近期的問題

+2 票

1 個回答 145 次瀏覽

親愛的 Paratext 開發團隊：我想報告一個與 Run Basic Checks 相關的問題，具體錯誤訊息為：「引用文字的大寫與經文文字不符」我們在多個專案（至少五個）中遇到了這個問題，這讓翻譯人員感到困惑範例：經文文字 ... 程中讓翻譯人員感到困惑請問是否有辦法調整此行為，或考慮更新此規則？非常感謝您的支持敬上， Prabhu

Prabhu_beelagi 241 提出已提問 3月 25

Paratext

0 票

1 個回答 167 次瀏覽

如何在 PTXprint 中僅在引言之後套用邊框？

您好，我試圖在 PTXprint 中套用頁面邊框，但不包含引言頁面當我在 Tabs + Borders 中啟用邊框時，它會套用至所有頁面，包括引言我希望的是：引言頁面沒有邊框邊框僅從經文開始（例如路加福音 1:1）在舊 ... 文開始套用邊框，而不影響引言？對於此情況，是否應該使用不同的方法，而不是 \setcvhook？非常感謝您的幫助！

Roger Beramgoto Nado 125 提出已提問 3月 25

PTXprint

+2 票

1 個回答 132 次瀏覽

NRSVue 和 PMY 資源是否有問題？Paratext 顯示它們已損毀。

出於某種原因，這兩個資源需要 Paratext 9.5 版本。您可以在較早的版本中選擇並下載它們，但如果沒有 Paratext 9.5，它們將無法開啟，您會看到它們已損毀的訊息。在 Paratext 9.5 中，它們可以正常開啟。

[Expert]

sewhite 3.3k 提出已提問 3月 24

Paratext

0 票

1 個回答 202 次瀏覽

為什麼 BHS 幾乎每天都有更新？

過去幾週，我幾乎每天都會被提示下載 BHS（斯圖加特希伯來聖經）的更新。系統是不是出了什麼問題？還是正在對原文文本進行處理？據我所記，這大約是從我下載 KTOT 的時候開始的。我之前的筆記型電腦上有這個資源，只是剛記起來要下載到新的電腦上。不過，在我舊的筆記型電腦上從未出現過這種情況。

Amanda T 134 提出已提問 3月 24

Paratext

+1 票

1 個回答 376 次瀏覽

TECKit 映射指令

在 TECKit 映射中，是否有指令可以用來設定變更的條件，例如「在特定字元之後」、「字首」、「字尾」等？如果有的話，相關文件在哪裡？幾年前我們可以用 CC Tables 做到這一點。

mvk1000 206 提出已提問 3月 19

General

0 票

1 個回答 112 次瀏覽

Basic Checks 期間頻繁出現非預期的空白錯誤

我注意到，即使我的設定似乎已正確配置，在執行 Basic Checks 時仍會出現許多空白錯誤，例如 ||[U+0020]||。這導致系統反覆標記那些看似輕微或不必要的問題。為什麼這些空白錯誤會如此頻繁地出現？是否有辦法從全域層面防止它們，而不必逐一拒絕每一項？感謝您的指導。

Shivaji 117 提出已提問 3月 19

Paratext

0 票

2 個回答 265 次瀏覽

如何將 USX 轉換為 USFM？

我需要將 USX 檔案轉換為 USFM 我看到 Paratext 有一個選項可以進行反向操作，但找不到將 USX 轉換為 USFM 的選項我需要這樣做，是因為 Proskomma（用於 Scripture App Builder 建置 PWA）拒 ... 卷，理由是它們不符合標準格式我希望將它們轉換為 USFM 後，Proskomma 處理起來會更容易

yeti 109 提出已提問 3月 19

Paratext

0 票

1 個回答 281 次瀏覽

在詞內使用 U+2019 作為發音標記（撇號）觸發 Paratext 警告

此情況發生在類似奧里亞語（Odia）的詞彙中： ସା’ତେରେ 在此情境下，字元 “’ (U+2019)” 是刻意用作發音標記，而非引號。是否有可能設定 Paratext，允許 U+2019 作為詞內的合法撇號？如果可以，建議如何調整標點符號或正字法設定以避免此警告？我們希望確保文本在語言學上準確，同時符合 Paratext 的驗證規則。感謝您的支持。

Shivaji 117 提出已提問 3月 18

Paratext

0 票

1 個回答 274 次瀏覽

傳送與接收問題

有人能幫我解決這個問題嗎？從今天早上開始，我的 Paratext Studio 10 出現了與附圖相關的問題。到目前為止，儘管我嘗試了多次，問題仍未解決。敬上， Aung Myint

Aung Myint 125 提出已提問 3月 18

Paratext 10

0 票

1 個回答 203 次瀏覽

我們將兩節經文合併為一節。如何讓 Paratext 不將此標記為無效的經文引用？

我參與的一個翻譯專案，由於語言結構的關係，必須將兩節經文合併為一節因此，我將節號設為 "\v 25-26"，但這導致 Paratext 在基本檢查（basic checks）中將其標記為「無效的經文引用」，這也會在其他領域（例如聖經術語 ... 決其他領域（例如聖經術語工具）的問題我希望 Paratext 能將合併的經文識別為有效的經文引用我該怎麼做？

Rɔnelh 199 提出已提問 3月 18

Paratext

0 票

1 個回答 172 次瀏覽

我的同事也在使用 Paratext 9.5 的最新版本，但找不到 userMenu.txt 檔案來新增正規表示式。他可以在 RegEx Pal 的「使用者」分頁中存取一組預設的表示式。

anon180868 195 提出已提問 3月 18

Paratext

0 票

1 個回答 186 次瀏覽

如何從註釋 XML 檔案中判斷哪些註釋已解決？

我該如何判斷註釋 XML 檔案（例如 `Notes_Paratext-Name.xml`）中的註釋是否已解決？這些資訊是儲存在其他檔案中嗎？我試圖將一批註釋從專案移至顧問註釋專案。我已經能夠篩選註釋，並將其複製/貼上到我的顧問註釋專案 XML 中。我只需要再進行一些篩選。我意識到這屬於非標準用法，如果因此出現問題，我絕對不會追究任何回覆者的責任。 ;-)

Jim_Smith 131 提出已提問 3月 17

Paratext

0 票

1 個回答 210 次瀏覽

開放原始碼的希伯來文-英文對照本

有人知道有希伯來文對照本（附英文釋義）是採用公有領域（Public Domain）或 CC 授權的嗎？基本上類似 PT 內建的 HEB 源語言工具，但資料是可以讓我操作的我找到了一個 Berean Study Bible 專案，但它只是將 BSB 譯 ... 選擇的詮釋或適應方式，並非希伯來文最理想的「釋義」我在尋找釋義更好的資源，可能還包含文法資訊

mnjames 2.0k 提出已提問 3月 17

Paratext

0 票

1 個回答 872 次瀏覽

為什麼我匯出的檔案（PDF）不包含「紅色」，儘管我在 Paratext 中有設定？有人能幫我嗎？

Aung Myint 125 提出已提問 3月 15

PTXprint

0 票

1 個回答 1.1k 次瀏覽

如何找到所有詞條的聖經術語？

我嘗試在「聖經譯法工具」（Biblical Renderings Tool）中搜尋具有詞條的聖經術語，但在我正在處理的所有專案中，只顯示出一個。我猜這表示曾執行過「將所有譯法與詞條取消連結...」（Unlink all renderings from glossary...）。有沒有辦法找到已定義詞條的譯法（例如顯示一欄）？

KR 152 提出已提問 3月 12

Paratext

0 票

2 個回答 271 次瀏覽

HBKFRA 中的 2CO？

我正在尋找 2CO 的法國語 USB 手冊。HBKFRA 中目前還沒有。是否有正在進行中的 PDF 版本可以暫時使用？提前感謝。

goodgoan 347 提出已提問 3月 12

Paratext

0 票

1 個回答 161 次瀏覽

如何在平行經文工具中顯示法語註釋

我們希望在平行經文（Parallel Passages）工具中顯示法語註釋（glosses）。法語註釋已經可以在源語言視窗中顯示。我們也希望在平行經文視窗中顯示。該如何實現？

goodgoan 347 提出已提問 3月 11

Paratext

0 票

2 個回答 225 次瀏覽

Paratext 中的混合大小寫清單

我有一個關於 Paratext 中混合大小寫清單的問題在印尼語中，我們經常會遇到包含連字號及後綴（例如 -Nya -Ku 和 -Mu）的單字（例如：pesan-Nya）過去，我們可以在混合大小寫清單中看到這類單字，但最近我發現那裡不 ... 些單字？如果這是近期 Paratext 更新後行為改變所致，我很希望能獲得處理此問題的指導非常感謝您的協助

Prabhu_beelagi 241 提出已提問 3月 10

Paratext

0 票

1 個回答 263 次瀏覽

如何在 PTXprint 中為 /wh ... /wh* 內的希伯來字選擇字型與大小以進行列印

這是我的問題：在腳註中，譯者提供了原文中的希伯來字及其意義範圍下方行中希伯來字母 lamed 的上部筆畫，列印時會覆蓋到上方行中 q p g 等字母的下部筆畫我不希望為了容納某些特殊字元而增加兩行腳註之間的行距我 ... 型的大小能與主字型（Charis SIL）的大小成比例，例如將希伯來字型的大小設定為主字型大小的 80% 該如何解決這個問題？

Y Mdu Niê 124 提出已提問 3月 10

PTXprint

0 票

1 個回答 134 次瀏覽

重複釋義錯誤

在起草時，我遇到了「找到重複釋義（Duplicate gloss found）」的錯誤：但我只有一個釋義 "INSTR2"：這與異形詞（allomorphs）有關嗎？我可以做什麼來修復它？ --------------------- ... Tester 中合成，儘管目標文本（Target Text）是正確的：我不明白這裡發生了什麼，以及如何排查問題

matoxltr 130 提出已提問 3月 4

FLExTrans

分類