New here? Create a new account!

Which English translation best matches Papuan-style discourse conventions?

0 votes
245 views

I received this question from a user:

“Which English translation do you think best matches Papuan-style discourse conventions? The research assistant who is working on this is not at all familiar with Papuan discourse, so I’d like to help her by having her work with an English translation that’s at least somewhat similar.”

Any thoughts?

Thanks,

james_post

Paratext by [Moderator]
(2.1k points)
reshown | 245 views

Please log in or register to answer this question.

Related questions

0 votes
1 answer 474 views
How to spell-check an English / French / Spanish back translation ?
I am trying to improve the quality of the written backtranslation which is a separate paratext project. Paratext has ... a written backtranslation? Thanks in advance for your help.
goodgoan 347 asked Mar 6, 2024
Paratext
0 votes
1 answer 383 views
Back Translation configuration best practices
I've had several issues in the Registry with Back Translation projects that are not set up as a BT project type based on ... marked as New, not First. Thanks for your input. jeffh
jeffh 1.4k asked Jul 8, 2022
Paratext
+1 vote
3 answers 995 views
Best way for a user to contribute to a translation without being "seen" by other members of the translation team?
We have a user who would like to work under a pseudonym on a project in Paratext. The Admin would also like to ... if that would be the best suggestion in this scenario. Thanks,
[Moderator]
james_post 2.1k asked Nov 12, 2021
Paratext
0 votes
11 answers 2.6k views
Matches Not Found in Word List - Composed and Decomposed
I have recently come across an issue, which I am now recognizing in more and more projects. Its particular ... feature is probably causing not a little frustration out there.
muckles 540 asked May 23, 2018
Paratext
0 votes
1 answer 397 views
Character style not closed
Basic checks is reporting a problem "Character style not closed" on the following cross-reference in 1 Peter: \x + \xo 5.13 \xt ... 14.11; 18.14 \x* How do I resolve this please?
anon380150 249 asked Oct 1
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Acts 1:14

Categories

3,065 questions
6,025 answers
5,697 comments
2,036 users