Manuais de Tradutores em Francês Ausentes -- (2 Pedro - francês)

Question

L.S.
O recurso padrão para a exegese dos tradutores são os manuais da Sociedade Bíblica. Muitos deles estão disponíveis em francês por meio do recurso HBKFRA. Mas vários também estão ausentes: Mateus, Atos, 1 Co, 2 Co, ..... etc. Lembro-me de que, em 2016, solicitei uma cópia antecipada de Mateus e a recebi em PDF sob um acordo de "não distribuir". Isso foi uma grande ajuda. Dez anos depois, o manual de tradução de Mateus ainda não está incluído nos recursos de ajuda em francês, o que provavelmente tem boas razões. Seria bom saber se há outros recursos ausentes disponíveis em formato PDF? Esses podem ser disponibilizados sob o mesmo acordo de "não distribuir"? Tenho interesse particular em 2 Pedro.
Muito obrigado,

Bart.

P.S.
Disponível em HBKFRA:

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Entre as Epístolas do NT, Romanos, Efésios, Filipenses, 1 e 2 Tessalonicenses, 1 e 2 Timóteo, Tito, Filemom, Hebreus e 1 Pedro estão no recurso HBKFRA no Paratext.

2 Pedro está em preparação.

Entre os livros do AT, o de Eclesiastes também está disponível agora. Caso você tenha algum problema para acessar o de Eclesiastes, pode escrever para meu endereço de e-mail (*E-mails não são permitidos*) e solicitar um PDF (como antes, apenas para uso pessoal).

Lénart de Regt (responsável pelos recursos em francês para a tradução. UBS)

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado, Lénart,

Acho que 2 Pedro vai chegar tarde demais para nós, o que em si não é um problema, pois, por meio do DeepL, podemos traduzir as seções relevantes "na hora". A qualidade disso é razoável, embora as citações de traduções, naturalmente, nunca sejam 100% ....

Sucesso na finalização dessa série de manuais. Eles são o guia para nosso trabalho.
Bênção e saudações, Bart

Tradução automática de Bahasa Indonesia Mostrar original