Мы работаем над переводом второканонических книг. Эсфирь на греческом языке — это испытание на прочность. Для альтернативных стихов мы следуем RSV. Таким образом, глава 4, стих 18 Эсфири на греческом языке начинается так:
\cp 13
\p \v 18 \vp8\vp* [затем текст]
Похоже, что всё, что находится внутри этого стиха после \vp*, не проходит проверку орфографии. Проверка орфографии включена для проекта, и опечатки действительно подчёркиваются, когда маркер \vp не используется. Однако я понимаю, что нам нужны маркеры альтернативных номеров стихов.
Есть ли способ, чтобы текст проходил проверку орфографии при использовании маркеров \vp…\vp*?
Спасибо!
We are drafting the Deuterocanonical books. Esther Greek is a learning curve. For the alternate verses, we are following the RSV. So, Esther Greek chapter 4 vs 18 begins as
\cp 13
\p \v 18 \vp8\vp* [then the text]
It appears that anything within that verse following \vp* isn’t spell checked. The spell check is selected for the project and misspelled words do appear underlined when the \vp marker is not applied. However, I am understanding that we need the alternate verse number markers.
Is there a way to have the text spell checked while using the \vp…\vp* markers?
Thank you!
