新到这里？创建新账户！

Stephen Katt 的回答

0 票
474 次浏览
圣经术语列表中的经文引用
在我参与的一个项目中，许多圣经术语（Biblical Terms）已被添加到列表中，但每个术语只关联了相关经文中的部分（有时是几条，但并非全部）。有没有办法事后补充缺失的经文？例如，ἀββά 关联了 Mrk. 14:36，但没有 Rom. 8:15 和 Gal. 4:6。有没有办法添加这些经文，还是必须删除该术语并重新创建以关联所有经文？ 谢谢。
已回答 八月 11, 2022
Paratext 中
0 票
427 次浏览
项目笔记中的语言选择
在某个项目中，每当我回复一条笔记时，笔记窗口总是以古希腊语（Ancient Greek）打开，而我输入的内容也默认是这种语言。它本应以 Avokaya_English 打开。每次打开笔记都要手动更改语言，这很麻烦。但我找不到设置来更改这个默认的古希腊语选项。有什么建议吗？ Paratext 2022-08-051920×1079 256 KB
已回答 八月 5, 2022
Paratext 中
0 票
272 次浏览
Biblical Terms Paratext
大家好。我不知道如何在“Biblical Terms”中添加新的关键术语。我们可以在 Paratext 中这样做吗？ 谢谢 anon191680
已回答 七月 28, 2022
Paratext 中
0 票
491 次浏览
“Biblical Terms Renderings”窗口变灰
我正在接受关于如何使用“Biblical Terms Renderings”（圣经术语译法）窗口的培训，但该窗口的一部分变灰了，我无法进行任何操作。有人有想法吗？
已回答 七月 27, 2022
Paratext 中
+1 票
360 次浏览
团队成员能否在同一项目中分别使用 Paratext 8 和 9？
对于一个一直在 Paratext 8 中处理的项目，是否可以让某个人使用 Paratext 9 进行工作？
已回答 七月 6, 2022
Paratext 中
0 票
712 次浏览
撇号或 '
你好。 我有一个关于撇号的问题。 当我从 Paratext 复制包含撇号 ’ 的文本到 MS Word、PowerPoint 或 Outlook 时，撇号会被转换为 &apos ;（无空格），这是撇号的 HTML 实体。 有什么办法可以避免这种情况吗？ 我在 Windows 10 上使用 Paratext 9.2。 谢谢你的帮助。
已回答 三月 15, 2022
Paratext 中
0 票
1.4k 次浏览
如何在 9.2 中设置逐词对照（Interlinearizer）
我参与的一个项目正在进行希腊语-民族语言逐词对照（Greek-Vernacular interlinearization） 出于安全原因，我将希腊语文本称为 GRK，将民族语言称为 ZZZ GRK 是我们自己的文本（基于古代手稿键入，而非混合版本） ZZZ ... 项 同样，当我打开逐词对照工具后，也没有导出选项 这个功能在新的 PT 版本中消失了吗？
已回答 一月 6, 2022
Paratext 中
0 票
573 次浏览
停止“比较版本”中奇怪的滚动行为
我使用 比较版本 （Compare versions）工具来查看项目文本中的更改 它很有用 然而，我注意到这种奇怪的滚动行为 如果我在 比较版本 工具中点击一个单词或选择文本，窗口就会滚动 这是出乎意料的行为，使得该工具更难使用 我花了数秒钟（ ... 需要滚动才能显示的新文本来发生的 我该如何阻止在 比较版本 工具中仅通过点击单词就发生滚动？ 谢谢帮助！
已回答 十二月 30, 2021
Paratext 中
0 票
213 次浏览
最常见的支持问题有哪些
作为 Paratext 的支持人员，您会列出哪 5 个（左右）最常问的问题？ 我在一个 Google 文档中开始列了一个清单，希望能听到您的想法。
已回答 十二月 16, 2021
Paratext 中
0 票
188 次浏览
其他人未收到 S/R 更改 (PTXS-30065)
MTT 上周起草了创世记第 8 章，并在周五成功执行了 S/R。 今天（周一），他的笔记本电脑仍显示已成功 S/R 起草的创世记第 8 章。 今天我们尝试了另外 4 台可以访问该项目的笔记本电脑，它们都能成功执行 S/R，但都显示第 8 章为空。（项目：GHKHAM）包括我自己的笔记本电脑。
已回答 十一月 22, 2021
Paratext 中
0 票
393 次浏览
重复的交叉引用和无效的书卷
我正在尝试清除项目中的最后几个错误，我注意到每个交叉引用都重复了 （例如 \x - \xo 1.18 \xt Luka 1.27.\x*\x - \xo 1.18 \xt Luka 1.27.\x*） ... 查了经文引用设置（Scripture Reference Settings），根据短名称（/toc2）拼写都是正确的 有什么想法可以解决这个问题吗？
已回答 十一月 11, 2021
Paratext 中
+1 票
334 次浏览
在经文历史窗口中更改章节
我正在完成一本书的顾问检查（consultant check），该检查几年前就开始了，因此我希望在检查过程中能够查看从特定点开始的经文历史。不幸的是，当我选择新章节时，经文历史页面不会随之更改章节。我记得以前是可以的。但现在我做不到。因此，对于每个章节，我都必须选择“查看经文历史”（view verse history）并重新设置到该日期。有没有更好的方法？
已回答 十月 7, 2021
Paratext 中
+1 票
938 次浏览
回译方法：优缺点？
在观看了培训视频并阅读了帮助文档后，似乎有两种制作回译（Back Translation）的方法 一种是创建一个新项目，然后让回译者输入他对文本的回译 另一种是使用逐词对照工具（Interlinearizer）对文本进行统计推测式的注释（glosses） 然后 ... 束条件，指引我选择某种方法？我们正试图尽可能高效地制作出最好的回译 任何建议都将不胜感激
已回答 八月 31, 2021
Paratext 中
0 票
810 次浏览
批量标记错误拼写
你好，我有一个关于在词表中批量将单词标记为错误的问题 我们正在进行新约的最终检查，刚刚修改了两条正字法规则 由于其中一条规则，我想批量将某些单词标记为错误，但由于第二条规则，我无法指定正确的拼写--那条规则要求我必须能够与母语 ... 什么？或者，如果这是预期的行为，因为没有人要求使批量处理成为可能，那么现在这是一个使其成为可能的请求！ 谢谢， Lizzie
已回答 七月 14, 2021
Paratext 中
+1 票
446 次浏览
Paratext 用户感言与成功案例
我们希望将 Paratext 的用户感言和/或成功案例添加到 Paratext.org 网站上。如果您方便的话，能否分享一两句话，说明 Paratext 如何帮助了您、您的团队或其他翻译人员？ 如果您有更长的成功案例，请随时在此分享，或发送至 [Email Removed]。 谢谢！ james_post（代 Doug Higby）
已回答 六月 18, 2021
Paratext 中
+1 票
528 次浏览
如何在 PT8 中恢复我的额外窗口？（已解决）
我通常的工作方式是在两个物理屏幕上打开六个或更多文本窗口，并将它们保存为一种文本组合 始终处于 非堆叠 模式 现在，我经常需要打开一个额外的窗口进行快速查找，但不想重新调整整个设置（这花费的时间太长了） 因此，我将它们作为 浮动 窗 ... 恢复 它 这听起来可能是一个微不足道的细节，但如果我能找到一种方法来实现这一点，那将节省大量时间，并让我非常高兴
已回答 五月 17, 2021
Paratext 中
0 票
305 次浏览
PTXprint-我刚完成路加福音的最终 UNS 检查，并与母语者进行了核对
我刚完成《路加福音》的最终 UNS 检查，并与一位母语者进行了核对 现在我想使用 PTXprint 生成整本《路加福音》的可打印草稿，以便将其发送给另外两位母语者进行最终的 通读 ... 的错误信息，例如： \openout2 \openout3 \savebottomrightchunk=\box80 以及许多其他错误信息 非常感谢 anon441204
已回答 五月 3, 2021
Paratext 中
+1 票
205 次浏览
字母大小问题
一位译员在他的电脑上遇到了一个问题 这似乎不是 Paratext 本身的问题，而是 Paratext 与 Windows 之间接口的问题 我附上了一张共享屏幕的截图 由于我无法与译员在一起，所以我想问问大家是否有什么想法，可以帮我定位并解决这 ... Notes 窗口第一行的字母非常大，以至于框内只能显示一半 项目名称框以及有时书籍名称框也存在类似的问题
已回答 四月 30, 2021
Paratext 中
+1 票
366 次浏览
最近的更改和日期
鉴于目前的世界局势，我们的许多翻译团队正在远程工作，而不是在办公室一起工作 我发现自己经常使用 Recent Changes （最近更改）窗口来查看某些工作是何时完成的 我一直在想，那里列出的日期反映的是更改发生（本地）的日期， ... 的是更改发生的日子而不是发送的日子，是否有其他方法可以检查 Send/Receive（发送/接收）实际发生的时间？ 谢谢
已回答 四月 7, 2021
Paratext 中
0 票
313 次浏览
PT8 与 PT9 之间项目计划（Project Plan）的兼容性
巴布亚新几内亚（PNG）的一位外籍翻译者之前曾在 PT8 中设置了一个项目计划（Project Plan），但该计划并非基于 SIL 批准的模板 这位外籍翻译者现在正在使用 PT9，但翻译团队仍在使用 PT8，且项目已接近完成 因此，如果翻译团 ... 项目计划现在才被接受？其次，如果在 PT9 中实施了一个新计划，本国翻译者是否仍可以在 PT8 中工作？
已回答 二月 25, 2021
Paratext 中
页码：
3,046 个问题
6,006 个回答
5,671 条评论
2,026 位用户