设置逐词对照翻译器时出现的语言错误

Question

我想创建 FUV 的法语回译，并在逐词对照翻译器窗口中这样填写：

选择：创建 FUV 的回译
模型：NVS
回译：FulNvs (fr)（已在 Paratext 9.3.1 中创建）

消息

您的项目对以下内容使用了 'fr' 语言：FUV 的术语注释。模型文本：LSG (fr)。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好，Georges。

在 Paratext 中，每种语言只能有一个逐词对照翻译，但您可以拥有任意数量的逐词对照翻译，只要它们来自不同的语言即可。例如，您可以有一个法语的术语注释逐词对照，一个英语的回译，等等。

如果我理解正确的话，出现该消息是因为您已经配置了一个基于法语的逐词对照翻译。那应该是带有 LSG 模型文本的术语注释逐词对照。我猜同样的消息会询问您是想用您的新配置（NVS 逐词对照）替换它，还是保留之前的法语配置（带有 LSG 的术语注释）。

此致，
Pepe。

机器翻译自 English 显示原文