यहाँ नए हैं? नया खाता बनाएं!

मैं स्रोत भाषा की खोज सूची को परियोजना संदर्भ सूची में कैसे परिवर्तित करूँ?

0 वोट
508 व्यूज़

मैं अपनी समिति को हर वह श्लोक दिखाना चाहता हूँ जिसमें हिब्रू शब्द 'chesed' (कृपा/प्रेम) आता है, ताकि वे इस पर विचार कर सकें कि (1) यह शब्द प्रत्येक संदर्भ में कैसे उपयोग किया गया है और (2) यह शब्द विभिन्न संदर्भों में कैसे उपयोग किया गया है। मैं आसानी से स्रोत भाषा खोज टूल में 'chesed' की खोज कर सकता हूँ, और मुझे एक अच्छी सूची मिलती है। फिर मैं "save texts in list…" का उपयोग करके प्रत्येक श्लोक के पाठों को आउटपुट कर सकता हूँ – लेकिन यह हिब्रू में होता है (जैसा कि स्वाभाविक रूप से होना चाहिए)।

मैं यह करना चाहता हूँ कि "save texts in list…" सुविधा का उपयोग करके पाठों को हिब्रू में नहीं, बल्कि हमारी परियोजना की भाषा में आउटपुट करूँ। क्या कोई सरल तरीका है जिससे मैं स्रोत भाषा की संदर्भ सूची बना सकूँ और फिर उसे परियोजना संदर्भ सूची में परिवर्तित कर सकूँ?

English से मशीन-अनुवादित
Paratext में द्वारा (296 अंक)
फिर से दिखाया गया | 508 व्यूज़

6 उत्तर

+1 मत
सर्वोत्तम उत्तर

मेरा सुझाव है कि खोज (search) किसी Enhanced resource से करें। खोज परिणाम एक सूची विंडो (list window) में प्रदर्शित होंगे। Paratext में सभी List windows में Copy references का विकल्प होता है। उसका उपयोग करें और फिर संदर्भों की सूची को किसी नोट या दस्तावेज़ में पेस्ट करें।

image
image2597×1557 1.01 MB 
GEN 19:19 "kindness"
GEN 20:13 "kindness"
GEN 21:23 "kindly"
GEN 24:12 "steadfast love"
GEN 24:14 "steadfast love"
GEN 24:27 "his steadfast love"
GEN 24:49 "steadfast love"
GEN 32:10 "steadfast love"
GEN 39:21 "steadfast love"
GEN 40:14 "kindness"
GEN 47:29 "kindly"
EXO 15:13 "your steadfast love"
EXO 20:6 "steadfast love"
EXO 34:6 "steadfast love"
EXO 34:7 "steadfast love"
NUM 14:18 "steadfast love,"
NUM 14:19 "your steadfast love,"
DEU 5:10 "steadfast love"
DEU 7:9 "steadfast love"
DEU 7:12 "steadfast love"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:14 "kindly"
JDG 1:24 "kindly"
JDG 8:35 "steadfast love"
RUT 1:8 "kindly"
RUT 2:20 "kindness"
RUT 3:10 "kindness"
1SA 15:6 "kindness"
1SA 20:8 "kindly"
1SA 20:14 "steadfast love"
1SA 20:15 "your steadfast love"
2SA 2:5 "loyalty"
2SA 2:6 "steadfast love"
2SA 3:8 "steadfast love"
2SA 7:15 "my steadfast love"
2SA 9:1 "kindness"
2SA 9:3 "kindness"
2SA 9:7 "kindness"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 15:20 "steadfast love"
2SA 16:17 "your loyalty"
2SA 22:51 "steadfast love"
1KI 2:7 "loyally"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 8:23 "steadfast love"
1KI 20:31 "merciful"
1CH 16:34 "his steadfast love"
1CH 16:41 "his steadfast love"
1CH 17:13 "my steadfast love"
1CH 19:2 "kindly"
1CH 19:2 "kindly"
2CH 1:8 "steadfast love"
2CH 5:13 "his steadfast love"
2CH 6:14 "steadfast love"
2CH 7:3 "his steadfast love"
2CH 7:6 "his steadfast love"
2CH 20:21 "his steadfast love"
2CH 24:22 "kindness"
2CH 32:32 "his good deeds,"
2CH 35:26 "his good deeds"
EZR 3:11 "his steadfast love"
EZR 7:28 "steadfast love"
EZR 9:9 "steadfast love"
NEH 1:5 "steadfast love"
NEH 9:17 
NEH 9:17 "steadfast love,"
NEH 9:32 "steadfast love,"
NEH 13:14 "my good deeds"
NEH 13:22 "your steadfast love."
JOB 6:14 "kindness"
JOB 10:12 "life"
JOB 37:13 "love"
PSA 5:7 "your steadfast love,"
PSA 6:4 "your steadfast love."
PSA 13:6 "your steadfast love;"
PSA 17:7 "your steadfast love,"
PSA 18:50 "steadfast love"
PSA 21:7 "steadfast love"
PSA 23:6 "mercy"
PSA 25:6 "your steadfast love,"
PSA 25:7 "your steadfast love"
PSA 25:10 "steadfast love"
PSA 26:3 "your steadfast love"
PSA 31:7 "your steadfast love,"
PSA 31:16 "your steadfast love!"
PSA 31:21 "his steadfast love"
PSA 32:10 "steadfast love"
PSA 33:5 "steadfast love"
PSA 33:18 "his steadfast love,"
PSA 33:22 "your steadfast love,"
PSA 36:5 "Your steadfast love,"
PSA 36:7 "your steadfast love,"
PSA 36:10 "your steadfast love"
PSA 40:10 "your steadfast love"
PSA 40:11 "your steadfast love"
PSA 42:8 "his steadfast love,"
PSA 44:26 "your steadfast love!"
PSA 48:9 "your steadfast love,"
PSA 51:1 "your steadfast love;"
PSA 52:1 "steadfast love"
PSA 52:8 "steadfast love"
PSA 57:3 "his steadfast love"
PSA 57:10 "your steadfast love"
PSA 59:10 "steadfast love"
PSA 59:10 
PSA 59:16 "your steadfast love"
PSA 59:17 "who shows me steadfast love."
PSA 61:7 "steadfast love"
PSA 62:12 "steadfast love."
PSA 63:3 "your steadfast love"
PSA 66:20 "his steadfast love"
PSA 69:13 "your steadfast love"
PSA 69:16 "your steadfast love"
PSA 77:8 "his steadfast love"
PSA 85:7 "your steadfast love,"
PSA 85:10 "Steadfast love"
PSA 86:5 "steadfast love"
PSA 86:13 "your steadfast love"
PSA 86:15 "steadfast love"
PSA 88:11 "your steadfast love"
PSA 89:1 "steadfast love"
PSA 89:2 "love"
PSA 89:14 "steadfast love"
PSA 89:24 "my steadfast love"
PSA 89:28 
PSA 89:33 "my steadfast love"
PSA 89:49 "your steadfast love"
PSA 90:14 "your steadfast love,"
PSA 92:2 "your steadfast love"
PSA 94:18 "your steadfast love,"
PSA 98:3 "his steadfast love"
PSA 100:5 "his steadfast love"
PSA 101:1 "steadfast love"
PSA 103:4 "steadfast love"
PSA 103:8 "steadfast love."
PSA 103:11 "his steadfast love"
PSA 103:17 "steadfast love"
PSA 106:1 
PSA 106:7 "your steadfast love,"
PSA 106:45 "steadfast love."
PSA 107:1 "his steadfast love"
PSA 107:8 "his steadfast love,"
PSA 107:15 "his steadfast love,"
PSA 107:21 "his steadfast love,"
PSA 107:31 "his steadfast love,"
PSA 107:43 "steadfast love"
PSA 108:4 "your steadfast love"
PSA 109:12 "kindness"
PSA 109:16 "kindness"
PSA 109:21 "your steadfast love"
PSA 109:26 "your steadfast love!"
PSA 115:1 "your steadfast love"
PSA 117:2 "his steadfast love"
PSA 118:1 "his steadfast love"
PSA 118:2 "steadfast love"
PSA 118:3 "steadfast love"
PSA 118:4 "steadfast love"
PSA 118:29 "his steadfast love"
PSA 119:41 "your steadfast love"
PSA 119:64 "your steadfast love;"
PSA 119:76 "your steadfast love"
PSA 119:88 "your steadfast love"
PSA 119:124 "your steadfast love,"
PSA 119:149 "your steadfast love;"
PSA 119:159 "your steadfast love."
PSA 130:7 "steadfast love,"
PSA 136:1 "his steadfast love"
PSA 136:2 "his steadfast love"
PSA 136:3 "his steadfast love"
PSA 136:4 "his steadfast love"
PSA 136:5 "his steadfast love"
PSA 136:6 "his steadfast love"
PSA 136:7 "his steadfast love"
PSA 136:8 "his steadfast love"
PSA 136:9 "his steadfast love"
PSA 136:10 "his steadfast love"
PSA 136:11 "his steadfast love"
PSA 136:12 "his steadfast love"
PSA 136:13 "his steadfast love"
PSA 136:14 "his steadfast love"
PSA 136:15 "his steadfast love"
PSA 136:16 "his steadfast love"
PSA 136:17 "his steadfast love"
PSA 136:18 "his steadfast love"
PSA 136:19 "his steadfast love"
PSA 136:20 "his steadfast love"
PSA 136:21 "his steadfast love"
PSA 136:22 "his steadfast love"
PSA 136:23 "his steadfast love"
PSA 136:24 "his steadfast love"
PSA 136:25 "his steadfast love"
PSA 136:26 "his steadfast love"
PSA 138:2 "your steadfast love"
PSA 138:8 "purpose"
PSA 141:5 "kindness"
PSA 143:8 "your steadfast love,"
PSA 143:12 "your steadfast love"
PSA 144:2 "my steadfast love"
PSA 145:8 "steadfast love."
PSA 147:11 "his steadfast love."
PRO 3:3 "steadfast love"
PRO 11:17 "kind"
PRO 14:22 "steadfast love"
PRO 16:6 "steadfast love"
PRO 19:22 "steadfast love,"
PRO 20:6 "steadfast love,"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 21:21 "kindness"
PRO 31:26 "kindness"
ISA 16:5 "steadfast love,"
ISA 54:8 "love"
ISA 54:10 "my steadfast love"
ISA 55:3 "love"
ISA 57:1 "devout"
ISA 63:7 "steadfast love"
ISA 63:7 "his steadfast love."
JER 2:2 "devotion"
JER 9:24 "steadfast love,"
JER 16:5 "steadfast love"
JER 31:3 "faithfulness"
JER 32:18 "steadfast love"
JER 33:11 "his steadfast love"
LAM 3:22 "steadfast love"
LAM 3:32 
DAN 1:9 "favor"
DAN 9:4 "steadfast love"
HOS 2:19 "steadfast love"
HOS 4:1 "steadfast love,"
HOS 6:4 "Your love"
HOS 6:6 "steadfast love"
HOS 10:12 "steadfast love;"
HOS 12:6 "love"
JOL 2:13 "steadfast love;"
JON 2:8 "steadfast love."
JON 4:2 "steadfast love,"
MIC 6:8 "kindness"
MIC 7:18 "steadfast love."
MIC 7:20 "steadfast love"
ZEC 7:9 "kindness"
English से मशीन-अनुवादित
द्वारा [Expert]
(2.9k अंक)
फिर से दिखाया गया
0 वोट

यहाँ मेरा वर्तमान कार्य-सूत्र (work-around) है:

  1. स्रोत भाषा खोज करें।
  2. सूची में, मेनू से "save list as…" चुनें और इसे एक .ref फ़ाइल के रूप में सहेजें।
  3. .ref फ़ाइल को एक टेक्स्ट एडिटर में खोलें और नीचे तक स्क्रॉल करें।
  4. ScrTextName और ScrTextID टैग को अनुवाद परियोजना की पहचानकर्ताओं (identifiers) से बदलें। (मैंने परियोजना से एक .ref सूची आउटपुट करके इन्हें खोजा था।)
  5. फ़ाइल को सहेजें।
  6. PT में वापस जाएँ, अनुवाद परियोजना खोलें, और परिणाम सूची प्राप्त करने के लिए किसी भी चीज़ की खोज करें।
  7. परिणाम सूची में, मेनू से "Open list" चुनें और चरण 5 में सहेजी गई सूची लोड करें। इससे चरण 6 के परिणामों की जगह चरण 1 के परिणाम आ जाते हैं।
  8. अब "Save texts in list" करें, और आपको स्रोत भाषा के श्लोकों के बजाय अनुवादित श्लोकों वाला आउटपुट मिलेगा।

[संपादन: जब स्रोत भाषा का वर्सेफिकेशन (versification) परियोजना के वर्सेफिकेशन से अलग होता है, तो गलत श्लोक आउटपुट होता है। इसके लिए कोई समाधान प्रतीत नहीं होता है। .ref फ़ाइल में वर्सेफिकेशन पहचानकर्ताओं को बदलने से "Save texts in list" पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता, हालाँकि इसका प्रभाव तब पड़ता है जब आप PT में सूची से किसी संदर्भ पर डबल-क्लिक करते हैं।]

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (296 अंक)
फिर से दिखाया गया
0 वोट

यहाँ एक प्रक्रिया है। सबसे पहले आप अपनी परियोजना में सभी श्लोकों की खोज करते हैं, फिर आप Share with List विकल्प का उपयोग करके स्रोत पाठ में उस शब्द की खोज करते हैं जिसके बारे में आपकी रुचि है।

  1. अपनी लक्षित भाषा की परियोजना में केवल पुराने नियम (OT) की पुस्तकों के लिए यह खोज का उपयोग करें
    regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\w+)*\s*(\\v|Z))
    इससे हर श्लोक के लिए एक हिट मिलेगा (23145 आइटम)
  2. स्रोत भाषा खोज का उपयोग करके उस हिब्रू शब्द की खोज करें जिसके बारे में आपकी रुचि है।
  3. Display Results पर क्लिक करें और Share with List चुनें।
    image
    image960×284 16.6 KB
  4. सूची परिणामों में अब आप Copy references चुन सकते हैं। यह उन श्लोकों की सूची होगी जहाँ वह हिब्रू शब्द आता है।

GEN 19:19 Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I canʼt flee to the mountains; this disaster will overtake me, and Iʼll die.
GEN 20:13 And when God had me wander from my fatherʼs household, I said to her, ‘This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, “He is my brother.” ’ ”
GEN 21:23 Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you now reside as a foreigner the same kindness I have shown to you.”
. . . . .

Regex को PT के विभिन्न संस्करणों के साथ संगत बनाने के लिए संपादित किया गया है। 9.1 या 9.2 का उपयोग करने से सर्वोत्तम परिणाम मिलते हैं regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\+?\w+[\s\*])*\s*\Z)

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.8k अंक)
फिर से दिखाया गया
0 वोट

एक वैकल्पिक तरीका यह हो सकता है कि आप अपनी परियोजना के लिए Biblical Terms Tool का उपयोग करें। पुराने नियम (OT) की पुस्तकों का चयन करें। 'chesed' शब्द की खोज करें। इस शब्द को शामिल करने वाले श्लोक आपकी परियोजना के लिए प्रदर्शित होंगे। आप एक या अधिक तुलनात्मक पाठ (Comparative texts) निर्दिष्ट कर सकते हैं। आप शब्द को इसकी परिभाषा के साथ, आपके प्रोजेक्ट में इसके प्रयोगों और किसी अन्य अनुवाद (संसाधन या प्रोजेक्ट) में देख सकते हैं। यह एक गतिशील सूची है: आप अनुवादों को स्वीकृत कर सकते हैं और विशिष्ट श्लोकों को संपादित कर सकते हैं।

(जब मैंने हिब्रू शब्द הֶסֶद की खोज की, तो मैं इसे Find बॉक्स में टाइप कर सकता था, लेकिन न तो स्वर-चिह्न (vowel pointings) के साथ और न ही बिना स्वर-चिह्नों के कोई परिणाम दिखाई दिए, हालाँकि यह अंग्रेज़ी अनुवाद 'lovingkindness' के तहत दिखाई दिया।)

agmjmmedccmmipkl.png
agmjmmedccmmipkl.png1174×532 65 KB
English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (670 अंक)
फिर से दिखाया गया
0 वोट

@anon044949 क्या आप @viverechristus को चरण-दर-चरण निर्देश दे सकते हैं कि वह अपने Project में Enhanced Resources का उपयोग करके "जो भी श्लोक हिब्रू शब्द chesed रखते हैं" उन्हें कैसे खोजें और कॉपी करें? मुझे आपकी तस्वीर से यह नहीं पता चल रहा है कि इसे कैसे किया जाए।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (1.8k अंक)
0 वोट

एक तेज़ वैकल्पिक उपाय (workaround):

  1. SLT में खोज करें [जैसे chesed के लिए]
  2. अनुवाद प्रोजेक्ट में खोज खोलें
  3. विकल्प shared with list चुनें
  4. पद \v खोजें

यह काम करता है, क्योंकि SLT का हर परिणाम एक बाइबल श्लोक का हिस्सा होता है। अलग-अलग श्लोक विभाजन (versifications) के बारे में वही सावधानी लागू होती है।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा (872 अंक)

हाँ, यह Enhanced Resource द्वारा उत्पन्न खोज सूची विंडो (search list window) के साथ काम करता है। यदि आप SLT के बजाय Enhanced resources से शुरू करते हैं, तो आप हिब्रू/यूनानी शब्द के किसी विशेष अर्थ के लिए खोज को परिष्कृत (refine) कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित
द्वारा [Expert]
(2.9k अंक)

संबंधित प्रश्न

0 वोट
1 उत्तर 321 व्यूज़
Add Source Language Texts?
Greetings, Is there any way to add additional Source Language Texts to PT7.5? Based on what I see in the Help file, Source ... replace them with SLCs of one's own? How? Thank you.
anon488349 153 पूछा गया जून 23, 2015
Paratext में
0 वोट
3 उत्तर 374 व्यूज़
How can I create a Source Language Text?
I am currently involved with a project which is working on an LWC interlinear as a source text for other ... Source</TranslationInfo> <ResourceText>T</ResourceText> Thanks, mnjames
mnjames 1.9k पूछा गया अगस्त 11, 2015
Paratext में
0 वोट
0 उत्तर 145 व्यूज़
How to convert a Word concordance into Concordance Builder format?
I understand when Concordance Builder was new, there was a known way to convert a Word Concordance into .cnc format, ... sounds great, but a few more specifics would really help.
Kent Spielmann 1.8k पूछा गया जुलाई 3, 2019
Paratext में
0 वोट
2 उत्तर 47 व्यूज़
USX को USFM में कैसे परिवर्तित करें?
मुझे USX फ़ाइल को USFM में परिवर्तित करना है। मुझे Paratext में इसके उल्टे काम (USFM से USX) का विकल्प दिख रहा ... परिवर्तित करने से Proskomma के लिए उन्हें संभालना आसान हो जाएगा।
yeti 109 पूछा गया मार्च 19
Paratext में
0 वोट
1 उत्तर 215 व्यूज़
भाषा कोड बदलने के बाद Interlinearizer, Word List और Search काम नहीं कर रहे
हमारे पास एक टीम है जिसने हाल ही में रिपोर्ट किया कि उनका Interlinearizer, Word List और Search बंद हो गया है। ... क्या इसे मैनुअली करने से बेहतर कोई तरीका है? धन्यवाद, james_post
[Moderator]
james_post 2.1k पूछा गया दिसंबर 7, 2021
Paratext में
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Acts 2:46-47

श्रेणियां

3,045 प्रश्न
6,005 उत्तर
5,671 टिप्पणियाँ
2,026 उपयोगकर्ता