新來此處？建立新帳戶！

如何將源語言搜尋清單轉換為專案參考清單？

0 票
508 次瀏覽

我想向我們的委員會展示所有包含希伯來文「chesed」（慈愛）一詞的經節，以幫助他們思考：(1) 該詞在每個上下文中的用法，以及 (2) 該詞在不同上下文中的整體用法。我可以輕鬆地在源語言搜尋工具中搜尋「chesed」，並獲得一個很好的清單。然後我可以使用「儲存清單中的經文…」（save texts in list…）功能輸出每個經節的經文——但這當然是希伯來文。

我想做的是使用「儲存清單中的經文…」（save texts in list…）功能，以我們的專案語言（而非希伯來文）輸出經文。是否有簡單的方法來建立源語言參考清單，然後將其轉換為專案參考清單？

機器翻譯自 English
Paratext 由 (296 點) 提出
已重新顯示 | 508 次瀏覽

6 個回答

+1 票
最佳回答

我建議從增強資源（Enhanced resource）執行搜尋。搜尋結果將顯示在清單視窗中。Paratext 中的所有清單視窗都有複製參考（Copy references）選項。使用該選項後，將參考清單貼上到筆記或文件中。

image
image2597×1557 1.01 MB 
GEN 19:19 "kindness"
GEN 20:13 "kindness"
GEN 21:23 "kindly"
GEN 24:12 "steadfast love"
GEN 24:14 "steadfast love"
GEN 24:27 "his steadfast love"
GEN 24:49 "steadfast love"
GEN 32:10 "steadfast love"
GEN 39:21 "steadfast love"
GEN 40:14 "kindness"
GEN 47:29 "kindly"
EXO 15:13 "your steadfast love"
EXO 20:6 "steadfast love"
EXO 34:6 "steadfast love"
EXO 34:7 "steadfast love"
NUM 14:18 "steadfast love,"
NUM 14:19 "your steadfast love,"
DEU 5:10 "steadfast love"
DEU 7:9 "steadfast love"
DEU 7:12 "steadfast love"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:14 "kindly"
JDG 1:24 "kindly"
JDG 8:35 "steadfast love"
RUT 1:8 "kindly"
RUT 2:20 "kindness"
RUT 3:10 "kindness"
1SA 15:6 "kindness"
1SA 20:8 "kindly"
1SA 20:14 "steadfast love"
1SA 20:15 "your steadfast love"
2SA 2:5 "loyalty"
2SA 2:6 "steadfast love"
2SA 3:8 "steadfast love"
2SA 7:15 "my steadfast love"
2SA 9:1 "kindness"
2SA 9:3 "kindness"
2SA 9:7 "kindness"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 15:20 "steadfast love"
2SA 16:17 "your loyalty"
2SA 22:51 "steadfast love"
1KI 2:7 "loyally"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 8:23 "steadfast love"
1KI 20:31 "merciful"
1CH 16:34 "his steadfast love"
1CH 16:41 "his steadfast love"
1CH 17:13 "my steadfast love"
1CH 19:2 "kindly"
1CH 19:2 "kindly"
2CH 1:8 "steadfast love"
2CH 5:13 "his steadfast love"
2CH 6:14 "steadfast love"
2CH 7:3 "his steadfast love"
2CH 7:6 "his steadfast love"
2CH 20:21 "his steadfast love"
2CH 24:22 "kindness"
2CH 32:32 "his good deeds,"
2CH 35:26 "his good deeds"
EZR 3:11 "his steadfast love"
EZR 7:28 "steadfast love"
EZR 9:9 "steadfast love"
NEH 1:5 "steadfast love"
NEH 9:17 
NEH 9:17 "steadfast love,"
NEH 9:32 "steadfast love,"
NEH 13:14 "my good deeds"
NEH 13:22 "your steadfast love."
JOB 6:14 "kindness"
JOB 10:12 "life"
JOB 37:13 "love"
PSA 5:7 "your steadfast love,"
PSA 6:4 "your steadfast love."
PSA 13:6 "your steadfast love;"
PSA 17:7 "your steadfast love,"
PSA 18:50 "steadfast love"
PSA 21:7 "steadfast love"
PSA 23:6 "mercy"
PSA 25:6 "your steadfast love,"
PSA 25:7 "your steadfast love"
PSA 25:10 "steadfast love"
PSA 26:3 "your steadfast love"
PSA 31:7 "your steadfast love,"
PSA 31:16 "your steadfast love!"
PSA 31:21 "his steadfast love"
PSA 32:10 "steadfast love"
PSA 33:5 "steadfast love"
PSA 33:18 "his steadfast love,"
PSA 33:22 "your steadfast love,"
PSA 36:5 "Your steadfast love,"
PSA 36:7 "your steadfast love,"
PSA 36:10 "your steadfast love"
PSA 40:10 "your steadfast love"
PSA 40:11 "your steadfast love"
PSA 42:8 "his steadfast love,"
PSA 44:26 "your steadfast love!"
PSA 48:9 "your steadfast love,"
PSA 51:1 "your steadfast love;"
PSA 52:1 "steadfast love"
PSA 52:8 "steadfast love"
PSA 57:3 "his steadfast love"
PSA 57:10 "your steadfast love"
PSA 59:10 "steadfast love"
PSA 59:10 
PSA 59:16 "your steadfast love"
PSA 59:17 "who shows me steadfast love."
PSA 61:7 "steadfast love"
PSA 62:12 "steadfast love."
PSA 63:3 "your steadfast love"
PSA 66:20 "his steadfast love"
PSA 69:13 "your steadfast love"
PSA 69:16 "your steadfast love"
PSA 77:8 "his steadfast love"
PSA 85:7 "your steadfast love,"
PSA 85:10 "Steadfast love"
PSA 86:5 "steadfast love"
PSA 86:13 "your steadfast love"
PSA 86:15 "steadfast love"
PSA 88:11 "your steadfast love"
PSA 89:1 "steadfast love"
PSA 89:2 "love"
PSA 89:14 "steadfast love"
PSA 89:24 "my steadfast love"
PSA 89:28 
PSA 89:33 "my steadfast love"
PSA 89:49 "your steadfast love"
PSA 90:14 "your steadfast love,"
PSA 92:2 "your steadfast love"
PSA 94:18 "your steadfast love,"
PSA 98:3 "his steadfast love"
PSA 100:5 "his steadfast love"
PSA 101:1 "steadfast love"
PSA 103:4 "steadfast love"
PSA 103:8 "steadfast love."
PSA 103:11 "his steadfast love"
PSA 103:17 "steadfast love"
PSA 106:1 
PSA 106:7 "your steadfast love,"
PSA 106:45 "steadfast love."
PSA 107:1 "his steadfast love"
PSA 107:8 "his steadfast love,"
PSA 107:15 "his steadfast love,"
PSA 107:21 "his steadfast love,"
PSA 107:31 "his steadfast love,"
PSA 107:43 "steadfast love"
PSA 108:4 "your steadfast love"
PSA 109:12 "kindness"
PSA 109:16 "kindness"
PSA 109:21 "your steadfast love"
PSA 109:26 "your steadfast love!"
PSA 115:1 "your steadfast love"
PSA 117:2 "his steadfast love"
PSA 118:1 "his steadfast love"
PSA 118:2 "steadfast love"
PSA 118:3 "steadfast love"
PSA 118:4 "steadfast love"
PSA 118:29 "his steadfast love"
PSA 119:41 "your steadfast love"
PSA 119:64 "your steadfast love;"
PSA 119:76 "your steadfast love"
PSA 119:88 "your steadfast love"
PSA 119:124 "your steadfast love,"
PSA 119:149 "your steadfast love;"
PSA 119:159 "your steadfast love."
PSA 130:7 "steadfast love,"
PSA 136:1 "his steadfast love"
PSA 136:2 "his steadfast love"
PSA 136:3 "his steadfast love"
PSA 136:4 "his steadfast love"
PSA 136:5 "his steadfast love"
PSA 136:6 "his steadfast love"
PSA 136:7 "his steadfast love"
PSA 136:8 "his steadfast love"
PSA 136:9 "his steadfast love"
PSA 136:10 "his steadfast love"
PSA 136:11 "his steadfast love"
PSA 136:12 "his steadfast love"
PSA 136:13 "his steadfast love"
PSA 136:14 "his steadfast love"
PSA 136:15 "his steadfast love"
PSA 136:16 "his steadfast love"
PSA 136:17 "his steadfast love"
PSA 136:18 "his steadfast love"
PSA 136:19 "his steadfast love"
PSA 136:20 "his steadfast love"
PSA 136:21 "his steadfast love"
PSA 136:22 "his steadfast love"
PSA 136:23 "his steadfast love"
PSA 136:24 "his steadfast love"
PSA 136:25 "his steadfast love"
PSA 136:26 "his steadfast love"
PSA 138:2 "your steadfast love"
PSA 138:8 "purpose"
PSA 141:5 "kindness"
PSA 143:8 "your steadfast love,"
PSA 143:12 "your steadfast love"
PSA 144:2 "my steadfast love"
PSA 145:8 "steadfast love."
PSA 147:11 "his steadfast love."
PRO 3:3 "steadfast love"
PRO 11:17 "kind"
PRO 14:22 "steadfast love"
PRO 16:6 "steadfast love"
PRO 19:22 "steadfast love,"
PRO 20:6 "steadfast love,"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 21:21 "kindness"
PRO 31:26 "kindness"
ISA 16:5 "steadfast love,"
ISA 54:8 "love"
ISA 54:10 "my steadfast love"
ISA 55:3 "love"
ISA 57:1 "devout"
ISA 63:7 "steadfast love"
ISA 63:7 "his steadfast love."
JER 2:2 "devotion"
JER 9:24 "steadfast love,"
JER 16:5 "steadfast love"
JER 31:3 "faithfulness"
JER 32:18 "steadfast love"
JER 33:11 "his steadfast love"
LAM 3:22 "steadfast love"
LAM 3:32 
DAN 1:9 "favor"
DAN 9:4 "steadfast love"
HOS 2:19 "steadfast love"
HOS 4:1 "steadfast love,"
HOS 6:4 "Your love"
HOS 6:6 "steadfast love"
HOS 10:12 "steadfast love;"
HOS 12:6 "love"
JOL 2:13 "steadfast love;"
JON 2:8 "steadfast love."
JON 4:2 "steadfast love,"
MIC 6:8 "kindness"
MIC 7:18 "steadfast love."
MIC 7:20 "steadfast love"
ZEC 7:9 "kindness"
機器翻譯自 English
由 [Expert]
(2.9k 點) 提出
已重新顯示
0 票

以下是我目前的變通方法：

  1. 執行源語言搜尋。
  2. 在清單中，從選單選擇「儲存清單為…」（save list as…），並儲存為 .ref 檔案。
  3. 在文字編輯器中開啟該 .ref 檔案，並捲動到底部。
  4. 將 ScrTextName 和 ScrTextID 標籤替換為翻譯專案的識別碼。（我透過從專案輸出 .ref 清單找到了這些識別碼。）
  5. 儲存檔案。
  6. 回到 Paratext，開啟翻譯專案，對任何內容執行搜尋（以取得結果清單）。
  7. 在結果清單中，從選單選擇「開啟清單」（Open list），並載入第 5 步中儲存的清單。這會用第 1 步的結果取代第 6 步的結果。
  8. 現在執行「儲存清單中的經文」（Save texts in list），您將得到包含翻譯經節而非源語言經節的輸出。

[編輯：當源語言的分節與專案的分節不同時，輸出的經節會錯誤。這似乎沒有解決方案。更改 .ref 檔案中的分節（Versification）識別碼對「儲存清單中的經文」沒有影響，但它會影響您在 Paratext 中雙擊清單中的參考時跳轉到的位置。]

機器翻譯自 English
由 (296 點) 提出
已重新顯示
0 票

以下是一個程序。首先，您搜尋專案中的所有經節，然後使用 Share with List（與清單共享）選項在源文本中搜尋您感興趣的詞語。

  1. 在您的目標語言專案中，僅對舊約書卷使用此搜尋：
    regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\w+)*\s*(\\v|Z))
    這將為每個經節提供一個命中結果（23145 個項目）
  2. 使用源語言搜尋功能來查找您感興趣的希伯來文詞語。
  3. 點擊「顯示結果」（Display Results），並選擇 Share with List（與清單共享）。
    image
    image960×284 16.6 KB
  4. 在清單結果中，您現在可以選擇 Copy references（複製參考）。這將是一個包含該希伯來文詞語出現位置的經節清單。

GEN 19:19 你的婢女在你眼前蒙恩，你向我施了大 慈愛，救我的命。但我不能逃到山裡；這災禍必追趕我，我必死。
GEN 20:13 當神使我離開我父家時，我對她說：『你們可以這樣向我顯出 愛：無論我們到哪裡，你都要說：『他是我的兄弟。』』
GEN 21:23 現在求你在神面前向我起誓，不欺負我，也不欺負我的兒子和我的後代。我怎樣待你，你也要以同樣的 慈愛 待我，並待你現在寄居的這地。」
. . . . .

正則表達式已編輯以兼容 Paratext 的不同版本。使用 9.1 或 9.2 版本效果最佳，使用 regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\+?\w+[\s\*])*\s*\Z)

機器翻譯自 English
由 (1.8k 點) 提出
已重新顯示
0 票

另一種替代方法可能是使用專案的「聖經術語工具」（Biblical Terms Tool）。選擇舊約書卷。找到詞語 chesed。包含此詞的經節將為您的專案顯示。您可以指定一個或多個比較文本。您可以看到該詞及其定義、它在您的專案中的出現情況以及在另一種翻譯（資源或專案）中的出現情況。這是一個動態清單：您可以核准譯法並編輯特定經節。

（當我搜尋希伯來文詞語 הֶסֶד 時，我可以在搜尋框中輸入此詞，但無論有無元音符號，都沒有出現結果，不過它確實出現在英文譯法「lovingkindness」之下。）

agmjmmedccmmipkl.png
agmjmmedccmmipkl.png1174×532 65 KB
機器翻譯自 English
由 (670 點) 提出
已重新顯示
0 票

@anon044949 您能否提供逐步說明，讓 @viverechristus 知道如何使用增強資源（Enhanced Resources）從他的專案中找出並複製所有「含有希伯來文 chesed 的經節」？我看您的圖片，不知道該怎麼做。

機器翻譯自 English
由 (1.8k 點) 提出
0 票

一個較快的替代方法：

  1. 在 SLT 中搜尋 [例如 chesed]
  2. 在翻譯專案中開啟搜尋
  3. 選擇選項 shared with list
  4. 找到術語 \v

這樣可行，因為 SLT 的每個結果都是聖經經節的一部分。關於不同分節方式的注意事項同樣適用。

機器翻譯自 English
由 (872 點) 提出

是的，這適用於由增強資源（Enhanced Resource）產生的搜尋清單視窗。如果您從增強資源開始，而不是從 SLT 開始，您就可以針對希伯來文/希臘文單字的特定意義來精確搜尋。

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(2.9k 點) 提出

相關問題

0 票
1 個回答 321 次瀏覽
Add Source Language Texts?
Greetings, Is there any way to add additional Source Language Texts to PT7.5? Based on what I see in the Help file, Source ... replace them with SLCs of one's own? How? Thank you.
anon488349 153 提出 已提問 6月 23, 2015
Paratext
0 票
3 個回答 374 次瀏覽
How can I create a Source Language Text?
I am currently involved with a project which is working on an LWC interlinear as a source text for other ... Source</TranslationInfo> <ResourceText>T</ResourceText> Thanks, mnjames
mnjames 1.9k 提出 已提問 8月 11, 2015
Paratext
0 票
0 個回答 145 次瀏覽
How to convert a Word concordance into Concordance Builder format?
I understand when Concordance Builder was new, there was a known way to convert a Word Concordance into .cnc format, ... sounds great, but a few more specifics would really help.
Kent Spielmann 1.8k 提出 已提問 7月 3, 2019
Paratext
0 票
2 個回答 47 次瀏覽
如何將 USX 轉換為 USFM？
我需要將 USX 檔案轉換為 USFM 我看到 Paratext 有一個選項可以進行反向操作，但找不到將 USX 轉換為 USFM 的選項 我需要這樣做，是因為 Proskomma（用於 Scripture App Builder 建置 PWA）拒 ... 卷，理由是它們不符合標準格式 我希望將它們轉換為 USFM 後，Proskomma 處理起來會更容易
yeti 109 提出 已提問 3月 19
Paratext
0 票
1 個回答 215 次瀏覽
更改語言代碼後，逐字對照（Interlinearizer）、詞彙清單（Word List）與搜尋功能無法使用
我們有一個團隊最近報告說，他們的逐字對照（Interlinearizer） 詞彙清單（Word List）和搜尋功能「停止運作」了 以下是他們提供的描述： 在逐字對照（Interlinearizer）的 NAT（BRT）中，所有釋義（glosses）都是紅 ... 單和搜尋工具正常運作？有沒有比手動操作更好的方法來完成這件事？ 謝謝， james_post
[Moderator]
james_post 2.1k 提出 已提問 12月 7, 2021
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Acts 2:42

分類

3,045 個問題
6,005 個回答
5,671 則評論
2,026 位使用者