फ्रेंच अनुवादकों के मैनुअल की कमी -- (2 पतरस - फ्रेंच)

Question

एल.एस.
अनुवादकों के लिए सामान्य व्याख्या-संदर्भ बाइबल सोसाइटी के मैनुअल होते हैं। उनमें से कई फ्रेंच में HBKFRA संसाधन के माध्यम से उपलब्ध हैं। लेकिन कई भी अनुपस्थित हैं : मैथ्यू, कर्मचर्य, 1 कोरिंथियों, 2 कोरिंथियों, ..... आदि। मुझे याद है, 2016 में, मैंने मैथ्यू की एक उन्नत प्रतिलिपि के लिए अनुरोध किया था और उसे एक "वितरित न करें" समझौते के तहत pdf के रूप में प्राप्त किया था। वह एक बड़ी सहायता थी। 10 वर्षों बाद, मैथ्यू का अनुवाद मैनुअल अभी भी फ्रेंच सहायताओं में शामिल नहीं है, जिसके लिए शायद अच्छे कारण हैं। यह जानना अच्छा होगा कि क्या अन्य अनुपस्थित संसाधन pdf प्रारूप में उपलब्ध हैं? क्या इन्हें भी उसी "वितरित न करें" समझौते के तहत उपलब्ध कराया जा सकता है? मैं विशेष रूप से 2 पतरस में रुचि रखता हूँ।
बहुत आभारी हूँ,

बार्ट.

प.स.
HBKFRA में उपलब्ध:

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नवीन约श (NT) के पत्रों में, रोमियों, एफ़ेसियों, फिलिप्पियों, 1 और 2 थिस्सलोनिकियों, 1 और 2 तिमोथियुस, तितुस, फिलेमोन, इब्रानियों, और 1 पतरस Paratext में HBKFRA संसाधन में उपलब्ध हैं।

2 पतरस की तैयारी की जा रही है।

पुराने नियम (OT) की पुस्तकों में, प्रवचन संहिता (Ecclesiastes) पर वाला मैनुअल अब भी उपलब्ध है। बस यह ध्यान रखें कि यदि आपको प्रवचन संहिता पर वाले मैनुअल तक पहुंचने में कोई समस्या हो, तो आप मेरे ईमेल पते (*ईमेल की अनुमति नहीं है*) पर लिख सकते हैं और एक PDF के लिए अनुरोध कर सकते हैं (जैसे पहले, केवल व्यक्तिगत उपयोग के लिए)।

लेंार्ट डी रेग्ट (अनुवाद के लिए फ्रेंच संसाधनों के प्रमुख। UBS)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

लेंार्ट, बहुत-बहुत धन्यवाद,

मुझे लगता है कि 2 पतरस हमारे लिए बहुत देर से आएगा, जो स्वयं में कोई समस्या नहीं है क्योंकि DeepL के माध्यम से हम संबंधित अनुभागों का "on the fly" अनुवाद कर सकते हैं। उसकी गुणवत्ता उचित है, हालाँकि अनुवादों से उद्धृत वाक्य कभी 100% नहीं होते ....

इस मैनुअल की श्रृंखला को पूरा करने में आपको सफलता मिले। ये हमारे काम के लिए मार्गदर्शक हैं।
आशीर्वाद और प्रणाम, बार्ट

Bahasa Indonesia से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं