新來此處？建立新帳戶！

近期的問題

0 票
2 個回答 360 次瀏覽
「前後間距因子」（Space Before/After Factors）是如何運作的？
在某個專案中，經典的腳註看起來像這樣： \f + \fr cc.v \fq keyword (mostly singular, if noun) \ft Plenty useful stuff.\f* 出於某種原因，我們需要在關鍵字和說明文字之間使用較小的間距 ... 編輯來實現這一點，我願意接受指導 只是希望避免重新發明輪子，因為可能已經有現成的解決方案
Tim 934 提出 已提問 5月 29
PTXprint
0 票
2 個回答 698 次瀏覽
如何將 PTXPrint 與 PT 專案解除連結
之前我曾提問過一個幾乎相反的問題，並獲得了寶貴的建議 另一個問題 我並非故意煩擾各位，若想瞭解我們為何提出這個新問題，請閱讀文末 如今在 2026 年，團隊正在思考，是否有簡單且安全的方法，將他們高度成熟的 PTXPrint 專案與 PT ... 數據，以及何時解除連結以擁有穩定數據 希望這說得通 如果我們的工作流程完全錯誤，請大聲指出 請務必友善一點
Tim 934 提出 已提問 5月 29
PTXprint
0 票
1 個回答 193 次瀏覽
如何在本地前言（Local Front Matter）與經文內容之間插入前言 PDF？
我注意到，當我加入前言 PDF 時，這些頁面會被添加在所有排版內容之前，包括本地前言 我想知道是否有可能將這些額外的 PDF 插入在本地前言之後 經文內容之前 我已經嘗試過 插入完整 PDF 中提到的步驟，透過添加 TeX 指令 ... 沒有插入任何內容 我使用的是 Windows 系統，但由於我按照建議使用了相對路徑，這應該不會造成問題 有人能幫忙嗎？
odysiusbt 125 提出 已提問 5月 29
PTXprint
0 票
1 個回答 197 次瀏覽
是否有可能增加由 \zimagecopyrights 產生的每一行之間的行距？
我正在使用 \zimagecopyrightsid 將圖片版權文字加入我的本地前置事項中 它看起來像這樣： 我想知道是否有可能增加該文字中各行之間的間距，使其更像這樣： 目前我透過複製生成的文字，然後自行格式化來 ... Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1995. 但我仍然想知道是否有辦法自動完成此操作 有人知道嗎？
odysiusbt 125 提出 已提問 5月 29
PTXprint
0 票
1 個回答 326 次瀏覽
重新開始使用詞彙表
我有一個關於詞彙表（Wordlist）的問題。我們有一個翻譯團隊，他們在拼寫方式上做了重大改變，希望「廢棄」目前的 Paratext 詞彙表並重新開始。 這是否只需要從專案資料夾中刪除或移除 SpellingStatus.xml 檔案即可，還是有其他建議的做法？ 謝謝
Stephen Katt 1.3k 提出 已提問 5月 26
Paratext
0 票
1 個回答 305 次瀏覽
Publishing Assistant：有沒有辦法在段落中間建立首字下沉的章節數字，並讓文字環繞其周圍？
許多新約聖經將馬可福音第九章第一節表示為從段落中間開始，而不是讓馬可福音 9:1 開始一個新段落 在 Paratext 中，我想這會以類似 USFM 章節標記 然後是節標記（針對第 1 節） 接著是一個不換行段落標記（\nb）的方式 ... 起來像是第九章開始了一個新段落，儘管在 Paratext 中並非如此標記 有其他人處理過這個問題，或知道解決方案嗎？
jeffdod 104 提出 已提問 5月 26
Publishing Assistant
0 票
2 個回答 379 次瀏覽
帳號核准
我的帳號什麼時候才能核准？這樣我就不必一直填寫防垃圾郵件驗證了。我已經加入超過三年了。需要多久？
anon380150 249 提出 已提問 5月 22
General
0 票
2 個回答 252 次瀏覽
為什麼我無法插入跨越腳註標記的專案註釋？
我經常想要插入一個專案註釋，該註釋與整個命題、句子或經節相關，因此我希望選取所有相關文字。但如果該文字包含腳註或交叉引用標記，系統就不允許我這樣做。為什麼？短語中間出現腳註，不應該妨礙我對整個短語進行評論。我知道有變通方法，但這情況發生得太頻繁了，真的很令人困擾，我實在看不出這樣做的理由。 這是可以更改的嗎？
anon380150 249 提出 已提問 5月 22
Paratext
0 票
2 個回答 190 次瀏覽
如何輸出詞綴，但將特定值對應到空形態素？
我原本以為可以透過在目標端建立空形態素的詞條，將其詞素形式（Lexeme Form）留空，並確保其釋義與來源端的釋義相符來實現。但實際上，這種做法會導致標籤被附加到輸出中成功合成的部分。
Dave Havens 106 提出 已提問 5月 21
FLExTrans
0 票
0 個回答 81 次瀏覽
Publishing Assistant 與 InDesign：為什麼有兩條重疊的腳註規則線？ [已關閉]
我正在將 Publishing Assistant 7 中的標準聖經專案匯出到 InDesign 在 PA 中，我選擇了讓腳註區域上方顯示可見的水平規則線的選項 然而，當我在 InDesign 中查看匯出的專案時，PA 的腳註規則線並不可見 我可以透過編 ... 似乎找不到它所附著的樣式或項目 我真的很想把它去掉，改用 PA 的規則線 有人知道這是為什麼嗎？
jeffdod 104 提出 已提問 5月 21
Publishing Assistant
0 票
1 個回答 221 次瀏覽
在本地 FRT 中使用條件式 Z 代碼
我想在本地 FRT 中執行以下操作，但找不到足夠的文件說明如何做到： 如果 zvar "version-name" = "readers version"，則輸出 \pb。否則，輸出 \zNeedOddPage 我在 GitHub 和 PTXprint 技術參考中找到了足夠的文件，知道這應該是可行的，但由於沒有範例，很難知道該如何做。
mvk1000 206 提出 已提問 5月 20
PTXprint
+1 票
1 個回答 248 次瀏覽
SIL 語言技術調查
SIL 語言技術需要您的協助！ 我們開發創新技術，讓社群能夠以他們最重視的語言接觸聖經並蓬勃發展。 為了明智地優先配置資源，我們需要聽取您的意見，了解哪些工具和字體對您及您的工作至關重要。 請點擊此連結開始填寫調查：https://forms.gle/ssvFyB8D5UNGPgN59
[Moderator]
hindlemail 2.4k 提出 已提問 5月 15
General
0 票
1 個回答 172 次瀏覽
尾注（\fe）中無法使用 \w 和 \+w
我有一個尾注，看起來像這樣： \fe + \fr 3:25 \fq [贖罪祭] \ft [某些譯本說] «\+w [施恩座]\+w*»។\fe* Paratext 拒絕接受 \+w 標記，並將其標記為紅色。在一般的腳註中，這不會造成問題。這是設計上的規定嗎？ 我們的專案使用 USFM 3。
viverechristus 296 提出 已提問 5月 14
Paratext
0 票
1 個回答 63 次瀏覽
在 3.0.20 及更新版本中，縮放文字（按百分比）功能無法運作
更新到 PTXprint 3.0.25 後，我發現「縮放（按文字大小百分比）」選項（透過 PDF 預覽器中的右鍵選單）似乎沒有任何效果 我可以看到目前書籍的 AdjList 中記錄了我的請求，但文字版面配置似乎完全沒有受到影響 「縮小 -1」 ... 舊的版本 安裝 3.0.18 後，「縮放（按文字大小百分比）」功能又恢復正常了 有其他人遇到相同的問題嗎？
[Expert]
jmkla 298 提出 已提問 5月 13
PTXprint
0 票
2 個回答 410 次瀏覽
Paratext 中的 Autocorrect.txt 檔案無法運作
我試圖在 Paratext 9.5 專案中設定一個 autocorrect.txt 檔案。我已經按照 Paratext 說明檔案中的指示操作，但它似乎完全沒有作用。可能是哪裡出錯了呢？
anon399461 123 提出 已提問 5月 8
Paratext
+1 票
1 個回答 127 次瀏覽
如果 Smart App Control 阻擋了我的 Paratext 更新怎麼辦？
我們曾收到過一則相關報告，但這個問題可能尚未廣泛出現 我認為以下任一方法都應該有效： 解除 Paratext 更新的封鎖 在檔案總管中，前往 c:\users\*username*\Appdata\local\ ... 鈕 更新 Paratext 如果您希望重新啟用 Smart App Control，可以在 Windows 設定中將其重新開啟
[Expert]
sewhite 3.3k 提出 已提問 5月 6
Paratext
0 票
1 個回答 144 次瀏覽
可以按「找到／拒絕／遺漏」來排序「聖經術語」（Biblical Terms）嗎？
當團隊處理出現次數很多的特定術語時，要找出遺漏或拒絕（甚至出現次數很少的「找到」）的項目相當困難。有沒有辦法對下方窗格中的經文引用進行排序，以便更快找到這些項目？
KR 152 提出 已提問 5月 6
Paratext
0 票
1 個回答 181 次瀏覽
如何在檔案層級驗證 9.5 中是否已啟用空白/不可見字元功能。
我的理解是否正確：如果 9.5 中尚未啟用空白/不可見字元功能，理論上是否可以退回 9.4？
goodgoan 347 提出 已提問 5月 6
Paratext
0 票
2 個回答 293 次瀏覽
如何在啟用 Proton VPN 時設定 Paratext
Send/Receive 在啟用 VPN 時似乎無法運作。我可以設定 Paratext 以配合 VPN 使用嗎？（在我的情況下是 Proton VPN）
goodgoan 347 提出 已提問 5月 5
Paratext
0 票
2 個回答 224 次瀏覽
我可以更改檢查清單中欄位的寬度嗎？
我正在檢視一個約書亞書專案的大小寫混用清單，該書中有許多使用連字符的地名。這些地名中的大多數在清單欄位中斷行顯示為兩行。我可以更改這些欄位的寬度嗎？我認為這樣有助於譯者解讀結果。
anon399461 123 提出 已提問 5月 1
Paratext
頁碼：
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8

分類

近期的問題
3,083 個問題
6,050 個回答
5,711 則評論
2,049 位使用者