Baru di sini? Buat akun baru!

Bagaimana cara mengubah daftar pencarian bahasa sumber menjadi daftar referensi proyek?

0 suara
507 tampilan

Saya ingin menunjukkan kepada komite kami setiap ayat yang memiliki kata Ibrani chesed untuk membantu mereka memikirkan (1) bagaimana kata tersebut digunakan dalam setiap konteks dan (2) bagaimana kata tersebut digunakan melintasi konteks. Saya dapat dengan mudah melakukan pencarian pada chesed di alat pencarian bahasa sumber, dan saya mendapatkan daftar yang bagus. Saya kemudian dapat “menyimpan teks dalam daftar…” untuk mengoutput teks dari setiap ayat – tetapi itu dalam bahasa Ibrani (tentu saja).

Yang ingin saya lakukan adalah menggunakan fitur “menyimpan teks dalam daftar…” untuk mengoutput teks dalam bahasa PROYEK kami, bukan dalam bahasa Ibrani. Apakah ada cara langsung untuk membuat daftar referensi bahasa sumber dan kemudian mengubahnya menjadi daftar referensi proyek?

Diterjemahkan secara otomatis dari English
Paratext oleh (296 poin)
ditampilkan kembali | 507 tampilan

6 Jawaban

+1 suara
Jawaban terbaik

Saya merekomendasikan untuk melakukan pencarian dari sumber Enhanced. Hasil pencarian akan ditampilkan dalam jendela daftar. Semua jendela daftar di Paratext memiliki opsi Copy references. Gunakan itu, lalu tempel daftar referensi tersebut ke catatan atau dokumen.

image
image2597×1557 1.01 MB 
GEN 19:19 "kindness"
GEN 20:13 "kindness"
GEN 21:23 "kindly"
GEN 24:12 "steadfast love"
GEN 24:14 "steadfast love"
GEN 24:27 "his steadfast love"
GEN 24:49 "steadfast love"
GEN 32:10 "steadfast love"
GEN 39:21 "steadfast love"
GEN 40:14 "kindness"
GEN 47:29 "kindly"
EXO 15:13 "your steadfast love"
EXO 20:6 "steadfast love"
EXO 34:6 "steadfast love"
EXO 34:7 "steadfast love"
NUM 14:18 "steadfast love,"
NUM 14:19 "your steadfast love,"
DEU 5:10 "steadfast love"
DEU 7:9 "steadfast love"
DEU 7:12 "steadfast love"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:14 "kindly"
JDG 1:24 "kindly"
JDG 8:35 "steadfast love"
RUT 1:8 "kindly"
RUT 2:20 "kindness"
RUT 3:10 "kindness"
1SA 15:6 "kindness"
1SA 20:8 "kindly"
1SA 20:14 "steadfast love"
1SA 20:15 "your steadfast love"
2SA 2:5 "loyalty"
2SA 2:6 "steadfast love"
2SA 3:8 "steadfast love"
2SA 7:15 "my steadfast love"
2SA 9:1 "kindness"
2SA 9:3 "kindness"
2SA 9:7 "kindness"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 15:20 "steadfast love"
2SA 16:17 "your loyalty"
2SA 22:51 "steadfast love"
1KI 2:7 "loyally"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 8:23 "steadfast love"
1KI 20:31 "merciful"
1CH 16:34 "his steadfast love"
1CH 16:41 "his steadfast love"
1CH 17:13 "my steadfast love"
1CH 19:2 "kindly"
1CH 19:2 "kindly"
2CH 1:8 "steadfast love"
2CH 5:13 "his steadfast love"
2CH 6:14 "steadfast love"
2CH 7:3 "his steadfast love"
2CH 7:6 "his steadfast love"
2CH 20:21 "his steadfast love"
2CH 24:22 "kindness"
2CH 32:32 "his good deeds,"
2CH 35:26 "his good deeds"
EZR 3:11 "his steadfast love"
EZR 7:28 "steadfast love"
EZR 9:9 "steadfast love"
NEH 1:5 "steadfast love"
NEH 9:17 
NEH 9:17 "steadfast love,"
NEH 9:32 "steadfast love,"
NEH 13:14 "my good deeds"
NEH 13:22 "your steadfast love."
JOB 6:14 "kindness"
JOB 10:12 "life"
JOB 37:13 "love"
PSA 5:7 "your steadfast love,"
PSA 6:4 "your steadfast love."
PSA 13:6 "your steadfast love;"
PSA 17:7 "your steadfast love,"
PSA 18:50 "steadfast love"
PSA 21:7 "steadfast love"
PSA 23:6 "mercy"
PSA 25:6 "your steadfast love,"
PSA 25:7 "your steadfast love"
PSA 25:10 "steadfast love"
PSA 26:3 "your steadfast love"
PSA 31:7 "your steadfast love,"
PSA 31:16 "your steadfast love!"
PSA 31:21 "his steadfast love"
PSA 32:10 "steadfast love"
PSA 33:5 "steadfast love"
PSA 33:18 "his steadfast love,"
PSA 33:22 "your steadfast love,"
PSA 36:5 "Your steadfast love,"
PSA 36:7 "your steadfast love,"
PSA 36:10 "your steadfast love"
PSA 40:10 "your steadfast love"
PSA 40:11 "your steadfast love"
PSA 42:8 "his steadfast love,"
PSA 44:26 "your steadfast love!"
PSA 48:9 "your steadfast love,"
PSA 51:1 "your steadfast love;"
PSA 52:1 "steadfast love"
PSA 52:8 "steadfast love"
PSA 57:3 "his steadfast love"
PSA 57:10 "your steadfast love"
PSA 59:10 "steadfast love"
PSA 59:10 
PSA 59:16 "your steadfast love"
PSA 59:17 "who shows me steadfast love."
PSA 61:7 "steadfast love"
PSA 62:12 "steadfast love."
PSA 63:3 "your steadfast love"
PSA 66:20 "his steadfast love"
PSA 69:13 "your steadfast love"
PSA 69:16 "your steadfast love"
PSA 77:8 "his steadfast love"
PSA 85:7 "your steadfast love,"
PSA 85:10 "Steadfast love"
PSA 86:5 "steadfast love"
PSA 86:13 "your steadfast love"
PSA 86:15 "steadfast love"
PSA 88:11 "your steadfast love"
PSA 89:1 "steadfast love"
PSA 89:2 "love"
PSA 89:14 "steadfast love"
PSA 89:24 "my steadfast love"
PSA 89:28 
PSA 89:33 "my steadfast love"
PSA 89:49 "your steadfast love"
PSA 90:14 "your steadfast love,"
PSA 92:2 "your steadfast love"
PSA 94:18 "your steadfast love,"
PSA 98:3 "his steadfast love"
PSA 100:5 "his steadfast love"
PSA 101:1 "steadfast love"
PSA 103:4 "steadfast love"
PSA 103:8 "steadfast love."
PSA 103:11 "his steadfast love"
PSA 103:17 "steadfast love"
PSA 106:1 
PSA 106:7 "your steadfast love,"
PSA 106:45 "steadfast love."
PSA 107:1 "his steadfast love"
PSA 107:8 "his steadfast love,"
PSA 107:15 "his steadfast love,"
PSA 107:21 "his steadfast love,"
PSA 107:31 "his steadfast love,"
PSA 107:43 "steadfast love"
PSA 108:4 "your steadfast love"
PSA 109:12 "kindness"
PSA 109:16 "kindness"
PSA 109:21 "your steadfast love"
PSA 109:26 "your steadfast love!"
PSA 115:1 "your steadfast love"
PSA 117:2 "his steadfast love"
PSA 118:1 "his steadfast love"
PSA 118:2 "steadfast love"
PSA 118:3 "steadfast love"
PSA 118:4 "steadfast love"
PSA 118:29 "his steadfast love"
PSA 119:41 "your steadfast love"
PSA 119:64 "your steadfast love;"
PSA 119:76 "your steadfast love"
PSA 119:88 "your steadfast love"
PSA 119:124 "your steadfast love,"
PSA 119:149 "your steadfast love;"
PSA 119:159 "your steadfast love."
PSA 130:7 "steadfast love,"
PSA 136:1 "his steadfast love"
PSA 136:2 "his steadfast love"
PSA 136:3 "his steadfast love"
PSA 136:4 "his steadfast love"
PSA 136:5 "his steadfast love"
PSA 136:6 "his steadfast love"
PSA 136:7 "his steadfast love"
PSA 136:8 "his steadfast love"
PSA 136:9 "his steadfast love"
PSA 136:10 "his steadfast love"
PSA 136:11 "his steadfast love"
PSA 136:12 "his steadfast love"
PSA 136:13 "his steadfast love"
PSA 136:14 "his steadfast love"
PSA 136:15 "his steadfast love"
PSA 136:16 "his steadfast love"
PSA 136:17 "his steadfast love"
PSA 136:18 "his steadfast love"
PSA 136:19 "his steadfast love"
PSA 136:20 "his steadfast love"
PSA 136:21 "his steadfast love"
PSA 136:22 "his steadfast love"
PSA 136:23 "his steadfast love"
PSA 136:24 "his steadfast love"
PSA 136:25 "his steadfast love"
PSA 136:26 "his steadfast love"
PSA 138:2 "your steadfast love"
PSA 138:8 "purpose"
PSA 141:5 "kindness"
PSA 143:8 "your steadfast love,"
PSA 143:12 "your steadfast love"
PSA 144:2 "my steadfast love"
PSA 145:8 "steadfast love."
PSA 147:11 "his steadfast love."
PRO 3:3 "steadfast love"
PRO 11:17 "kind"
PRO 14:22 "steadfast love"
PRO 16:6 "steadfast love"
PRO 19:22 "steadfast love,"
PRO 20:6 "steadfast love,"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 21:21 "kindness"
PRO 31:26 "kindness"
ISA 16:5 "steadfast love,"
ISA 54:8 "love"
ISA 54:10 "my steadfast love"
ISA 55:3 "love"
ISA 57:1 "devout"
ISA 63:7 "steadfast love"
ISA 63:7 "his steadfast love."
JER 2:2 "devotion"
JER 9:24 "steadfast love,"
JER 16:5 "steadfast love"
JER 31:3 "faithfulness"
JER 32:18 "steadfast love"
JER 33:11 "his steadfast love"
LAM 3:22 "steadfast love"
LAM 3:32 
DAN 1:9 "favor"
DAN 9:4 "steadfast love"
HOS 2:19 "steadfast love"
HOS 4:1 "steadfast love,"
HOS 6:4 "Your love"
HOS 6:6 "steadfast love"
HOS 10:12 "steadfast love;"
HOS 12:6 "love"
JOL 2:13 "steadfast love;"
JON 2:8 "steadfast love."
JON 4:2 "steadfast love,"
MIC 6:8 "kindness"
MIC 7:18 "steadfast love."
MIC 7:20 "steadfast love"
ZEC 7:9 "kindness"
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh [Expert]
(2,9k poin)
ditampilkan kembali
0 suara

Berikut adalah solusi sementara yang saya gunakan saat ini:

  1. Lakukan pencarian bahasa sumber.
  2. Dalam daftar, pilih “simpan daftar sebagai…” dari menu dan simpan sebagai file .ref.
  3. Buka file .ref di editor teks, dan gulir ke bagian bawah.
  4. Ganti tag ScrTextName dan ScrTextID dengan pengidentifikasi untuk proyek terjemahan. (Saya menemukan ini dengan mengoutput daftar .ref dari proyek.)
  5. Simpan file.
  6. Kembali ke PT, buka proyek terjemahan, lakukan pencarian pada apa pun (untuk mendapatkan daftar hasil).
  7. Dalam daftar hasil, pilih “Buka daftar” dari menu dan muat daftar yang disimpan pada langkah 5. Ini menggantikan hasil dari langkah 6 dengan hasil dari langkah 1.
  8. Kini “Simpan teks dalam daftar”, dan Anda akan mendapatkan output dengan ayat-ayat yang diterjemahkan, bukan ayat-ayat bahasa sumber.

[Edit: ketika versifikasi bahasa sumber berbeda dari versifikasi proyek, ayat yang salah akan dioutput. Sepertinya tidak ada solusi untuk ini. Mengubah pengidentifikasi Versification dalam file .ref tidak membuat perbedaan pada “Simpan teks dalam daftar”, meskipun itu memengaruhi ke mana Anda pergi ketika Anda mengklik dua kali pada referensi dari daftar di PT.]

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (296 poin)
ditampilkan kembali
0 suara

Berikut adalah prosedurnya. Pertama, Anda melakukan pencarian untuk semua ayat dalam Proyek Anda, kemudian Anda melakukan pencarian dalam Teks Sumber untuk istilah yang Anda minati menggunakan opsi Bagikan dengan Daftar.

  1. Dalam proyek bahasa Target Anda, gunakan Find ini hanya pada kitab-kitab Perjanjian Lama
    regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\w+)*\s*(\\v|Z))
    Ini akan memberikan satu hasil untuk setiap ayat (23145 Item)
  2. Gunakan Find bahasa Sumber untuk mencari kata Ibrani yang Anda minati.
  3. Klik Tampilkan Hasil dan pilih Bagikan dengan Daftar.
    image
    image960×284 16.6 KB
  4. Dalam hasil Daftar, Anda sekarang dapat memilih Salin referensi. Ini akan menjadi daftar ayat tempat kata Ibrani tersebut muncul.

GEN 19:19 Hamba-Mu telah mendapat kasih karunia di mata-Mu, dan Engkau telah menunjukkan kebaikan yang besar kepadaku dengan menyelamatkan nyawaku. Tetapi aku tidak dapat melarikan diri ke pegunungan; bencana ini akan menjangkau aku, dan aku akan mati.
GEN 20:13 Dan ketika Allah membuat aku mengembara dari rumah ayahku, aku berkata kepadanya, ‘Beginilah kamu dapat menunjukkan cintamu kepadaku: Di mana pun kami pergi, katakanlah tentang aku, “Dia adalah saudaraku.” ’ ”
GEN 21:23 Sekarang bersumpahlah kepadaku di sini di hadapan Allah bahwa kamu tidak akan berlaku curang terhadapku atau anak-anakku atau keturunan-keturunanku. Tunjukkanlah kepadaku dan kepada negeri tempat kamu sekarang tinggal sebagai orang asing kebaikan yang sama yang telah aku tunjukkan kepadamu.”
. . . . .

Regex telah diedit untuk membuatnya kompatibel dengan berbagai versi PT. Hasil terbaik adalah dari 9.1 atau 9.2 menggunakan regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\+?\w+[\s\*])*\s*\Z)

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,8k poin)
ditampilkan kembali
0 suara

Alternatifnya mungkin adalah menggunakan Alat Istilah Alkitab untuk proyek Anda. Pilih kitab-kitab Perjanjian Lama. Temukan istilah chesed. Ayat-ayat yang mengandung istilah ini akan ditampilkan untuk proyek Anda. Anda dapat menentukan satu atau lebih teks Perbandingan. Anda dapat melihat istilah tersebut beserta definisinya, kemunculannya dalam proyek Anda dan dalam terjemahan lain (sumber daya atau proyek). Ini adalah daftar dinamis: Anda dapat menyetujui penerjemahan dan mengedit ayat-ayat tertentu.

(Ketika saya mencari istilah Ibrani הֶסֶד, saya dapat mengetik ini di kotak Find tetapi tidak ada hasil yang muncul, dengan atau tanpa tanda vokal, tetapi itu muncul di bawah penerjemahan Inggris ‘lovingkindness’.)

agmjmmedccmmipkl.png
agmjmmedccmmipkl.png1174×532 65 KB
Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (670 poin)
ditampilkan kembali
0 suara

@anon044949 Apakah Anda keberatan memberikan instruksi langkah demi langkah tentang bagaimana @viverechristus dapat menemukan dan menyalin setiap “ayat yang memiliki kata Ibrani chesed” dari Proyeknya menggunakan Sumber Enhanced. Saya tidak melihat bagaimana cara melakukannya dari gambar Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,8k poin)
0 suara

Workaround yang lebih cepat:

  1. Cari [misalnya untuk chesed] di SLT
  2. Buka pencarian di proyek terjemahan
  3. Pilih opsi shared with list
  4. Temukan istilah \v

Ini berhasil karena setiap hasil dari SLT adalah bagian dari ayat Alkitab. Catatan yang sama tentang versifikasi yang berbeda berlaku.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (872 poin)

Ya, ini berhasil dengan jendela daftar pencarian yang dihasilkan oleh Sumber Enhanced. Jika Anda memulai dengan sumber Enhanced dan bukan SLT, maka Anda dapat menyempurnakan pencarian untuk makna tertentu dari kata Ibrani/Yunani.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh [Expert]
(2,9k poin)

Pertanyaan terkait

0 suara
1 jawaban 321 tampilan
Add Source Language Texts?
Greetings, Is there any way to add additional Source Language Texts to PT7.5? Based on what I see in the Help file, Source ... replace them with SLCs of one's own? How? Thank you.
anon488349 153 bertanya Jun 23, 2015
Paratext
0 suara
3 jawaban 374 tampilan
How can I create a Source Language Text?
I am currently involved with a project which is working on an LWC interlinear as a source text for other ... Source</TranslationInfo> <ResourceText>T</ResourceText> Thanks, mnjames
mnjames 1,9k bertanya Agu 11, 2015
Paratext
0 suara
0 jawaban 145 tampilan
How to convert a Word concordance into Concordance Builder format?
I understand when Concordance Builder was new, there was a known way to convert a Word Concordance into .cnc format, ... sounds great, but a few more specifics would really help.
Kent Spielmann 1,8k bertanya Jul 3, 2019
Paratext
0 suara
2 jawaban 47 tampilan
Bagaimana cara mengkonversi USX ke USFM?
Saya perlu mengkonversi file USX ke USFM. Saya bisa melihat opsi di Paratext untuk melakukan kebalikannya, ... mengkonversinya ke USFM akan memudahkan Proskomma untuk memprosesnya.
yeti 109 bertanya Mar 19
Paratext
0 suara
1 jawaban 215 tampilan
Interlinearizer, Word List, dan Pencarian tidak berfungsi setelah perubahan kode bahasa
Kami memiliki tim yang baru-baru ini melaporkan bahwa Interlinearizer, Word List, dan Search mereka "berhenti ... melakukan ini daripada secara manual? Terima kasih, james_post
[Moderator]
james_post 2,1k bertanya Des 7, 2021
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20

Kategori

3,045 pertanyaan
6,005 jawaban
5,671 komentar
2,026 pengguna