我正在嘗試微調一個 .tec 編碼轉換器，以確保它對於從右到左（RTL）語言專案的從左到右（LTR）轉寫而言是安全的往返操作 （這使得能夠與原文進行比較，以確保拉丁字母側正字法上的調整沒有對文本引入任何更改 ） 這方面的主要障礙是 ... 用正則表達式來完成，但為了方便那些不熟悉 RegexPal 的人，我希望將其自動化 關於如何做到這一點，有什麼建議嗎？
PTXprint 似乎在列印工作以 \iex 標記結尾時會失敗。奇怪的是，如果 \iex 位於章節結尾而非整個工作結尾，它就不會出錯。 有什麼建議嗎？
我們有多種不同的備註標籤，各自對應獨立的範本。當我插入備註時，它預設總是會選到最上方的「待辦標籤」（To Do Tag），然後我必須捲動到該備註對應的正確標籤。 有沒有辦法為特定的備註標籤設定快捷鍵，這樣我就能省去捲動步驟，直接用鍵盤快捷鍵開啟正確的標籤？
我的問題看起來與乍得（Chad）的 Antje 所描述的問題完全相同 因此，我嘗試遵循了給她的所有建議 不幸的是，我仍然無法成功將 Paratext 更新到 9.1 我目前在 HP Elitebook 的 Windows 10 Pro 系統上使用 ... 終我懷疑我需要更新 我有一份在「卸載」失敗時生成的日誌文件副本 感謝任何可能提供的幫助
在嘗試註冊 Paratext 時，我的同事收到訊息，要求他提供 Paratext 7 的註冊編號 這位同事其實曾以技術支援人員的身分使用 Paratext 7，但由於他在組織中的角色有所變動，因此尚未註冊或遷移至 Paratext 8 或更高版本 ... 的電子郵件中找到他的 P7 註冊編號，但系統無法接受該編號 能否請有人協助我為這位使用者註冊 P9？
在新約顧問已檢查約 50% 的情況下，我最近開始使用 Paratext 中的詞彙表（Wordlist）工具，來比較三種相關語言譯本之間的詞彙選擇 數據顯示，絕大多數的詞彙選擇幾乎完全相同，但差異仍足以證明需要進行獨立（但相關）的翻譯 詞彙表工具非 ... 列出目前檢視畫面中所有詞彙的總詞元數，似乎是一個非常簡單的步驟 這樣就能為統計數據提供一些依據 謝謝！
我剛安裝了 PT8，與 PT9 並行使用，想看看舊版本在效能上是否比新版本有優勢 對我來說，差異相當顯著--足以讓我暫時繼續使用 PT8 我遇到的一個問題是，autocorrect.txt 在 PT8 中不起作用 ... 我不確定 autocorrect.txt 是否有所不同 我使用的是 Linux 版本，如果這有影響的話 感謝任何幫助，Paul
我的電腦配置相當不錯（CPU 為第 7 代 i7，8GB 記憶體，並配有獨立顯卡）。然而，當我使用 Logos 時，它會變慢。直到 Paratext 8 為止，都沒有速度問題。但 Paratext 9 經常讓電腦變慢。不僅如此，即使關閉了重量級程式 Logos 之後，它仍會在漫長的時間間隔（3-5 分鐘或更久）內變得無回應。
你好 一位 MTT 使用者想在平板上使用 PT Lite，但他希望使用兩個其語言特有的特殊字元來做筆記 註解等 該 PT 專案是 Unicode 專案，他希望使用帶橫線的 i（i with bar）和帶尾巴的 n（n with tail） 我們已經有一 ... 功能？任何幫助都將不勝感激 我們目前使用字母「X」代表帶橫線的 i，使用「Q」代表帶尾巴的 n
我們團隊的一位成員將協助審閱一份以廣泛通用語言（Language of Wider Communication）撰寫的聖經基礎文本 他在進行這項工作時，非常需要 LibreOffice 中的拼字檢查字典 而這種語言（桑戈語，Sango）在 Paratext 資 ... 視窗中的「Export」（匯出）選項本來就是灰色的，無法使用 有人能給我一些指引嗎？謝謝
你好。PTXPrint 網頁上宣稱： 裝飾性邊框及其他文字修飾 文字顏色（例如可用來將耶穌的話標記為紅色） 是否可以使用其中任何一種來標記文字段落（例如，將文字背景設為 10% 灰色，而非文字本身）？或者有其他方法嗎？感謝任何幫助， Paul
大家好， 如果您知道有任何專案同時存在「正向翻譯」和「回譯」，請告知我，好嗎？ 我是一個小型團隊的成員，我們正在研究機器學習是否能對聖經翻譯過程中的任何環節有所助益 更多附有回譯的翻譯範例將對我們的調查大有幫助 在我先前於此論壇提 ... 能獲得更多數據將非常有益 任何翻譯／回譯的語言組合都引起我們的興趣 我們能收集的數據越多越好 非常感謝， dcb .
在 Paratext 9.1 中，在某些情況下，使用者可以在同一台電腦上擁有兩個具有相同簡短名稱（short name）的專案 例如，您可以擁有一個本機專案或一個與您共享的專案，以及一個具有相同簡短名稱的資源；Paratext 9.1 會 ... 使用者已經是某個具有相同名稱的共享專案的成員，註冊表（Registry）將拒絕將該使用者新增到另一個共享專案中
我正在嘗試協助一位 Paratext 9 的使用者 當他登入 Paratext 時，會收到此訊息 就他所知，他沒有將「Scr」文本集合作為已儲存的集合 我該如何協助他解決這個問題？請參閱他下方所寫的內容 問候 anon392948 「警告 - 您 ... 希臘文文本 不過，如果您能就我應採取哪些行動以取得未損毀/有效的 BYZ 提供任何啟示，我將不勝感激
之前曾在 v7 中使用 KBT / kwaBT 命名方式建立了一個回譯專案 它被用作 Kwangwa / siKwangwa 專案命名的回譯 在設定 KBT 時，錯誤地以 NIV84 ' 而非 Kwanqwa' 作為基礎（請參閱附件文件） 現 ... 的 Based On' 欄位為空白且已停用（請參閱附件） 由於該專案未註冊，因此無法編輯註冊資訊
每次我在 Paratext 8 中開啟我專案的「Biblical Terms」時，都會收到以下附帶的警告訊息。 有人能幫我解決這個問題嗎？
巴布亞紐幾內亞（PNG）的一位外籍譯者之前曾在 PT8 中建立了一個專案計畫（Project Plan），但它並非基於 SIL 核准的計畫 這位外籍譯者現在正在使用 PT9，但翻譯團隊仍在使用 PT8，且專案已接近完成 因此，如果翻譯團隊能 ... PT9 開發的專案計畫才被接受？其次，如果在 PT9 中實施了新的計畫，國內譯者是否仍能在 PT8 中工作？
Recent attempts to do a quiet install (without user interaction) of Paratext have resulted in a situation where C:\ ( ... Projects' folder ends up being used as project folder?
我進行了一處拼字修改，並選擇了「全部是」 我相當有把握這個修改是適當的，但我想檢查幾個實例 在「已傳送和已接收的變更」視窗中，如果我點擊我的版本號碼旁邊的小向下箭頭，它會展開並顯示受該變更影響的書卷清單： image719 675 42.4 ... 訴我書卷 X 第 Y 章有變更，它應該能帶我到那裡，對吧？看起來它是這樣宣稱的，但外表可能具有欺騙性，我想
早在 2020 年 10 月，MH 曾提出這個問題：HELP WANTED: Which Page Layouts do you need? · Issue #241 · sillsdev/ptx2pdf · GitHub 我們並沒有收到大量回覆，因此這裡提供簡短的更新 ... 件 請隨時在下方討論您實際的進階版面需求（不只是「也許對某人有用」的點子）！
