Nouveau ici ? Créez un nouveau compte !

Comment convertir une liste de recherche en langue source en une liste de référence de projet ?

0 votes
507 vues

Je souhaite montrer à notre comité chaque verset contenant le mot hébreu chesed pour les aider à réfléchir (1) à la façon dont le mot est utilisé dans chaque contexte et (2) à la façon dont le mot est utilisé à travers les différents contextes. Je peux facilement effectuer une recherche sur chesed dans l'outil de recherche en langue source, et j'obtiens une belle liste. Je peux ensuite « enregistrer les textes dans la liste… » pour afficher les textes de chaque verset – mais c'est en hébreu (naturellement).

Je veux utiliser la fonction « enregistrer les textes dans la liste… » pour afficher les textes dans notre langue de PROJET plutôt qu'en hébreu. Existe-t-il une méthode simple pour créer une liste de référence en langue source puis la convertir en liste de référence de projet ?

Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (296 points)
réaffiché | 507 vues

6 Réponses

+1 vote
Meilleure réponse

Je recommande d'effectuer la recherche à partir d'une ressource étendue (Enhanced resource). Les résultats de la recherche s'afficheront dans une fenêtre de liste. Toutes les fenêtres de liste dans Paratext disposent d'une option Copier les références. Utilisez cette option, puis collez la liste des références dans une note ou un document.

image
image2597×1557 1.01 MB 
GEN 19:19 "kindness"
GEN 20:13 "kindness"
GEN 21:23 "kindly"
GEN 24:12 "steadfast love"
GEN 24:14 "steadfast love"
GEN 24:27 "his steadfast love"
GEN 24:49 "steadfast love"
GEN 32:10 "steadfast love"
GEN 39:21 "steadfast love"
GEN 40:14 "kindness"
GEN 47:29 "kindly"
EXO 15:13 "your steadfast love"
EXO 20:6 "steadfast love"
EXO 34:6 "steadfast love"
EXO 34:7 "steadfast love"
NUM 14:18 "steadfast love,"
NUM 14:19 "your steadfast love,"
DEU 5:10 "steadfast love"
DEU 7:9 "steadfast love"
DEU 7:12 "steadfast love"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:14 "kindly"
JDG 1:24 "kindly"
JDG 8:35 "steadfast love"
RUT 1:8 "kindly"
RUT 2:20 "kindness"
RUT 3:10 "kindness"
1SA 15:6 "kindness"
1SA 20:8 "kindly"
1SA 20:14 "steadfast love"
1SA 20:15 "your steadfast love"
2SA 2:5 "loyalty"
2SA 2:6 "steadfast love"
2SA 3:8 "steadfast love"
2SA 7:15 "my steadfast love"
2SA 9:1 "kindness"
2SA 9:3 "kindness"
2SA 9:7 "kindness"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 15:20 "steadfast love"
2SA 16:17 "your loyalty"
2SA 22:51 "steadfast love"
1KI 2:7 "loyally"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 8:23 "steadfast love"
1KI 20:31 "merciful"
1CH 16:34 "his steadfast love"
1CH 16:41 "his steadfast love"
1CH 17:13 "my steadfast love"
1CH 19:2 "kindly"
1CH 19:2 "kindly"
2CH 1:8 "steadfast love"
2CH 5:13 "his steadfast love"
2CH 6:14 "steadfast love"
2CH 7:3 "his steadfast love"
2CH 7:6 "his steadfast love"
2CH 20:21 "his steadfast love"
2CH 24:22 "kindness"
2CH 32:32 "his good deeds,"
2CH 35:26 "his good deeds"
EZR 3:11 "his steadfast love"
EZR 7:28 "steadfast love"
EZR 9:9 "steadfast love"
NEH 1:5 "steadfast love"
NEH 9:17 
NEH 9:17 "steadfast love,"
NEH 9:32 "steadfast love,"
NEH 13:14 "my good deeds"
NEH 13:22 "your steadfast love."
JOB 6:14 "kindness"
JOB 10:12 "life"
JOB 37:13 "love"
PSA 5:7 "your steadfast love,"
PSA 6:4 "your steadfast love."
PSA 13:6 "your steadfast love;"
PSA 17:7 "your steadfast love,"
PSA 18:50 "steadfast love"
PSA 21:7 "steadfast love"
PSA 23:6 "mercy"
PSA 25:6 "your steadfast love,"
PSA 25:7 "your steadfast love"
PSA 25:10 "steadfast love"
PSA 26:3 "your steadfast love"
PSA 31:7 "your steadfast love,"
PSA 31:16 "your steadfast love!"
PSA 31:21 "his steadfast love"
PSA 32:10 "steadfast love"
PSA 33:5 "steadfast love"
PSA 33:18 "his steadfast love,"
PSA 33:22 "your steadfast love,"
PSA 36:5 "Your steadfast love,"
PSA 36:7 "your steadfast love,"
PSA 36:10 "your steadfast love"
PSA 40:10 "your steadfast love"
PSA 40:11 "your steadfast love"
PSA 42:8 "his steadfast love,"
PSA 44:26 "your steadfast love!"
PSA 48:9 "your steadfast love,"
PSA 51:1 "your steadfast love;"
PSA 52:1 "steadfast love"
PSA 52:8 "steadfast love"
PSA 57:3 "his steadfast love"
PSA 57:10 "your steadfast love"
PSA 59:10 "steadfast love"
PSA 59:10 
PSA 59:16 "your steadfast love"
PSA 59:17 "who shows me steadfast love."
PSA 61:7 "steadfast love"
PSA 62:12 "steadfast love."
PSA 63:3 "your steadfast love"
PSA 66:20 "his steadfast love"
PSA 69:13 "your steadfast love"
PSA 69:16 "your steadfast love"
PSA 77:8 "his steadfast love"
PSA 85:7 "your steadfast love,"
PSA 85:10 "Steadfast love"
PSA 86:5 "steadfast love"
PSA 86:13 "your steadfast love"
PSA 86:15 "steadfast love"
PSA 88:11 "your steadfast love"
PSA 89:1 "steadfast love"
PSA 89:2 "love"
PSA 89:14 "steadfast love"
PSA 89:24 "my steadfast love"
PSA 89:28 
PSA 89:33 "my steadfast love"
PSA 89:49 "your steadfast love"
PSA 90:14 "your steadfast love,"
PSA 92:2 "your steadfast love"
PSA 94:18 "your steadfast love,"
PSA 98:3 "his steadfast love"
PSA 100:5 "his steadfast love"
PSA 101:1 "steadfast love"
PSA 103:4 "steadfast love"
PSA 103:8 "steadfast love."
PSA 103:11 "his steadfast love"
PSA 103:17 "steadfast love"
PSA 106:1 
PSA 106:7 "your steadfast love,"
PSA 106:45 "steadfast love."
PSA 107:1 "his steadfast love"
PSA 107:8 "his steadfast love,"
PSA 107:15 "his steadfast love,"
PSA 107:21 "his steadfast love,"
PSA 107:31 "his steadfast love,"
PSA 107:43 "steadfast love"
PSA 108:4 "your steadfast love"
PSA 109:12 "kindness"
PSA 109:16 "kindness"
PSA 109:21 "your steadfast love"
PSA 109:26 "your steadfast love!"
PSA 115:1 "your steadfast love"
PSA 117:2 "his steadfast love"
PSA 118:1 "his steadfast love"
PSA 118:2 "steadfast love"
PSA 118:3 "steadfast love"
PSA 118:4 "steadfast love"
PSA 118:29 "his steadfast love"
PSA 119:41 "your steadfast love"
PSA 119:64 "your steadfast love;"
PSA 119:76 "your steadfast love"
PSA 119:88 "your steadfast love"
PSA 119:124 "your steadfast love,"
PSA 119:149 "your steadfast love;"
PSA 119:159 "your steadfast love."
PSA 130:7 "steadfast love,"
PSA 136:1 "his steadfast love"
PSA 136:2 "his steadfast love"
PSA 136:3 "his steadfast love"
PSA 136:4 "his steadfast love"
PSA 136:5 "his steadfast love"
PSA 136:6 "his steadfast love"
PSA 136:7 "his steadfast love"
PSA 136:8 "his steadfast love"
PSA 136:9 "his steadfast love"
PSA 136:10 "his steadfast love"
PSA 136:11 "his steadfast love"
PSA 136:12 "his steadfast love"
PSA 136:13 "his steadfast love"
PSA 136:14 "his steadfast love"
PSA 136:15 "his steadfast love"
PSA 136:16 "his steadfast love"
PSA 136:17 "his steadfast love"
PSA 136:18 "his steadfast love"
PSA 136:19 "his steadfast love"
PSA 136:20 "his steadfast love"
PSA 136:21 "his steadfast love"
PSA 136:22 "his steadfast love"
PSA 136:23 "his steadfast love"
PSA 136:24 "his steadfast love"
PSA 136:25 "his steadfast love"
PSA 136:26 "his steadfast love"
PSA 138:2 "your steadfast love"
PSA 138:8 "purpose"
PSA 141:5 "kindness"
PSA 143:8 "your steadfast love,"
PSA 143:12 "your steadfast love"
PSA 144:2 "my steadfast love"
PSA 145:8 "steadfast love."
PSA 147:11 "his steadfast love."
PRO 3:3 "steadfast love"
PRO 11:17 "kind"
PRO 14:22 "steadfast love"
PRO 16:6 "steadfast love"
PRO 19:22 "steadfast love,"
PRO 20:6 "steadfast love,"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 21:21 "kindness"
PRO 31:26 "kindness"
ISA 16:5 "steadfast love,"
ISA 54:8 "love"
ISA 54:10 "my steadfast love"
ISA 55:3 "love"
ISA 57:1 "devout"
ISA 63:7 "steadfast love"
ISA 63:7 "his steadfast love."
JER 2:2 "devotion"
JER 9:24 "steadfast love,"
JER 16:5 "steadfast love"
JER 31:3 "faithfulness"
JER 32:18 "steadfast love"
JER 33:11 "his steadfast love"
LAM 3:22 "steadfast love"
LAM 3:32 
DAN 1:9 "favor"
DAN 9:4 "steadfast love"
HOS 2:19 "steadfast love"
HOS 4:1 "steadfast love,"
HOS 6:4 "Your love"
HOS 6:6 "steadfast love"
HOS 10:12 "steadfast love;"
HOS 12:6 "love"
JOL 2:13 "steadfast love;"
JON 2:8 "steadfast love."
JON 4:2 "steadfast love,"
MIC 6:8 "kindness"
MIC 7:18 "steadfast love."
MIC 7:20 "steadfast love"
ZEC 7:9 "kindness"
Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(2,9k points)
réaffiché
0 votes

Voici ma solution de contournement actuelle :

  1. Effectuer une recherche en langue source.
  2. Dans la liste, sélectionner « Enregistrer la liste sous… » dans le menu et enregistrer en tant que fichier .ref.
  3. Ouvrir le fichier .ref dans un éditeur de texte et faire défiler jusqu'en bas.
  4. Remplacer les balises ScrTextName et ScrTextID par les identifiants du projet de traduction. (J'ai trouvé ces identifiants en générant une liste .ref depuis le projet.)
  5. Enregistrer le fichier.
  6. Retourner dans PT, ouvrir le projet de traduction et effectuer une recherche sur n'importe quoi (pour obtenir la liste des résultats).
  7. Dans la liste des résultats, sélectionner « Ouvrir la liste » dans le menu et charger la liste enregistrée à l'étape 5. Cela remplace les résultats de l'étape 6 par les résultats de l'étape 1.
  8. Maintenant, « Enregistrer les textes dans la liste », et vous obtenez une sortie avec les versets traduits au lieu des versets en langue source.

[Édition : lorsque la versification de la langue source est différente de celle du projet, le mauvais verset est affiché. Il ne semble pas y avoir de solution à ce problème. Modifier les identifiants de versification dans le fichier .ref n'a aucun effet sur « Enregistrer les textes dans la liste », bien que cela affecte l'endroit où vous allez lorsque vous double-cliquez sur une référence de la liste dans PT.]

Traduit automatiquement depuis English
par (296 points)
réaffiché
0 votes

Voici une procédure. D'abord, vous effectuez une recherche pour tous les versets de votre Projet, puis vous effectuez une recherche dans le texte Source pour le terme qui vous intéresse en utilisant l'option Partager avec la liste.

  1. Dans votre projet en langue cible, utilisez cette recherche uniquement sur les livres de l'Ancien Testament
    regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\w+)*\s*(\\v|Z))
    Vous obtiendrez un résultat pour chaque verset (23145 éléments)
  2. Utilisez la recherche en langue source pour rechercher le mot hébreu qui vous intéresse.
  3. Cliquez sur Afficher les résultats et choisissez Partager avec la liste.
    image
    image960×284 16.6 KB
  4. Dans les résultats de la liste, vous pouvez maintenant choisir Copier les références. Ce sera une liste de versets où le mot hébreu apparaît.

GEN 19:19 Ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et tu m'as montré une grande bonté en épargnant ma vie. Mais je ne peux pas fuir vers les montagnes ; ce désastre me rattrapera, et je mourrai.
GEN 20:13 Et quand Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon père, je lui ai dit : « Voici comment tu peux me montrer ton amour : partout où nous irons, dis de moi : « Il est mon frère. » »
GEN 21:23 Maintenant, jure-moi ici devant Dieu que tu ne useras pas de fausseté envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes descendants. Montre-moi et au pays où tu résides maintenant comme étranger la même bonté que je t'ai montrée à toi.”
. . . . .

L'expression régulière a été modifiée pour être compatible avec diverses versions de PT. Les meilleurs résultats sont obtenus avec 9.1 ou 9.2 en utilisant regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\+?\w+[\s\*])*\s*\Z)

Traduit automatiquement depuis English
par (1,8k points)
réaffiché
0 votes

Une alternative pourrait être d'utiliser l'outil des Termes Bibliques pour votre projet. Sélectionnez les livres de l'Ancien Testament. Trouvez le terme chesed. Les versets contenant ce terme s'afficheront pour votre projet. Vous pouvez spécifier un ou plusieurs textes comparatifs. Vous pouvez voir le terme avec sa définition, ses occurrences dans votre projet et dans une autre traduction (ressource ou projet). C'est une liste dynamique : vous pouvez approuver les rendus et modifier des versets spécifiques.

(Lorsque j'ai recherché le terme hébreu הֶסֶד, je pouvais le taper dans la boîte de recherche, mais aucun résultat n'apparaissait, avec ou sans voyelles, mais il apparaissait sous le rendu anglais ‘lovingkindness’.)

agmjmmedccmmipkl.png
agmjmmedccmmipkl.png1174×532 65 KB
Traduit automatiquement depuis English
par (670 points)
réaffiché
0 votes

@anon044949 Seriez-vous d'accord pour donner des instructions étape par étape sur la façon dont @viverechristus peut trouver et copier chaque « verset contenant le mot hébreu chesed » de son Projet à l'aide des ressources étendues (Enhanced Resources) ? Je ne vois pas comment faire à partir de votre image.

Traduit automatiquement depuis English
par (1,8k points)
0 votes

Une solution de contournement plus rapide :

  1. Rechercher [par ex. chesed] dans le SLT
  2. Ouvrir la recherche dans le projet de traduction
  3. Choisir l'option shared with list
  4. Trouver le terme \v

Ceci fonctionne car chaque résultat du SLT fait partie d'un verset biblique. La même réserve concernant les différentes versifications s'applique.

Traduit automatiquement depuis English
par (872 points)

Oui, cela fonctionne avec la fenêtre de liste de recherche générée par une ressource étendue (Enhanced Resource). Si vous commencez par les ressources étendues et non par le SLT, vous pouvez affiner la recherche pour un sens particulier du mot hébreu/grec.

Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(2,9k points)

Questions connexes

0 votes
1 réponse 321 vues
Add Source Language Texts?
Greetings, Is there any way to add additional Source Language Texts to PT7.5? Based on what I see in the Help file, Source ... replace them with SLCs of one's own? How? Thank you.
anon488349 153 posée juin 23, 2015
Paratext
0 votes
3 réponses 374 vues
How can I create a Source Language Text?
I am currently involved with a project which is working on an LWC interlinear as a source text for other ... Source</TranslationInfo> <ResourceText>T</ResourceText> Thanks, mnjames
mnjames 1,9k posée août 11, 2015
Paratext
0 votes
0 réponses 145 vues
How to convert a Word concordance into Concordance Builder format?
I understand when Concordance Builder was new, there was a known way to convert a Word Concordance into .cnc format, ... sounds great, but a few more specifics would really help.
Kent Spielmann 1,8k posée juil. 3, 2019
Paratext
0 votes
2 réponses 47 vues
Comment convertir un fichier USX en USFM ?
J'ai besoin de convertir un fichier USX en USFM. Je vois une option dans Paratext pour faire l'inverse, ... que leur conversion en USFM facilitera leur traitement par Proskomma.
yeti 109 posée mars 19
Paratext
0 votes
1 réponse 215 vues
Interlinearizer, Word List et Recherche ne fonctionnent plus après modification du code de langue
Une équipe a récemment signalé que son Interlinearizer, sa Word List et sa Recherche ne fonctionnaient plus . ... façon de le faire que manuellement ? Merci, james_post
[Moderator]
james_post 2,1k posée déc. 7, 2021
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Acts 2:42

Catégories

3,045 questions
6,005 réponses
5,671 commentaires
2,026 utilisateurs