設定逐字對照工具時出現的語言錯誤

Question

我想建立 FUV 的法语回譯，並像這樣填寫了逐字對照工具（Interlinearizer）視窗：

選擇：建立 FUV 的回譯
模型：NVS
回譯：FulNvs (fr)（已在 Paratext 9.3.1 中建立）

訊息

您的專案使用 'fr' 語言用於以下項目：FUV 的術語表（Glosses）。模型文本：LSG (fr)。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Georges 您好。

在 Paratext 中，每種語言只能有一個逐字對照（interlinear），但只要語言不同，您可以建立任意數量的逐字對照。例如，您可以建立一個使用法語的術語表逐字對照，一個回譯到英語的逐字對照，等等。

如果我理解得正確，出現該訊息是因為您已經配置了一個基於法語的逐字對照。那應該是以 LSG 為模型文本的術語表逐字對照。我猜測該訊息會詢問您是否要用新的配置（NVS 逐字對照）取代它，還是保留先前的法語配置（以 LSG 為模型的術語表）。

問候，
Pepe。

機器翻譯自 English 顯示原文