缺少法语翻译手册 -- (彼得后书 - 法语)

Question

L.S.
翻译人员通常参考的释经指南是圣经协会的手册。其中许多手册可以通过 HBKFRA 资源以法语获取。但也有很多缺失，例如：马太福音、使徒行传、哥林多前书、哥林多后书……等等。我记得在 2016 年，我申请了马太福音的预审稿，并在“不得分发”协议下收到了 PDF 版本。那对我帮助很大。10 年过去了，马太福音的翻译手册仍未包含在法语帮助文件中，这可能有其合理原因。如果能知道是否有其他以 PDF 格式提供的缺失资源，那就太好了。这些资源能否在相同的“不得分发”协议下提供？我特别关注彼得后书。
不胜感激，

Bart.

附言。
在 HBKFRA 中可用的内容：

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

在新约书信中，罗马书、以弗所书、腓立比书、帖撒罗尼迦前书和帖撒罗尼迦后书、提摩太前书和提摩太后书、提多书、腓利门书、希伯来书以及彼得前书已包含在 Paratext 的 HBKFRA 资源中。

彼得后书正在准备中。

在旧约书籍中，传道书的手册现在也可用了。万一您在访问传道书手册时遇到问题，可以写信给我的电子邮件地址（*不允许发送邮件*）索取 PDF 版本（与之前一样，仅供个人使用）。

Lénart de Regt（法语翻译资源负责人。UBS）

机器翻译自 English 显示原文

Comments

非常感谢 Lénart，

我想彼得后书对我们来说来得有点晚，但这本身不是问题，因为我们可以使用 DeepL 即时翻译相关章节。其质量尚可，尽管从翻译中引用的内容自然永远无法达到 100% 准确……

祝这套手册的完成工作顺利。它们是我们工作的指南。
祝福与问候，Bart

机器翻译自 Bahasa Indonesia 显示原文