Manuels de traduction français manquants -- (2 Pierre - français)

Question

L.S.
Les manuels de la Société Biblique sont la référence normale pour l'exégèse des traducteurs. Beaucoup d'entre eux sont disponibles en français via la ressource HBKFRA. Mais il en manque pas mal : Matthieu, Actes, 1 Co, 2 Co, ..... etc. Je me souviens qu'en 2016, j'avais demandé un exemplaire avancé de Matthieu et l'avais reçu en format pdf sous un accord de « ne pas distribuer ». C'était une grande aide. Dix ans plus tard, le manuel de traduction de Matthieu n'est toujours pas inclus dans les aides en français, ce qui a probablement de bonnes raisons. Il serait bon de savoir s'il existe d'autres ressources manquantes disponibles au format pdf ? Ces ressources peuvent-elles être mises à disposition sous le même accord de « ne pas distribuer » ? Je suis particulièrement intéressé par 2 Pierre.
Merci beaucoup,

Bart.

P.S.
Disponible dans HBKFRA :

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Parmi les Épîtres du NT, Romains, Éphésiens, Philippiens, 1 et 2 Thessaloniciens, 1 et 2 Timothée, Tite, Philémon, Hébreux et 1 Pierre sont dans la ressource HBKFRA dans Paratext.

2 Pierre est en préparation.

Parmi les livres de l'AT, celui sur l'Ecclésiaste est maintenant également disponible. Au cas où vous auriez un problème pour accéder à celui sur l'Ecclésiaste, vous pouvez écrire à mon adresse e-mail (*Les e-mails ne sont pas autorisés*) et demander un PDF (comme avant, uniquement pour usage personnel).

Lénart de Regt (responsable des ressources en français pour la traduction. UBS)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci beaucoup Lénart,

Je pense que 2 Pierre arrivera trop tard pour nous, ce qui n'est pas un problème en soi, car grâce à DeepL, nous pouvons traduire les sections pertinentes « à la volée ». La qualité est correcte, bien que les citations des traductions ne soient jamais à 100 % exactes ....

Bon courage pour finaliser cette série de manuels. Ils sont le guide de notre travail.
Bénédiction et salutations, Bart

Traduit automatiquement depuis Bahasa Indonesia Afficher l'original