्स्ट तक पहुंच नहीं है। हमारे पास केवल DBL में जो है, उस तक पहुंच है, जो NIV84 है, जिसकी भाषा ID eng-US है। इसलिए मुझे लगता है कि समाधान एक अंग्रेज़ी मॉडल टेक्स्ट में स्विच करना होगा, जिसकी भाषा ID eng हो। मुझे लगता है कि यह वह है जो en बन गया, जब Paratext 7 ने Paratext 8 में माइग्रेशन किया, लगभग 4 साल पहले। क्या यह समाधान आपको सही लगता है?

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (540 अंक)
फिर से दिखाया गया

मुझे पक्का नहीं है। हमने एक समूह को सलाह दी है जिसने स्थानीय भाषा से अंग्रेज़ी ग्लॉस के लिए इंटरलिनियराइज़र का उपयोग शुरू किया था, जब यह पहली बार उपलब्ध हुआ था। यह PT7 और PT8 में ठीक से काम करता था। लेकिन एक बिंदु पर, मैंने PT8 में DBL संसाधन सूची में NIV84 का एक अपडेट किया और उसने सभी ग्लॉस को बिगाड़ दिया। मैं संसाधन फ़ाइलों में वापस गया और अपडेट से पहले की NIV84 की एक कॉपी डाली और उसने सभी ग्लॉस को उनके मूल रूप में बहाल कर दिया।

हमारे पास केवल कुछ परामर्शदाता हैं जिन्होंने उस इंटरलिनियर का उपयोग किया है और मैंने उन्हें समस्याओं का सामना करते हुए नहीं सुना है। लेकिन शायद वे सभी ग्लॉस को सही ढंग से प्राप्त नहीं कर रहे हैं। अब मैं सावधान हूँ कि NIV84 संसाधन को कभी अपडेट न करूँ और यह मेरे कंप्यूटर पर इंटरलिनियर में काम करना जारी रख रहा है। लेकिन शायद जब हम अधिक परामर्शदाताओं के साथ काम करेंगे, तो हम पाएंगे कि यह उनके लिए काम नहीं करता है।

यदि आप एक तरीका खोजते हैं जिससे ग्लॉस को बनाए रखा जा सके और वर्तमान उपलब्ध DBL टेक्स्ट का उपयोग किया जा सके, तो मुझे बताएं।

anon758749

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (157 अंक)
फिर से दिखाया गया

@anon084052 मुझे विश्वास है कि इस समाधान को लागू करने से आपकी NIV84 समस्या का समाधान होगा: A manual restore of interlinear data after migration - #4 by phil_leckrone. क्या आपने इसे आज़माने का मौका पाया है?

james_post

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा [Moderator]
(2.1k अंक)

james_post,

दूर से सुझाव के लिए धन्यवाद। हमने अभी-अभी PNG में वापसी की है और वर्तमान में क्वारंटाइन में टेप के पीछे रहकर रह रहे हैं।

उस लिंक को देखने के बाद जिसे आपने भेजा था, मुझे नहीं लगता कि मैं समझ पा रहा हूँ कि क्या किया जाना चाहिए।

यहाँ समस्या यह है: यदि मैं संसाधनों में NIV84 को अपडेट करता हूँ, तो यह सभी ग्लॉस को बिगाड़ देता है (कम से कम ऐसा तब हुआ था जब NIV84 संस्करण पहली बार दिखाई दिया था।) मैंने तब इसे ठीक किया जब ऐसा हुआ, पुराने NIV84 संसाधन को फिर से इंस्टॉल करके और उसने सभी ग्लॉस को ठीक कर दिया। और अब मैं NIV84 को कभी अपडेट नहीं करता हूँ। तो संसाधन को अपडेट करने के लिए मुझे क्या करना होगा ताकि यह ग्लॉस को न बिगाड़े। ऐसा करना उन परामर्शदाताओं के लिए उपयोगी होगा जिनके पास पुराना NIV84 संसाधन नहीं है।

आशीर्वाद,
anon758749

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (157 अंक)
फिर से दिखाया गया

@anon084052 anon758749, मुझे लगता है कि समस्या ISO कोडों में परिवर्तन से संबंधित है, जो Paratext 7 से Paratext 8 में माइग्रेशन प्रक्रिया के दौरान हुआ था। NIV का कोड, मुझे लगता है, en से eng-US में बदल गया, और इसी ने आपकी डेटा को बिगाड़ दिया। मेरा मानना है कि यदि आपने कोई भी अंग्रेज़ी संस्करण उपयोग किया है जिसका भाषा ISO eng है, तो आपकी डेटा अभी भी काम करेगी। इसलिए मुझे नहीं लगता कि पुराने NIV संस्करण पर टिके रहने की आवश्यकता है। यहाँ अंग्रेज़ी का ISO कोड है:

image
image720×40 1.06 KB

आप देख सकते हैं कि आपके Paratext अंग्रेज़ी संस्करणों में eng कोड, en के समान ही है। आपको उन सभी NIV संस्करणों से दूर रहना चाहिए, जो अब या तो eng-US हैं, या eng-GB।
इंटरलीनियर (interlinear) बनाने के लिए अपने Model Text के रूप में किसी भी अंग्रेज़ी संस्करण का उपयोग करें जिसका ISO eng हो, और मुझे लगता है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।
English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (540 अंक)

धन्यवाद। यह तर्कसंगत है। और मैंने जाँच की है, और यह तब तक काम करता है जब तक कि model text eng हो (कम से कम NRSV के लिए, जो eng है, यह काम करता था)। यह तब मेरी मदद करेगा जब मैं इंटरलीनियर (interlinear) को सलाहकारों (consultants) को उपयोग के लिए दूँगा। इस बिंदु पर, वास्तव में model text का क्या होना चाहिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, क्योंकि लगभग हर Kapin शब्द के पास पहले से ही एक अंग्रेज़ी ग्लॉस (gloss) है। एकमात्र चिंता ग्लॉस (glosses) को बनाए रखने की है, जिसे अब मैं बेहतर ढंग से समझता हूँ कि कैसे किया जाए।
anon758749.

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (157 अंक)
फिर से दिखाया गया
0 वोट

यह निश्चित रूप से NIV 1984 संसाधन के एक अपडेट के कारण हुआ था। मुझे इसका पता है क्योंकि मैंने पहले के NIV 1984 संसाधन पर वापस जाने का फैसला किया और अब मेरा इंटरलिनियर फिर से काम कर रहा है। इसलिए मैं NIV1984 टेक्स्ट को अपडेट करने से बचूँगा।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (157 अंक)
0 वोट

नमस्ते, मैं NIV84 Paratext संसाधन के लिए ज़िम्मेदार हूँ। मैंने शॉर्ट नाम को वापस NIV84 कर दिया है।

शॉर्ट नाम NIV84 होना चाहिए था। संक्षिप्त नाम PT रजिस्ट्री में गलत था। मुझे पक्का नहीं है कि यह NIV क्यों बदल गया, लेकिन मुझे लगता है कि शायद पिछले हफ्ते रजिस्ट्री से नाम अपडेट किए गए थे।

इसलिए मैंने सेटिंग और मेटाडेटा को समायोजित किया है ताकि सुनिश्चित हो सके कि NIV84 NIV84 ही रहेगा। यदि इससे आपके इंटरलिनियरीकरण में कोई समस्या हुई है, तो मैं माफ़ी माँगता हूँ।

उपलब्ध अन्य NIV संसाधन NIV11 और NIV11UK हैं।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.8k अंक)
फिर से दिखाया गया

मुझे लगता है कि हमारे पास PT7 में कभी NIV84UK नहीं था, सही है? यह एक विकल्प के रूप में अच्छा होगा। मुझे बताया गया है कि NIV84 MTTs के लिए एक लोकप्रिय स्रोत टेक्स्ट है, और यदि यह सही है, तो मुझे लगता था कि दोनों विविधताओं को रखने का लायक होगा।

क्या यह कभी संभव होगा? या क्या 1984 संस्करण अनुमतियों पर कोई काम करने के लिए बहुत पुराना इतिहास है?

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.4k अंक)

हमारे पास वास्तव में Paratext में NIV84UK नहीं है, इसलिए स्पष्ट रूप से हम इसे आसानी से DBL पर नहीं डाल सकते, जो इसे एक संसाधन बनाने के लिए आवश्यक है। यदि मुझे पता होता कि एंग्लिसाइज़्ड 84 के लिए बहुत मांग है, तो मैं देखने के लिए एक अनुरोध करूँगा कि क्या हम इसे उपलब्ध करवा सकते हैं।

मुझे यह जोड़ना चाहिए कि NIV11UK में एक अपडेटेड फॉर्मेट है जिसका मुझे मानना है कि यह 84 से बहुत बेहतर है, विशेष रूप से सूचियों के लिए… हम कुछ महीनों के भीतर NIV11 को उसी फॉर्मेट में बदल देंगे। साथ ही, जैसे ही PT 8.1 जारी किया जाता है, हम कुछ नए फॉर्मेट मार्कर के साथ मार्कअप को अपडेट करेंगे।

हालाँकि बहुत से लोग 84 को उसके पुराने भाषण के लिए पकड़े रहते हैं, NIV Committee on Bible Translation ने हर बदलाव पर बहुत सोच-विचार किया है, जो NIV में किया गया है और जारी है। हालाँकि मैं हर बदलाव से सहमत नहीं हूँ, लेकिन मैंने NIV11 में सभी बदलावों का कई बार समीक्षा की है और मैं इसे समग्र रूप से एक बेहतर अनुवाद मानता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.8k अंक)
फिर से दिखाया गया

[Link Removed]

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा [Expert]
(2.9k अंक)
0 वोट

कृपया निम्नलिखित लिंक पर नज़र डालें जो बताएगा कि आपको भाषा ID बदलने की समस्या को ठीक करने के लिए क्या करना होगा।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा [Expert]
(16.7k अंक)

मुझे लगता है कि मॉडल टेक्स्ट को “en-US” के बजाय “en” का उपयोग करने वाले में बदलने का विचार काम करेगा। एक चीज़ जो मैं सोच सकता हूँ वह यह है कि यदि अनुमानित ग्लॉस कभी स्वीकृत नहीं किए गए हैं, तो वे बदल सकते हैं। एक अनुमानित ग्लॉस Paratext से आता है जो यह सांख्यिकी करता है कि एक अंग्रेज़ी शब्द बेस टेक्स्ट शब्द के साथ समान श्लोकों में कब प्रकट होता है, और इसलिए मॉडल टेक्स्ट को बदलना सांख्यिकी को बदल सकता है जहाँ नया मॉडल टेक्स्ट अलग अंग्रेज़ी शब्दों का उपयोग करता है। लेकिन यदि अधिकांश अनुमानित ग्लॉस टीम के सदस्यों द्वारा ग्लॉसिंग करते समय स्वीकृत या बदल दिए गए हैं, तो यह न्यूनतम या अज्ञात हो सकता है। सभी उपयोगकर्ता निर्णय (ग्लॉस स्वीकार करना या अनुमानित ग्लॉस को कुछ और में बदलना) अपरिवर्तित रहने चाहिए।

यदि आपने यह महसूस किया कि टीम द्वारा उपयोग किए जा रहे NIV84 संसाधन को अपडेट करना आवश्यक है ताकि यह परामर्शदाताओं द्वारा उपयोग किए जा रहे से मेल खाए, तो आप ग्लॉसिंग डेटा को मैन्युअली अपडेट कर सकते हैं ताकि यह वर्तमान NIV84 के साथ दिखाई दे, जिसे en-US के रूप में कोड किया गया है।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा [Expert]
(3.3k अंक)

sewhite, मुझे लगता है कि आपका विश्लेषण शानदार है। हम (eng) भाषा ID वाले मॉडल टेक्स्ट में स्विच करने की कोशिश करेंगे। बहरहाल, क्या आपको पता है कि भाषा ID en और eng के बीच क्या अंतर है? मेरा वर्तमान समझ यह है कि en Paratext 8 माइग्रेशन प्रक्रिया से पहले का है, और eng अब सभी अंग्रेज़ी संस्करणों से जुड़ा है, -Paratext 8 माइग्रेशन। अपवाद असामान्य भाषा ID हैं, जैसे eng-GB या eng-US, या कुछ ऐसा।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (540 अंक)

माफ़ कीजिए, मैंने कोड की वर्तनी गलत की थी। आप सही हैं, वर्तमान अंग्रेज़ी प्रोजेक्ट Paratext में eng के रूप में कोड किए जाते हैं।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा [Expert]
(3.3k अंक)

इस पर नज़र डालें :

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा [Expert]
(16.7k अंक)

संबंधित प्रश्न

0 वोट
1 उत्तर 343 व्यूज़
Changing model text for interlinearization
From the beginning, we have been exporting our interlinear to a backtranslation project named A. We also made A the model ... like to know in case someone asks me in the future.
skim1124 219 पूछा गया नवंबर 6, 2018
Paratext में
0 वोट
3 उत्तर 358 व्यूज़
How do we resolve an 'unfinished content model 'verse" issue with a schema check in Paratext 7.5.100.82
We ran a schema check over one of our projects and see that there are 50 items marked as being wrong. Some of them ... name: closed How do we go about cleaning these up?
MSEAIT_LT 478 पूछा गया फ़रवरी 20, 2017
Paratext में
0 वोट
1 उत्तर 234 व्यूज़
मैं "मॉडल" प्रोजेक्ट से सेक्शन हेडिंग कैसे निकालूँ?
क्या आप कृपया बता सकते हैं कि क्या "मॉडल" प्रोजेक्ट से सेक्शन हेडिंग निकालने का कोई अच्छा तरीका है। जैसे ही मैंने ... धन्यवाद, मैं इसकी सच्ची सराहना करता/करती हूँ। C. anon342075
Thiyagarajan 112 पूछा गया सितंबर 12, 2022
Paratext में
0 वोट
0 उत्तर 167 व्यूज़
Remove glosses that are never used in the text
The national translators often enter a gloss, then change their mind about the spelling or about the gloss in general. We ... in the word list, can be eliminated. Is that possible?
anon084052 157 पूछा गया फ़रवरी 10, 2018
Paratext में
0 वोट
2 उत्तर 350 व्यूज़
Can we use the English glosses of the Source text from Paratext 7 in Paratext 8?
I have a colleague who is being frustrated with the English interlinearizing of the Greet NT source text in Paratext ... copyright restrictions. But I thought it was worth asking.
anon703820 222 पूछा गया जनवरी 31, 2018
Paratext में
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18

श्रेणियां

3,046 प्रश्न
6,006 उत्तर
5,671 टिप्पणियाँ
2,027 उपयोगकर्ता