Я получил этот вопрос от пользователя:
«Какой, по-вашему, английский перевод лучше всего соответствует папуасским дискурсивным нормам? Исследовательский ассистент, который работает над этим проектом, совершенно не знаком с папуасским дискурсом, поэтому я хотел бы помочь ей, предложив работать с английским переводом, который хотя бы отчасти похож».
Есть ли у вас какие-либо соображения?
Спасибо,
james_post
I received this question from a user:
“Which English translation do you think best matches Papuan-style discourse conventions? The research assistant who is working on this is not at all familiar with Papuan discourse, so I’d like to help her by having her work with an English translation that’s at least somewhat similar.”
Any thoughts?
Thanks,
james_post
Переведено машиной с языка English
