Stephen Katt 的答案 - Support.Bible Forum

0 票

106 次瀏覽

圖片設定無法儲存，而是自動還原

在 PTXprint 3.0.18 中，我試圖透過修改每張圖片詳細資訊下的參數，為單本經書放置兩張插圖無論我是否點擊儲存，只要我點擊離開詳細資訊標籤頁，就有幾個參數無法儲存，而是立即還原為預設設定：框線大 ... 設設定我已經嘗試重新安裝 PTXprint 並直接修改對應的 piclist 檔案，但都無效這是個錯誤（bug）還是我有什麼疏漏？

已回答 8月 31

0 票

19 次瀏覽

逐字對照工具中無法使用該專案

我是一名翻譯顧問，正在為檢查某語言專案中的新約書卷做準備工作我想透過以模型文本（即該專案的回譯專案）為基礎，為翻譯專案建立註釋（glosses），來利用逐字對照（interlinear）功能當我在主專案中開啟逐字對照工具，使用「 ... 個專案都顯示在我的傳送/接收（S/R）視窗中，S/R 也已是最新狀態我使用的是 Paratext 9.5.110.4

已回答 6月 22

0 票

38 次瀏覽

為什麼有些電腦上的聖經術語斯瓦希里語註釋缺失（PT 9.5）

我安裝了 PT 9.5，因此可以在「聖經術語」工具和「等效詞」面板中選擇多種語言的註釋，包括斯瓦希里語。我參與的一個專案中有兩台電腦也安裝了 9.5，但只能顯示法語註釋。既然都是 9.5 版本，為什麼會有這種差異？他們該如何讓額外語言的註釋顯示出來？謝謝。

已回答 10月 27, 2025

0 票

47 次瀏覽

為什麼 Paratext 的「Biblical Terms」視窗沒有顯示詩篇 119 的節？

你好，我正在我的西班牙文聖經專案中處理「Biblical Terms」，希望日後能建立一個索引（Concordance）和聖經人名索引。這個工具非常強大且實用。然而，不知何故，詩篇 119 中的任何節都沒有顯示出來，因此它們被計為缺失的詞彙，即使我已經將該詞彙加入清單中。這看起來可能會在後續造成嚴重問題。有人見過類似的情況嗎？感謝您的協助。

已回答 5月 28, 2025

0 票

133 次瀏覽

哪裡可以找到 AI 草稿（AI Drafting）的最佳支援？（我這裡沒看到很多問答。）

我該如何使用 Scripture Forge 的 AI 草稿（AI Drafting）功能？

已回答 4月 15, 2025

Scripture Forge

0 票

193 次瀏覽

為什麼我在 PTXprint 中無法使用頁眉？

我試圖添加一個包含經節範圍和書名的頁眉但當我選擇設定並建立 PDF 時，頂部完全沒有內容為什麼？補充：它們在其他頁面上顯示出來，但在第一頁上沒有顯示 ... Yakub, laabi ta Rabbana ma Sidi Isa Masihu, na kabila itinashar (12) ab masetetu: Salaam neitakum!

已回答 4月 2, 2025

0 票

240 次瀏覽

為什麼最小化的 PT 視窗會自行「蠕動」到更大的框架尺寸？

我的最小化 PT 視窗在關閉並重新啟動後，會自行「蠕動」到更大的框架尺寸。例如，它喜歡覆蓋在我的工作列上。而且它也會以類似的方式水平移動。有什麼辦法可以讓 PT 表現得更好嗎？我已經厭倦了不斷將框架邊界拖回我期望的位置。

已回答 7月 31, 2023

0 票

244 次瀏覽

快速逐字對照（Interlinear）執行

一位顧問最近問我，顧問是否可以對他們被要求進行最終檢查的專案執行逐字對照（interlinear）流程，以便查看單詞的含義和形態？問題出在回譯（back-translation）相當「自由」，或者使用 LWC 術語來翻譯聖經術語，例如「先知」或「天使 ... 中對一兩節經文執行該流程，僅僅是為了看看經文片段的含義我對嗎？（這似乎會是一個非常有用的功能）

已回答 5月 15, 2023

0 票

613 次瀏覽

為什麼「指派與進度」（Assignments and Progress）中沒有顯示優先順序？

我使用專案計畫（project plan）建立了許多專案然而，有一個專案在開啟「指派與進度」（Assignments and Progress）時，即使我已經設定好優先順序，目前優先順序（current priority）的選項卻沒有出現我即將舉辦一場涉及 ... 個功能？就我所知，這個專案與其他專案唯一的差別是，這個專案中有許多尚未開始的空書卷

已回答 3月 10, 2023

0 票

291 次瀏覽

將聖經術語與詞彙表項目取消連結

我們已將一個聖經術語連結到詞彙表項目。我們知道如何將其連結到另一個詞彙表項目，但我們 anon421222’t 想那樣做。我們只是想取消連結。我尚未找到這樣做的方法。感謝您能提供任何幫助。

已回答 2月 21, 2023

+2 票

186 次瀏覽

我可以在 Paratext 9 中列印整個專案的詞彙表嗎？

在 Paratext 9.3 中，是否可能：將我專案中所有書卷的詞彙表列印到一個檔案中，以便我按字母順序排列？將所有專有名詞（地名和人名）按字母順序列印到一個清單中？

已回答 2月 17, 2023

0 票

430 次瀏覽

「Rank」標記或更詳細的 USFM 文件？

我們收到一位用戶的提問：我正在尋找能解釋所有語法和標記的 USFM 文件。當我前往[USFM 文件頁面]並輸入我想查找的內容進行搜索時，結果顯示為負，提示說：「您的搜索未匹配任何文檔。」我想找的是出現在 usfm.sty 樣式表中的 Rank 標記。……我在任何地方都找不到相關資訊。謝謝有什麼見解嗎？謝謝，

已回答 1月 16, 2023

0 票

290 次瀏覽

僅從註解清單匯出經文參考

您好，不知為何（這是另一個問題，但我們先不在此討論），在我的專案版本中，我可以看到指派給特定使用者的 55 條註解，但在他的端只能看到 5 條我已經將篩選後的清單列印出來並發送給他，但如果我能直接列印/匯出一份僅包含經文參 ... 文件中，然後手動刪除除經文參考以外的所有內容，但那是 94 頁的文字，不值得花那麼多力氣！感謝您的協助， Lizzie

已回答 11月 28, 2022

0 票

455 次瀏覽

Paratext Live 即使在本地伺服器上，也需要存取網際網路嗎？

我們有一個團隊一直在嘗試在本地伺服器上使用 Paratext Live，但發現這很困難他們使用的是 Paratext 9.3.103 他們所在地區的網際網路不穩定，這就是他們嘗試使用本地伺服器的原因，但連線不斷中斷我以前從未使 ... ，PTx Live 就停止運作了有沒有辦法讓 PTx Live 在網際網路中斷或停機幾天時，繼續使用本地伺服器運作？

已回答 11月 15, 2022

0 票

482 次瀏覽

聖經術語與斯特朗編號

我有一個外部資源，裡面包含關於不同希伯來詞的註解，以及我們正在處理的當地語言的註解和譯法這些希伯來詞是根據斯特朗編號（Strong's Numbers）排列的（在大多數情況下，實際的希伯來詞並不出現在資料庫中）在 Paratext 中是否有 ... 果可能的話，我希望不用在外部查詢每個斯特朗編號找到對應的希伯來詞，然後再在「聖經術語」清單中搜尋該詞

已回答 11月 10, 2022

+1 票

225 次瀏覽

我可以列印一份附有經文引用的詞彙清單嗎？

問題：有沒有簡單的方法可以列印出附有經文引用的詞彙清單？我正在與一些電腦技能較弱的翻譯人員合作，因此即使他們有電腦，當我能提供列印稿讓他們參考，而不是讓他們在電腦上完成所有操作時，他們的工作效率會更高最近我們一直在校正拼寫，試圖找 ... 但這相當繁瑣，特別是當我們有很多想要檢查的詞彙時有沒有辦法讓詞彙清單執行類似「列印所有選定的詞彙及其引用」的操作？

已回答 10月 10, 2022

0 票

741 次瀏覽

追蹤顧問檢查報告

最近有兩次被人問到，是否有辦法將最終的顧問檢查報告附加到 Paratext 專案上。其理念在於，未來這些資訊可以與專案一起保存。我目前是兩個組織的管理員，而顧問報告通常只是儲存在伺服器上、舊檔案櫃中，或者遺失了。關於最佳實務，大家有什麼建議嗎……

已回答 9月 26, 2022

+1 票

474 次瀏覽

「聖經術語清單」中的經文引用

在我正在合作的一個專案中，清單裡新增了很多「聖經術語」，但每個術語只關聯了其中一個（有時是幾個，但並非全部）相關的經節。有沒有辦法事後補上遺漏的經節？例如，ἀββά 有 Mrk. 14:36，但沒有 Rom. 8:15 或 Gal. 4:6。有沒有辦法新增這些經節，還是必須刪除該術語並重新建立，才能關聯所有經節？謝謝。

已回答 8月 12, 2022

頁碼：

3,046 個問題

6,006 個回答

5,671 則評論

2,026 位使用者