Отсутствуют французские руководства для переводчиков -- (2 Петра - french)

Question

L.S.
Обычным источником для экзегезы переводчиков являются руководства Библийского общества. Многие из них доступны на французском языке через ресурс HBKFRA. Но довольно много из них отсутствуют: Матфея, Деяния, 1 Кор, 2 Кор, ..... и т.д. Я помню, что в 2016 году я запросил предварительный экземпляр руководства по Евангелию от Матфея и получил его в формате PDF по соглашению «не распространять». Это было большой помощью. Спустя 10 лет руководство по переводу Евангелия от Матфея по-прежнему не включено во французские справочные материалы, и, вероятно, для этого есть веские причины. Было бы хорошо узнать, есть ли другие отсутствующие ресурсы, доступные в формате PDF? Можно ли сделать их доступными по тому же соглашению «не распространять»? Меня особенно интересует 2 Петра.
Большое спасибо,

Барт.

P.S.
Доступно в HBKFRA:

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Из посланий Нового Завета в ресурсе HBKFRA в Paratext доступны: Римлянам, Ефесянам, Филиппийцам, 1 и 2 Фессалонийцам, 1 и 2 Тимофею, Титу, Филимону, Евреям и 1 Петра.

Руководство по 2 Петра находится в стадии подготовки.

Из книг Ветхого Завета теперь также доступно руководство по Притчам Соломоновым. На случай, если у вас возникнут проблемы с доступом к руководству по Притчам Соломоновым, вы можете написать мне на адрес электронной почты (*Emails are not allowed*) и запросить PDF (как и раньше, только для личного использования).

Lénart de Regt (responsable des ressources en français pour la traduction. UBS)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Большое спасибо, Ленарт,

Я думаю, что руководство по 2 Петра придёт для нас слишком поздно, но это не проблема, так как с помощью DeepL мы можем переводить соответствующие разделы «на лету». Качество этого приемлемое, хотя цитаты из переводов, конечно, никогда не бывают на 100% точными ....

Удачи с завершением этой серии руководств. Они являются нашим ориентиром в работе.
Благословения и привет, Барт

Переведено машиной с языка Bahasa Indonesia Показать оригинал