Manuales de traducción en francés faltantes -- (2 Pedro - francés)

Question

L.S.
La referencia exegética habitual para los traductores son los manuales de la Sociedad Bíblica. Muchos de ellos están disponibles en francés a través del recurso HBKFRA. Pero también faltan bastantes: Mateo, Hechos, 1 Cor, 2 Cor, ..... etc. Recuerdo que, en 2016, solicité una copia avanzada de Mateo y la recibí en formato pdf bajo un acuerdo de "no distribuir". Eso fue de gran ayuda. Diez años después, el manual de traducción de Mateo aún no está incluido en las ayudas en francés, lo cual probablemente tenga buenas razones. Sería bueno saber si hay otros recursos faltantes disponibles en formato pdf. ¿Se pueden poner a disposición bajo el mismo acuerdo de "no distribuir"? Me interesa especialmente 2 Pedro.
Muy agradecido,

Bart.

P.D.
Disponible en HBKFRA:

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

De las epístolas del NT, Romanos, Efesios, Filipenses, 1 y 2 Tesalonicenses, 1 y 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos y 1 Pedro están en el recurso HBKFRA en Paratext.

2 Pedro está en preparación.

De los libros del AT, el de Eclesiastés también está disponible ahora. Por si tienes algún problema para acceder al de Eclesiastés, puedes escribir a mi dirección de correo electrónico (*No se permiten correos electrónicos*) y solicitar un PDF (como antes, solo para uso personal).

Lénart de Regt (responsable des ressources en français pour la traduction. UBS)

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Muchas gracias, Lénart,

Creo que 2 Pedro llegará demasiado tarde para nosotros, lo cual en sí mismo no es un problema, ya que mediante DeepL podemos traducir las secciones relevantes "al vuelo". La calidad de eso es razonable, aunque las citas de traducciones, por supuesto, nunca son 100 % ....

Éxito con la finalización de esta serie de manuales. Son la guía para nuestro trabajo.
Bendición y saludos, Bart

Traducción automática desde Bahasa Indonesia Mostrar original