¿Cómo convierto una lista de búsqueda del idioma de origen en una lista de referencias del proyecto?

Question

Quiero mostrar a nuestro comité cada versículo que contiene la palabra hebrea chesed para ayudarles a reflexionar sobre (1) cómo se usa la palabra en cada contexto y (2) cómo se usa la palabra a través de los contextos. Puedo realizar fácilmente una búsqueda de chesed en la herramienta de búsqueda del idioma de origen y obtengo una buena lista. Luego puedo usar «Guardar textos en lista…» para exportar los textos de cada versículo, pero está en hebreo (naturalmente).

Lo que quiero hacer es usar la función «Guardar textos en lista…» para exportar los textos en el idioma de nuestro PROYECTO en lugar de en hebreo. ¿Hay una forma sencilla de crear una lista de referencias del idioma de origen y luego convertirla en una lista de referencias del proyecto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Recomiendo realizar la búsqueda desde un recurso mejorado (Enhanced). Los resultados de la búsqueda se mostrarán en una ventana de lista. Todas las ventanas de lista en Paratext tienen una opción Copiar referencias. Utilice esa opción y luego pegue la lista de referencias en una nota o documento.

imagen2597×1557 1.01 MB

GEN 19:19 "kindness"
GEN 20:13 "kindness"
GEN 21:23 "kindly"
GEN 24:12 "steadfast love"
GEN 24:14 "steadfast love"
GEN 24:27 "his steadfast love"
GEN 24:49 "steadfast love"
GEN 32:10 "steadfast love"
GEN 39:21 "steadfast love"
GEN 40:14 "kindness"
GEN 47:29 "kindly"
EXO 15:13 "your steadfast love"
EXO 20:6 "steadfast love"
EXO 34:6 "steadfast love"
EXO 34:7 "steadfast love"
NUM 14:18 "steadfast love,"
NUM 14:19 "your steadfast love,"
DEU 5:10 "steadfast love"
DEU 7:9 "steadfast love"
DEU 7:12 "steadfast love"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:14 "kindly"
JDG 1:24 "kindly"
JDG 8:35 "steadfast love"
RUT 1:8 "kindly"
RUT 2:20 "kindness"
RUT 3:10 "kindness"
1SA 15:6 "kindness"
1SA 20:8 "kindly"
1SA 20:14 "steadfast love"
1SA 20:15 "your steadfast love"
2SA 2:5 "loyalty"
2SA 2:6 "steadfast love"
2SA 3:8 "steadfast love"
2SA 7:15 "my steadfast love"
2SA 9:1 "kindness"
2SA 9:3 "kindness"
2SA 9:7 "kindness"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 15:20 "steadfast love"
2SA 16:17 "your loyalty"
2SA 22:51 "steadfast love"
1KI 2:7 "loyally"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 8:23 "steadfast love"
1KI 20:31 "merciful"
1CH 16:34 "his steadfast love"
1CH 16:41 "his steadfast love"
1CH 17:13 "my steadfast love"
1CH 19:2 "kindly"
1CH 19:2 "kindly"
2CH 1:8 "steadfast love"
2CH 5:13 "his steadfast love"
2CH 6:14 "steadfast love"
2CH 7:3 "his steadfast love"
2CH 7:6 "his steadfast love"
2CH 20:21 "his steadfast love"
2CH 24:22 "kindness"
2CH 32:32 "his good deeds,"
2CH 35:26 "his good deeds"
EZR 3:11 "his steadfast love"
EZR 7:28 "steadfast love"
EZR 9:9 "steadfast love"
NEH 1:5 "steadfast love"
NEH 9:17 
NEH 9:17 "steadfast love,"
NEH 9:32 "steadfast love,"
NEH 13:14 "my good deeds"
NEH 13:22 "your steadfast love."
JOB 6:14 "kindness"
JOB 10:12 "life"
JOB 37:13 "love"
PSA 5:7 "your steadfast love,"
PSA 6:4 "your steadfast love."
PSA 13:6 "your steadfast love;"
PSA 17:7 "your steadfast love,"
PSA 18:50 "steadfast love"
PSA 21:7 "steadfast love"
PSA 23:6 "mercy"
PSA 25:6 "your steadfast love,"
PSA 25:7 "your steadfast love"
PSA 25:10 "steadfast love"
PSA 26:3 "your steadfast love"
PSA 31:7 "your steadfast love,"
PSA 31:16 "your steadfast love!"
PSA 31:21 "his steadfast love"
PSA 32:10 "steadfast love"
PSA 33:5 "steadfast love"
PSA 33:18 "his steadfast love,"
PSA 33:22 "your steadfast love,"
PSA 36:5 "Your steadfast love,"
PSA 36:7 "your steadfast love,"
PSA 36:10 "your steadfast love"
PSA 40:10 "your steadfast love"
PSA 40:11 "your steadfast love"
PSA 42:8 "his steadfast love,"
PSA 44:26 "your steadfast love!"
PSA 48:9 "your steadfast love,"
PSA 51:1 "your steadfast love;"
PSA 52:1 "steadfast love"
PSA 52:8 "steadfast love"
PSA 57:3 "his steadfast love"
PSA 57:10 "your steadfast love"
PSA 59:10 "steadfast love"
PSA 59:10 
PSA 59:16 "your steadfast love"
PSA 59:17 "who shows me steadfast love."
PSA 61:7 "steadfast love"
PSA 62:12 "steadfast love."
PSA 63:3 "your steadfast love"
PSA 66:20 "his steadfast love"
PSA 69:13 "your steadfast love"
PSA 69:16 "your steadfast love"
PSA 77:8 "his steadfast love"
PSA 85:7 "your steadfast love,"
PSA 85:10 "Steadfast love"
PSA 86:5 "steadfast love"
PSA 86:13 "your steadfast love"
PSA 86:15 "steadfast love"
PSA 88:11 "your steadfast love"
PSA 89:1 "steadfast love"
PSA 89:2 "love"
PSA 89:14 "steadfast love"
PSA 89:24 "my steadfast love"
PSA 89:28 
PSA 89:33 "my steadfast love"
PSA 89:49 "your steadfast love"
PSA 90:14 "your steadfast love,"
PSA 92:2 "your steadfast love"
PSA 94:18 "your steadfast love,"
PSA 98:3 "his steadfast love"
PSA 100:5 "his steadfast love"
PSA 101:1 "steadfast love"
PSA 103:4 "steadfast love"
PSA 103:8 "steadfast love."
PSA 103:11 "his steadfast love"
PSA 103:17 "steadfast love"
PSA 106:1 
PSA 106:7 "your steadfast love,"
PSA 106:45 "steadfast love."
PSA 107:1 "his steadfast love"
PSA 107:8 "his steadfast love,"
PSA 107:15 "his steadfast love,"
PSA 107:21 "his steadfast love,"
PSA 107:31 "his steadfast love,"
PSA 107:43 "steadfast love"
PSA 108:4 "your steadfast love"
PSA 109:12 "kindness"
PSA 109:16 "kindness"
PSA 109:21 "your steadfast love"
PSA 109:26 "your steadfast love!"
PSA 115:1 "your steadfast love"
PSA 117:2 "his steadfast love"
PSA 118:1 "his steadfast love"
PSA 118:2 "steadfast love"
PSA 118:3 "steadfast love"
PSA 118:4 "steadfast love"
PSA 118:29 "his steadfast love"
PSA 119:41 "your steadfast love"
PSA 119:64 "your steadfast love;"
PSA 119:76 "your steadfast love"
PSA 119:88 "your steadfast love"
PSA 119:124 "your steadfast love,"
PSA 119:149 "your steadfast love;"
PSA 119:159 "your steadfast love."
PSA 130:7 "steadfast love,"
PSA 136:1 "his steadfast love"
PSA 136:2 "his steadfast love"
PSA 136:3 "his steadfast love"
PSA 136:4 "his steadfast love"
PSA 136:5 "his steadfast love"
PSA 136:6 "his steadfast love"
PSA 136:7 "his steadfast love"
PSA 136:8 "his steadfast love"
PSA 136:9 "his steadfast love"
PSA 136:10 "his steadfast love"
PSA 136:11 "his steadfast love"
PSA 136:12 "his steadfast love"
PSA 136:13 "his steadfast love"
PSA 136:14 "his steadfast love"
PSA 136:15 "his steadfast love"
PSA 136:16 "his steadfast love"
PSA 136:17 "his steadfast love"
PSA 136:18 "his steadfast love"
PSA 136:19 "his steadfast love"
PSA 136:20 "his steadfast love"
PSA 136:21 "his steadfast love"
PSA 136:22 "his steadfast love"
PSA 136:23 "his steadfast love"
PSA 136:24 "his steadfast love"
PSA 136:25 "his steadfast love"
PSA 136:26 "his steadfast love"
PSA 138:2 "your steadfast love"
PSA 138:8 "purpose"
PSA 141:5 "kindness"
PSA 143:8 "your steadfast love,"
PSA 143:12 "your steadfast love"
PSA 144:2 "my steadfast love"
PSA 145:8 "steadfast love."
PSA 147:11 "his steadfast love."
PRO 3:3 "steadfast love"
PRO 11:17 "kind"
PRO 14:22 "steadfast love"
PRO 16:6 "steadfast love"
PRO 19:22 "steadfast love,"
PRO 20:6 "steadfast love,"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 21:21 "kindness"
PRO 31:26 "kindness"
ISA 16:5 "steadfast love,"
ISA 54:8 "love"
ISA 54:10 "my steadfast love"
ISA 55:3 "love"
ISA 57:1 "devout"
ISA 63:7 "steadfast love"
ISA 63:7 "his steadfast love."
JER 2:2 "devotion"
JER 9:24 "steadfast love,"
JER 16:5 "steadfast love"
JER 31:3 "faithfulness"
JER 32:18 "steadfast love"
JER 33:11 "his steadfast love"
LAM 3:22 "steadfast love"
LAM 3:32 
DAN 1:9 "favor"
DAN 9:4 "steadfast love"
HOS 2:19 "steadfast love"
HOS 4:1 "steadfast love,"
HOS 6:4 "Your love"
HOS 6:6 "steadfast love"
HOS 10:12 "steadfast love;"
HOS 12:6 "love"
JOL 2:13 "steadfast love;"
JON 2:8 "steadfast love."
JON 4:2 "steadfast love,"
MIC 6:8 "kindness"
MIC 7:18 "steadfast love."
MIC 7:20 "steadfast love"
ZEC 7:9 "kindness"

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Este es mi método de trabajo actual:

1. Realizar una búsqueda en el idioma de origen.
2. En la lista, seleccionar «Guardar lista como…» desde el menú y guardarla como un archivo .ref.
3. Abrir el archivo .ref en un editor de texto y desplazarse hasta el final.
4. Reemplazar las etiquetas ScrTextName y ScrTextID con los identificadores del proyecto de traducción. (Encontré estos exportando una lista .ref desde el proyecto.)
5. Guardar el archivo.
6. Volver a PT, abrir el proyecto de traducción y realizar una búsqueda de cualquier cosa (para obtener la lista de resultados).
7. En la lista de resultados, seleccionar «Abrir lista» desde el menú y cargar la lista que se guardó en el paso 5. Esto reemplaza los resultados del paso 6 con los resultados del paso 1.
8. Ahora use «Guardar textos en lista» y obtendrá una salida con los versículos traducidos en lugar de los versículos del idioma de origen.

[Edición: cuando la versificación del idioma de origen es diferente de la versificación del proyecto, se exportará el versículo incorrecto. No parece haber solución para esto. Cambiar los identificadores de Versificación en el archivo .ref no hace diferencia en «Guardar textos en lista», aunque sí afecta a dónde se va cuando se hace doble clic en una referencia de la lista en PT.]

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Aquí hay un procedimiento. Primero realiza una búsqueda de todos los versículos en tu Proyecto, luego realiza una búsqueda en el texto de origen por el término que te interesa usando la opción Compartir con lista.

1. En tu proyecto de idioma de destino, usa esta búsqueda solo en los libros del AT
   regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\w+)*\s*(\\v|Z))
   Esto te dará un resultado para cada versículo (23145 elementos)
2. Usa la búsqueda del idioma de origen para buscar la palabra hebrea que te interesa.
3. Haz clic en Mostrar resultados y elige Compartir con lista.
   
   

   imagen960×284 16.6 KB
4. En los resultados de la lista, ahora puedes elegir Copiar referencias. Esto será una lista de versículos donde ocurre la palabra hebrea.

GEN 19:19 Tu siervo ha hallado gracia a tus ojos, y me has mostrado gran bondad al perdonarme la vida. Pero no puedo huir a los montes; este desastre me alcanzará y moriré.
GEN 20:13 Y cuando Dios me hizo vagar de la casa de mi padre, le dije: «Así es como puedes mostrarme tu amor: A dondequiera que vayamos, di de mí: “Es mi hermano.” ’ ”
GEN 21:23 Ahora júrame aquí delante de Dios que no actuarás falsamente conmigo ni con mis hijos ni con mis descendientes. Muéstrame a mí y al país donde ahora resido como extranjero la misma bondad que te he mostrado a ti.”
. . . . .

La expresión regular ha sido editada para hacerla compatible con varias versiones de PT. Los mejores resultados se obtienen con 9.1 o 9.2 usando regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\+?\w+[\s\*])*\s*\Z)

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Una alternativa podría ser usar la Herramienta de Términos Bíblicos para tu proyecto. Selecciona los libros del AT. Busca el término chesed. Los versículos que contienen este término se mostrarán para tu proyecto. Puedes especificar uno o más textos comparativos. Puedes ver el término con su definición, sus ocurrencias en tu proyecto y en otra traducción (recurso o proyecto). Es una lista dinámica: puedes aprobar las traducciones y editar versículos específicos.

(Cuando busqué el término hebreo הֶסֶד, pude escribirlo en el cuadro de búsqueda, pero no aparecieron resultados, con o sin puntos vocales, pero sí apareció bajo la traducción inglesa ‘lovingkindness’.)

agmjmmedccmmipkl.png1174×532 65 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

@anon044949 ¿Le importaría dar instrucciones paso a paso de cómo @viverechristus puede encontrar y copiar cada «verso que contiene la palabra hebrea chesed» de su Proyecto utilizando Recursos Mejorados (Enhanced Resources)? No veo cómo hacerlo a partir de su imagen.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 6

Una solución alternativa más rápida:

1. Buscar [p. ej., chesed] en SLT
2. Abrir la búsqueda en el proyecto de traducción
3. Elegir la opción shared with list
4. Buscar el término \v

Esto funciona porque cada resultado de SLT es parte de un versículo bíblico. Se aplica la misma advertencia sobre las diferentes versificaciones.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Sí, esto funciona con la ventana de lista de búsqueda generada por un Recurso Mejorado (Enhanced Resource). Si comienza con los recursos mejorados y no con el SLT, puede refinar la búsqueda para un sentido particular de la palabra hebrea/griega.

Traducción automática desde English Mostrar original