新來此處？建立新帳戶！

LivingField 的近期活動

2 個回答 195 次瀏覽
如何在不使用 InDesign 的情況下匯出 Publishing Assistant 檔案？
我使用 Parallels 在 Mac 上執行 Paratext 及相關軟體 出於某種原因，Adobe 不支援在 Parallels 中運行 InDesign 但他們在 macOS（以及 Windows 機器上，顯然是如此）是支援的 這意味著我目前無 ... 建立的檔案或任何相關內容，以便我在 macOS 上與 InDesign 一起使用？也許我漏掉了什麼
已回答 4月 2, 2025
General
1 個回答 211 次瀏覽
如何在現代 Mac 或其他 Windows Arm 機器上執行 InDesign
Adobe CC 不允許在 Windows Arm 上安裝 InDesign 然而，令人驚訝的是，它似乎可以正常執行 以下是我執行此操作的步驟 我使用了來自 https://www.martau.com/ 的免費試用 ... 出並透過 Notepad 費力修剪的登錄項目 現在 Publishing Assistant 應該能夠找到並啟動 InDesign
已提問 4月 2, 2025
General
2 個回答 345 次瀏覽
如何診斷並修復 PT 9.4 安裝程式？
我們的網路連線透過行動電話網路，品質稍差 我們其中一位譯者使用的是 Paratext 9.3，而從 PT 內部進行更新似乎無法成功 我下載了 PT 9.4 線上安裝程式，這花了幾個小時，期間至少有一次卡住，但我能夠重新啟動 ... 以讓我搜尋錯誤訊息？檔案大小為 213,293 KB，也就是下載時顯示的預期大小 208 MB 非常感謝任何協助！ Joihn
已回答 8月 17, 2024
Paratext
1 個回答 430 次瀏覽
在 ARM 處理器機器上使用 Paratext
我考慮購買一台搭載新款 Snapdragon X 處理器的 Windows 11 筆記型電腦。我了解到，由於它是 ARM 處理器，某些應用程式的相容性可能不佳。對於需要大量使用 Paratext 的人來說，這樣做是否明智？還是應該堅持使用 Intel 處理器？
已回答 7月 2, 2024
Paratext
1 個回答 290 次瀏覽
如何檢視 dblchanges.txt 的 SFM 輸出？
有沒有辦法檢視 dblchanges.txt 的 SFM 輸出？還是說，要除錯複雜的 dblchanges.txt，唯一的方法就是檢視 DBL 匯出中的 XML 檔案？ 我目前的變通做法是在 PTXprint 工作中使用 dblchanges.txt 作為 changes.txt，但這相當麻煩。
已提問 6月 5, 2024
Paratext
2 個回答 580 次瀏覽
跨 \q1 文本的引文導致錯誤，當引文跨越多個節時
你好， 希望有人能幫我解決這個奇怪的行為。 我的專案中有一個引文規則如下： 但是，當 \q1 中的引文跨越多個節時，我會收到錯誤。錯誤訊息如下： 第 4 節前可能缺少閉合引號： “ 以下是對該節執行檢查（Run Checks）的結果： 對我來說一切看起來都正常，但我是不是做錯了什麼？ 謝謝。 -Yasutaka 附註（P.S.）
已評論 4月 1, 2024
Paratext
1 個回答 459 次瀏覽
如何對英文／法文／西班牙文回譯進行拼字檢查？
我試著提高書面回譯（backtranslation）的品質，這是一個獨立的 Paratext 專案。Paratext 有一個拼字檢查功能，原則上可以用英文、法文、西班牙文等詞彙來填充（populated）。有關於如何操作的「食譜」（cookbook）嗎？要怎麼校正書面回譯呢？ 預先感謝您的協助。
已回答 3月 7, 2024
Paratext
2 個回答 507 次瀏覽
文字中所有數字的清單
我想檢查我們譯本中的所有數字，無論它們是用文字寫成的（例如 twenty-seven）還是用數字寫成的（例如 27）。 有沒有辦法取得這些數字的清單，例如在「Biblical Terms」中？ 感謝任何幫助！
已評論 2月 24, 2024
Paratext
4 個回答 740 次瀏覽
在子專案中將一般空格替換為細空格。
我們有一個子專案，它會將基於拉丁字母的文本轉換為使用細空格的東南亞文字 間行對照（interlinearisation）過程建立的模板提供給我們的是普通空格 我們一直無法找到在 Paratext 中替換這些空格的方法，據我所知 ... App Builder，在那裡顯示效果不太好 有沒有人能指引我找到解決這個長期問題的協助？非常感謝 Mark Osborne
已回答 12月 20, 2023
Paratext
1 個回答 330 次瀏覽
是否有模組代碼清單？需要分頁
我正在尋找一種方法來加入分頁，讓下一個章節標題從新的一頁開始。我可以在 .sfm 檔案中加入什麼代碼，讓下一個章節從新的一頁開始嗎？某處有模組代碼的清單嗎？ 謝謝
已回答 12月 16, 2023
PTXprint
7 個回答 643 次瀏覽
在引言末尾新增一則規則（行）
我希望在引言的結尾有一條水平線（rule） 將以下內容加入 changes.txt 會在每卷書的第 1 章之前新增一條線： '(\\c 1 ?\r?\n)' > '\\zrule |width=".6"\\*\r\n\1 ' 可惜，我正 ... 就不需要指定書名，也能取代上面的 \c 1 規則？ 這是不是可以成為 PTXprint 介面中一個不錯的新功能？
已評論 10月 23, 2023
PTXprint
2 個回答 934 次瀏覽
Paratext 9.3 在 Parallels 中凍結，Send/Receive 期間當機
我使用的是 2018 年款的 MacBook Pro，配備 2.6 GHz i7 處理器和 16GB 記憶體 Parallels 18 macOS 13.4.1 從今天開始，據我所知是第一次，Paratext 以及最終整個 Windows/Parallels ... 發生三次了 我對 Windows 不太了解，甚至不知道該如何診斷這個問題 有人有建議嗎？
已評論 6月 26, 2023
Paratext
3 個回答 411 次瀏覽
FRT 部分中的頁碼位置
我有四頁從本地轉換到 PTXprint 的 FRT 部分。頁碼設定為從第二頁開始。第 ii 頁和第 iii 頁的頁碼如預期般印在頁面底部，但第 iv 頁的頁碼卻印在頁面頂部（測試時加入的後續頁面也是如此）。有沒有辦法讓頁碼保持在頁面底部？謝謝。
已回答 6月 8, 2023
PTXprint
5 個回答 1.5k 次瀏覽
Apple M1 處理器、Parallels 與 Paratext
在我那台配備 Intel 處理器的 2017 年 MacBook Pro（16 GB 記憶體）上，透過 Parallels 執行 PT 非常順暢 我正在考慮將其中一台電腦升級為搭載 8 核心 Apple M1 晶 ... MacBook Pro Mac Mini 或 iMac 上，透過 Parallels 成功執行 PT 嗎？ 效能如何？ Dietmar
已評論 4月 13, 2023
Paratext
3 個回答 339 次瀏覽
底線、下伸部與文字拉伸
我正在處理一個高棉文（Khmer）專案，他們希望 \nd 能夠加上底線 問題在於，「主」（lord）這個詞的第一個字母有很深的下伸部（descender） 如果底線放得足夠低以至於位於下伸部下方，那麼它距離大多數文字就太遠了，特別 ... 尋找其他建議 我該如何為 ប ៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ 這些詞加上漂亮的底線--並且也能適用於 អាញ់ 這個詞？
已提問 3月 14, 2023
PTXprint
2 個回答 520 次瀏覽
刪除整個 \s (1,2...) 行
我想我應該為這個問題開一個新的主題，而不是在另一個主題的討論中繼續。 我想刪除所有 \s 行（\s、\s1、\s2 等）。這些行是空的。我可以輕鬆刪除標記，但我不確定如何刪除這些行。 以下兩種解決方案已被提出，但沒有起作用： \s\d? [^\]*（未找到任何 \s 標記） \s\d? [^\r]+\r\n（逐行刪除所有行，包括經節） 還有其他想法嗎？
已回答 2月 14, 2023
Paratext
3 個回答 1.1k 次瀏覽
腳註中的 \w..\w* 引發屬性錯誤... 使用 Schema 檢查時
以下經節： \v 3 Ti oom pícimpaŋ pakan keemeeŋe kéekuuñe nkahinto: kéefuume, kéehute niŋ payenka nkanow niŋ efank.\f + \fr 5:3 \ft An ámiit man Saŋ ... 詞 所以我們應該直接忽略這些錯誤，還是存在需要解決的根本問題？？？
已評論 2月 9, 2023
Paratext
5 個回答 380 次瀏覽
如何調整底線的高度？
我需要為所有 \nd 文字加上底線。然而，預設的底線位置有點太低。PTXprint 技術參考 中列出： \UnderlineLower 0.1em — 底線規則相對於基線（base line）向下的距離 但我該怎麼使用這個參數？我該如何利用它來讓所有 \nd 文字的底線稍微提高一點？
已回答 2月 8, 2023
PTXprint
3 個回答 546 次瀏覽
如何讓段落保持在一起？
如何防止在詞彙表關鍵字與其定義之間出現換頁或換欄？ 我的詞彙表看起來像這樣： \p \k angel\k* \p A winged flying creature 我使用 changes.txt 將 \p \k 更改為 \m \k 我該如何讓 ... 一起？似乎有什麼機制讓 \s 章節標題與其後的段落保持在一起 我應該將詞彙表關鍵字改為 \s 嗎？
已評論 1月 27, 2023
PTXprint
3,064 個問題
6,024 個回答
5,695 則評論
2,036 位使用者