Fool Running 的答案 - Support.Bible Forum

0 票

89 次瀏覽

在 RTL 專案中，能否在產生模組中正確參考的同時，也滿足參考檢查？

在一個 RTL 的 Paratext 專案中，我尚未找到任何能同時正常運作的經文參考設定（Scripture Reference Settings）經文文字與模組規定的組合經文參考必須在章節分隔符（:）節範圍分隔符 ... Assistant 等）中加入規則以插入 RTL 標記但 Paratext 應該有辦法正確處理這個問題吧？

已回答 9月 16

+1 票

325 次瀏覽

聖經術語的譯法被設為節的第一個詞

你好，我正在對一個 Paratext 專案進行出版前檢查。許多術語的譯法都被設為該節的第一個詞。我無法重現這個問題。有其他人遇到過這個問題嗎？

已回答 9月 9

0 票

236 次瀏覽

有計畫製作度量衡清單（以便與大家分享）嗎？

在 Paratext 6 中，我們有一個很棒的「數字、重量與度量」清單。但後續版本中並沒有保留下來。雖然 Paratext 9 有一個數字清單，但內容非常簡短。我正在製作一份「重量與度量」清單，但我相信還可以加入其他術語。還有誰在製作類似的清單嗎？我們該如何讓這些清單隨軟體一起分發？

已回答 9月 8

+1 票

302 次瀏覽

資源更新變更了 GUID，但未同步至對照譯文/版面

您好，我們遇到了以下情況：專案在嘗試開啟對照譯文（Interlinear）時，開始顯示找不到資源經過調查，我們發現 RVC2025 的更新變更了該資源的 GUID，儘管其顯示名稱（"RVC"）保持不變：更新前的 ... 的顯示名稱沒有改變，使用者在功能失效之前無法預見此問題感謝（gracias）您對此進行調查 Pepe.

已回答 9月 8

0 票

173 次瀏覽

RTL 標記插入行為

Paratext 會自動在經文引用中插入 0x200f RTL 標記，以確保邏輯順序（章節:起始節-結束節）在 RTL 語言中顯示正確然而，似乎有時這些標記未被插入，我難以判斷是什麼觸發了插入，又或是什麼情況未觸發因此， ... 示完全沒有插入 0x200f（我無法存取實際文字）是什麼導致了這種情況？是在添加 \xt 之前輸入引用嗎？（見 #1）

已回答 8月 27

0 票

182 次瀏覽

如何使用 \nb 標記時消除這個標記錯誤？「標記不能在此處出現：\nb」

這個錯誤在我於章節換行處使用 \nb 時出現。是否需要更改設定？例如但以理書 11:1，NIV11 資源在此處使用了該標記，我也希望如此使用。

已回答 8月 11

+1 票

117 次瀏覽

如何複製（clone）專案？

一位同事希望建立現有專案的副本，以便針對不同的受眾進行調整（例如：不同的年齡層）。原始專案仍在編輯中，而新專案將有獨立的編輯內容。兩者之間不應互相影響。我們希望在新專案中包含所有註解和拼字決定。（是否保留歷史記錄則較不重要。）這可行嗎？備份與還原（Backup and Restore）功能會包含註解和拼字決定嗎？

已回答 8月 5

0 票

43 次瀏覽

如何在 Paratext 中插入 Paratext 外部圖片時觸發 .jpg 檔案的創建

當我們在 Paratext 中插入圖片時，它會自動創建該圖片的 .jpg 版本並將其放入共享資料夾，以便其他團隊成員透過 Send/Receive 功能獲取我目前正在使用 Python 腳本替換大量圖片，將一張圖片替換為另一張我也 ... .jpg 檔案以供共享的機制我想知道是否有辦法強制它執行此操作感謝您提供的任何幫助 John Nystrom

已回答 6月 25

+1 票

54 次瀏覽

我能否透過試算表中的連結觸發 Paratext 變更 BCV 上下文？

我正在與 Claude Cowork 合作，嘗試使用 Python 腳本和 Excel 試算表來建立 Paratext 的插圖工作流程，這些試算表包含我可能想使用的圖片資訊試算表中包含經文引用我非常希望能點擊試算表中的經文引用 ... 軟體工具進行 BCV 焦點通訊，但是否有辦法從 Excel 觸發它？歡迎提出任何大膽的想法 John Nystrom

已回答 6月 25

0 票

137 次瀏覽

如何使用 Claude AI 計算多個專案中帶有 ToDo 標籤的未解決註釋數量

我們的團隊至少有 16 個 Paratext 專案我們需要知道每個 Paratext 專案中，新約每一卷書帶有 ToDo 標籤的未解決註釋（Unresolved notes）數量我正在與 Claude ... 篩選結果中？感謝您提供任何幫助 John Nystrom Aitape West Translation Programme SIL PNG

已回答 6月 9

+1 票

35 次瀏覽

我需要安裝最近 TNN/TND 更新中附帶的字型嗎？

我今天下載了最新的 TNN/TND 資源更新時，彈出了一個視窗，說字型已下載到 _resources 資料夾，並可以透過設定進行安裝不過，當我找到該資料夾和字型檔案時，看起來似乎只有 Times New Roman（常體粗體 ... Roman 字型不同嗎？我需要下載它們嗎？還是它們只是提供給那些未安裝 Times New Roman 字型的人使用？

已回答 6月 5

+1 票

93 次瀏覽

重新開始使用詞彙表

我有一個關於詞彙表（Wordlist）的問題。我們有一個翻譯團隊，他們在拼寫方式上做了重大改變，希望「廢棄」目前的 Paratext 詞彙表並重新開始。這是否只需要從專案資料夾中刪除或移除 SpellingStatus.xml 檔案即可，還是有其他建議的做法？謝謝

已回答 5月 26

0 票

54 次瀏覽

為什麼我無法插入跨越腳註標記的專案註釋？

我經常想要插入一個專案註釋，該註釋與整個命題、句子或經節相關，因此我希望選取所有相關文字。但如果該文字包含腳註或交叉引用標記，系統就不允許我這樣做。為什麼？短語中間出現腳註，不應該妨礙我對整個短語進行評論。我知道有變通方法，但這情況發生得太頻繁了，真的很令人困擾，我實在看不出這樣做的理由。這是可以更改的嗎？

已回答 5月 22

+2 票

23 次瀏覽

如果 Smart App Control 阻擋了我的 Paratext 更新怎麼辦？

我們曾收到過一則相關報告，但這個問題可能尚未廣泛出現我認為以下任一方法都應該有效：解除 Paratext 更新的封鎖在檔案總管中，前往 c:\users\*username*\Appdata\local\ ... 鈕更新 Paratext 如果您希望重新啟用 Smart App Control，可以在 Windows 設定中將其重新開啟

已回答 5月 6

0 票

55 次瀏覽

如何在啟用 Proton VPN 時設定 Paratext

Send/Receive 在啟用 VPN 時似乎無法運作。我可以設定 Paratext 以配合 VPN 使用嗎？（在我的情況下是 Proton VPN）

已回答 5月 5

+1 票

76 次瀏覽

我可以更改檢查清單中欄位的寬度嗎？

我正在檢視一個約書亞書專案的大小寫混用清單，該書中有許多使用連字符的地名。這些地名中的大多數在清單欄位中斷行顯示為兩行。我可以更改這些欄位的寬度嗎？我認為這樣有助於譯者解讀結果。

已回答 5月 1

+1 票

91 次瀏覽

「顯示序列/組合/前置標記」在清單（Inventories）中哪裡去了？

我過去曾在字元清單（Character Inventory）中使用「顯示組合」（Show Combinations），在標點符號（Punctuation）中使用「序列」（Sequences），以及在標記（Markers）中使用「前置標記」（Preceding Markers）。這些功能在 PT 9.5 及以上版本中仍然可以使用嗎？

已回答 4月 28

0 票

73 次瀏覽

如何解決無法解決的註解串

我有一個註解串（note thread）無法解決。它已經存在快三年了，我看著很煩。有沒有人知道為什麼我點擊「Resolve」（解決）時，這個串無法被解決？我在這個專案中是管理員。該串的初始作者已不再團隊中。感謝您能提供任何幫助。 John Nystrom

已回答 4月 21

0 票

199 次瀏覽

重量、數字與度量衡檢查

在舊版本的 Paratext 中，曾經有一個針對重量、數字和度量衡的檢查功能，但現在已經消失了。有沒有人能找到 Paratext 6（或 7）的原始檔案並傳給我，以便我們能在目前的 Paratext 中重新建立這個檢查功能？

已回答 4月 7

+1 票

44 次瀏覽

在詞內使用 U+2019 作為發音標記（撇號）觸發 Paratext 警告

此情況發生在類似奧里亞語（Odia）的詞彙中： ସା’ତେରେ 在此情境下，字元 “’ (U+2019)” 是刻意用作發音標記，而非引號。是否有可能設定 Paratext，允許 U+2019 作為詞內的合法撇號？如果可以，建議如何調整標點符號或正字法設定以避免此警告？我們希望確保文本在語言學上準確，同時符合 Paratext 的驗證規則。感謝您的支持。

已回答 3月 19

頁碼：

1
2
3
4
...
42
下一頁 »

3,051 個問題

6,010 個回答

5,676 則評論

2,030 位使用者