Stephen Katt 的答案 - Support.Bible Forum

0 票

474 次瀏覽

「聖經術語清單」中的經文引用

在我正在合作的一個專案中，清單裡新增了很多「聖經術語」，但每個術語只關聯了其中一個（有時是幾個，但並非全部）相關的經節。有沒有辦法事後補上遺漏的經節？例如，ἀββά 有 Mrk. 14:36，但沒有 Rom. 8:15 或 Gal. 4:6。有沒有辦法新增這些經節，還是必須刪除該術語並重新建立，才能關聯所有經節？謝謝。

已回答 8月 11, 2022

0 票

427 次瀏覽

專案筆記中的語言選擇

在一個專案中，每当我回覆筆記時，筆記視窗總是開啟為古希臘語（Ancient Greek），而不是我輸入時應使用的 Avokaya_English。每次開啟筆記都要手動切換語言，非常麻煩。但我找不到可以變更預設語言（古希臘語）的設定。有什麼建議嗎？ Paratext 2022-08-051920×1079 256 KB

已回答 8月 5, 2022

0 票

272 次瀏覽

Biblical Terms Paratext

各位好。我不知道如何在「Biblical Terms」（聖經術語）中新增關鍵詞。我們可以在 Paratext 中這樣做嗎？謝謝 anon191680

已回答 7月 28, 2022

0 票

491 次瀏覽

「聖經術語譯法」視窗呈灰色

我正在進行使用「聖經術語譯法」（Biblical Terms Renderings）視窗的培訓，但視窗的一部分呈灰色，我無法進行任何操作。有人有想法嗎？

已回答 7月 27, 2022

+1 票

360 次瀏覽

團隊成員可以有人使用 Paratext 8，有人使用 Paratext 9 來處理同一個專案嗎？

對於一個我們一直在 Paratext 8 中處理的專案，是否可以有一個人使用 Paratext 9 進行工作？

已回答 7月 6, 2022

0 票

712 次瀏覽

你好我有一個關於撇號（apostrophe）的問題當我從 Paratext 複製包含撇號 ' 的文字到 MS Word PowerPoint 或 Outlook 時，撇號會被轉換成 &apos ;（中間沒有空格），這是撇號的 HTML ... 法可以避免這種情況嗎？我使用的是 Windows 10 上的 Paratext 9.2 感謝你的協助

已回答 3月 15, 2022

0 票

1.4k 次瀏覽

如何在 9.2 中設定逐行對照（interlinearizer）

我參與的一個專案正在進行希臘文與當地語言的逐行對照（interlinearization）出於安全考量，我將希臘文文本稱為 GRK，將當地語言稱為 ZZZ GRK 是我們自己的文本（根據古代手稿鍵入，而非混合版本） ZZZ 有一個輔助專案 ... 出位置同樣地，當我開啟逐行對照工具後，也沒有匯出的選項這個功能是在新版 PT 中消失了嗎？

已回答 1月 6, 2022

0 票

573 次瀏覽

停止「比較版本」中奇怪的捲動行為

我使用「比較版本」工具來查看專案文字中的變更這個工具很有用不過，我注意到這種奇怪的捲動行為當我在「比較版本」工具中點擊某個單詞或選取文字時，視窗會發生捲動這種行為出乎意料，使得該工具較難使用我必須花上好幾秒（感覺像 30 秒 ... 入需要捲動才能顯示的新文字來發生的我該如何停止在「比較版本」工具中僅因點擊單詞就發生捲動的情況？謝謝您的協助！

已回答 12月 30, 2021

0 票

213 次瀏覽

最常被詢問的支援問題有哪些？

身為 Paratext 的支援人員，您會將哪些問題列入「最常被詢問的 5 個（左右）問題」清單中？我已在 Google 文件中開始建立清單，很期待聽到您的想法。

已回答 12月 16, 2021

0 票

188 次瀏覽

其他人未收到 S/R 變更 (PTXS-30065)

MTT 上週起草了創世記第 8 章，並於週五成功執行 S/R。今天（週一）他的筆記型電腦仍顯示已成功 S/R 起草的創世記第 8 章。今天我們嘗試了另外 4 台可存取該專案的筆記型電腦，雖然都能成功執行 S/R，但所有電腦都顯示第 8 章為空白。（專案：GHKHAM）包括我自己的筆記型電腦也是。

已回答 11月 22, 2021

0 票

393 次瀏覽

重複的交叉引用與無效書卷

我正在嘗試清除專案中的最後幾個錯誤，我注意到每個交叉引用都重複了兩次（例如：\x - \xo 1.18 \xt Luka 1.27.\x*\x - \xo 1.18 \xt Luka 1 ... （Scripture Reference Settings），根據短名稱（Short Name）（/toc2），所有拼寫都是正確的有什麼想法可以修復這個問題嗎？

已回答 11月 11, 2021

+1 票

334 次瀏覽

在節歷史視窗中變更章節

我正在完成一本書的顧問檢查（consultant check），該檢查是幾年前開始的，因此我希望在進行過程中能夠查看特定時間點以來的節歷史。不幸的是，當我選取新章節時，節歷史頁面不會變更章節。我記得以前是可以的，但現在不行了。因此，對於每個章節，我都必須選取「檢視節歷史」（view verse history），並再次將其設定為該日期。有沒有更好的方法？

已回答 10月 7, 2021

+1 票

938 次瀏覽

回譯方法的優缺點？

在觀看訓練影片並閱讀幫助文件後，似乎有兩種製作回譯（Back Translation）的方法一種是建立一個新專案，然後讓回譯者輸入該文本的回譯另一種是使用逐詞對照工具（Interlinearizer）來生成文本的統計推測註釋（glosses）然後回譯者如 ... 約束條件，引導我選擇某一種方法？我們正試圖盡可能高效地製作最佳回譯任何建議都將不勝感激

已回答 8月 31, 2021

0 票

810 次瀏覽

批量標記錯誤拼寫

大家好，我有一個關於在詞表中批量將單字標記為錯誤的問題我們目前處於新約的最終檢查階段，剛修改了兩條正字法規則我想因為其中一條規則而批量將某些單字標記為錯誤，但不指定正確拼寫，因為另一條規則要求我必須與母語者討論拼寫問題如 ... 什麼？或者，如果這是預期的行為，因為沒有人要求使批量處理成為可能，那麼這現在是一個使其成為可能的請求！謝謝， Lizzie

已回答 7月 14, 2021

+1 票

446 次瀏覽

Paratext 見證與成功故事

我們希望在 Paratext.org 網站上添加 Paratext 的見證和/或成功故事。如果您方便的話，能否分享一兩句話，說明 Paratext 如何幫助了您、您的團隊或其他譯者？如果您有更長的成功故事，歡迎在此分享，或透過電子郵件發送至 [Email Removed]。謝謝！ james_post（代 Doug Higby）

已回答 6月 18, 2021

+1 票

528 次瀏覽

如何在 PT8 中還原我的額外視窗？（已解決）

我慣常的工作方式是在兩塊實體螢幕上開啟六個以上的 Paratext 文字視窗，並將其儲存為一個文字組合這些視窗始終處於「非堆疊」（unstacked）模式現在，我經常需要開啟一個額外視窗來進行快速查詢，但不想重新排列整個設定（這花費的時間 ... 示來「還原」這聽起來可能是一個微不足道的細節，但如果我能找到解決方法，將節省大量時間，並讓我非常開心

已回答 5月 17, 2021

0 票

305 次瀏覽

PTXprint-我剛與母語者完成了路加福音的最終 UNS 檢查

我剛與一位母語者完成了《路加福音》的最終 UNS 檢查現在我想使用 PTXprint 製作整本《路加福音》的可列印草稿，以便發送給另外兩位母語者進行最終的「通讀」，然後我們再進 ... 的錯誤訊息，例如： \openout2 \openout3 \savebottomrightchunk=\box80 以及許多其他錯誤訊息非常感謝 anon441204

已回答 5月 3, 2021

+1 票

205 次瀏覽

字母大小問題

一位譯員在他的電腦上遇到了問題這似乎不是 Paratext 本身的問題，而是 Paratext 與 Windows 之間的介面問題我附上了一張來自共享螢幕放大視圖的截圖由於我無法與該譯員同處一地，所以我想請問是否有人知道該如何做才能定位並修 ... 部那一行的字母非常大，導致只能顯示一半在方框內專案名稱的方框中也有類似問題，有時書名也會出現這種情況

已回答 4月 30, 2021

+1 票

366 次瀏覽

近期變更與日期

鑑於目前的全球局勢，我們許多翻譯團隊都在遠端工作，而非在辦公室一起工作我發現自己常使用「近期變更」（Recent Changes）視窗來查看某些工作是何時完成的我一直很好奇，那裡列出的日期反映的是變更發生的日期（本機端），還 ... 是變更發生的日子，而非傳送的日子，是否有其他方式可以檢查「傳送/接收」（Send/Receive）實際發生的時間？謝謝

已回答 4月 7, 2021

0 票

313 次瀏覽

PT8 與 PT9 之間專案計畫（Project Plan）的相容性

巴布亞紐幾內亞（PNG）的一位外籍譯者之前曾在 PT8 中建立了一個專案計畫（Project Plan），但它並非基於 SIL 核准的計畫這位外籍譯者現在正在使用 PT9，但翻譯團隊仍在使用 PT8，且專案已接近完成因此，如果翻譯團隊能 ... PT9 開發的專案計畫才被接受？其次，如果在 PT9 中實施了新的計畫，國內譯者是否仍能在 PT8 中工作？

已回答 2月 25, 2021

頁碼：

3,046 個問題

6,006 個回答

5,671 則評論

2,026 位使用者