Как преобразовать список поиска на исходном языке в список ссылок проекта?

Question

Я хочу показать нашему комитету каждый стих, в котором встречается ивритское слово «хесед», чтобы помочь им обдумать (1) как это слово используется в каждом контексте и (2) как оно используется в разных контекстах. Я легко могу выполнить поиск слова «хесед» в инструменте поиска на исходном языке и получить хороший список. Затем я могу использовать функцию «Сохранить тексты в списке…» (save texts in list…), чтобы вывести тексты каждого стиха, – но они будут на иврите (естественно).

Я хочу использовать функцию «Сохранить тексты в списке…» (save texts in list…), чтобы вывести тексты на языке нашего ПРОЕКТА, а не на иврите. Есть ли простой способ создать список ссылок на исходном языке, а затем преобразовать его в список ссылок проекта?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я рекомендую выполнять поиск из расширенного ресурса (Enhanced resource). Результаты поиска будут отображены в списке. Во всех окнах списков в Paratext есть опция Copy references (Копировать ссылки). Используйте её, а затем вставьте список ссылок в заметку или документ.

image2597×1557 1.01 MB

GEN 19:19 "kindness"
GEN 20:13 "kindness"
GEN 21:23 "kindly"
GEN 24:12 "steadfast love"
GEN 24:14 "steadfast love"
GEN 24:27 "his steadfast love"
GEN 24:49 "steadfast love"
GEN 32:10 "steadfast love"
GEN 39:21 "steadfast love"
GEN 40:14 "kindness"
GEN 47:29 "kindly"
EXO 15:13 "your steadfast love"
EXO 20:6 "steadfast love"
EXO 34:6 "steadfast love"
EXO 34:7 "steadfast love"
NUM 14:18 "steadfast love,"
NUM 14:19 "your steadfast love,"
DEU 5:10 "steadfast love"
DEU 7:9 "steadfast love"
DEU 7:12 "steadfast love"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:14 "kindly"
JDG 1:24 "kindly"
JDG 8:35 "steadfast love"
RUT 1:8 "kindly"
RUT 2:20 "kindness"
RUT 3:10 "kindness"
1SA 15:6 "kindness"
1SA 20:8 "kindly"
1SA 20:14 "steadfast love"
1SA 20:15 "your steadfast love"
2SA 2:5 "loyalty"
2SA 2:6 "steadfast love"
2SA 3:8 "steadfast love"
2SA 7:15 "my steadfast love"
2SA 9:1 "kindness"
2SA 9:3 "kindness"
2SA 9:7 "kindness"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 15:20 "steadfast love"
2SA 16:17 "your loyalty"
2SA 22:51 "steadfast love"
1KI 2:7 "loyally"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 8:23 "steadfast love"
1KI 20:31 "merciful"
1CH 16:34 "his steadfast love"
1CH 16:41 "his steadfast love"
1CH 17:13 "my steadfast love"
1CH 19:2 "kindly"
1CH 19:2 "kindly"
2CH 1:8 "steadfast love"
2CH 5:13 "his steadfast love"
2CH 6:14 "steadfast love"
2CH 7:3 "his steadfast love"
2CH 7:6 "his steadfast love"
2CH 20:21 "his steadfast love"
2CH 24:22 "kindness"
2CH 32:32 "his good deeds,"
2CH 35:26 "his good deeds"
EZR 3:11 "his steadfast love"
EZR 7:28 "steadfast love"
EZR 9:9 "steadfast love"
NEH 1:5 "steadfast love"
NEH 9:17 
NEH 9:17 "steadfast love,"
NEH 9:32 "steadfast love,"
NEH 13:14 "my good deeds"
NEH 13:22 "your steadfast love."
JOB 6:14 "kindness"
JOB 10:12 "life"
JOB 37:13 "love"
PSA 5:7 "your steadfast love,"
PSA 6:4 "your steadfast love."
PSA 13:6 "your steadfast love;"
PSA 17:7 "your steadfast love,"
PSA 18:50 "steadfast love"
PSA 21:7 "steadfast love"
PSA 23:6 "mercy"
PSA 25:6 "your steadfast love,"
PSA 25:7 "your steadfast love"
PSA 25:10 "steadfast love"
PSA 26:3 "your steadfast love"
PSA 31:7 "your steadfast love,"
PSA 31:16 "your steadfast love!"
PSA 31:21 "his steadfast love"
PSA 32:10 "steadfast love"
PSA 33:5 "steadfast love"
PSA 33:18 "his steadfast love,"
PSA 33:22 "your steadfast love,"
PSA 36:5 "Your steadfast love,"
PSA 36:7 "your steadfast love,"
PSA 36:10 "your steadfast love"
PSA 40:10 "your steadfast love"
PSA 40:11 "your steadfast love"
PSA 42:8 "his steadfast love,"
PSA 44:26 "your steadfast love!"
PSA 48:9 "your steadfast love,"
PSA 51:1 "your steadfast love;"
PSA 52:1 "steadfast love"
PSA 52:8 "steadfast love"
PSA 57:3 "his steadfast love"
PSA 57:10 "your steadfast love"
PSA 59:10 "steadfast love"
PSA 59:10 
PSA 59:16 "your steadfast love"
PSA 59:17 "who shows me steadfast love."
PSA 61:7 "steadfast love"
PSA 62:12 "steadfast love."
PSA 63:3 "your steadfast love"
PSA 66:20 "his steadfast love"
PSA 69:13 "your steadfast love"
PSA 69:16 "your steadfast love"
PSA 77:8 "his steadfast love"
PSA 85:7 "your steadfast love,"
PSA 85:10 "Steadfast love"
PSA 86:5 "steadfast love"
PSA 86:13 "your steadfast love"
PSA 86:15 "steadfast love"
PSA 88:11 "your steadfast love"
PSA 89:1 "steadfast love"
PSA 89:2 "love"
PSA 89:14 "steadfast love"
PSA 89:24 "my steadfast love"
PSA 89:28 
PSA 89:33 "my steadfast love"
PSA 89:49 "your steadfast love"
PSA 90:14 "your steadfast love,"
PSA 92:2 "your steadfast love"
PSA 94:18 "your steadfast love,"
PSA 98:3 "his steadfast love"
PSA 100:5 "his steadfast love"
PSA 101:1 "steadfast love"
PSA 103:4 "steadfast love"
PSA 103:8 "steadfast love."
PSA 103:11 "his steadfast love"
PSA 103:17 "steadfast love"
PSA 106:1 
PSA 106:7 "your steadfast love,"
PSA 106:45 "steadfast love."
PSA 107:1 "his steadfast love"
PSA 107:8 "his steadfast love,"
PSA 107:15 "his steadfast love,"
PSA 107:21 "his steadfast love,"
PSA 107:31 "his steadfast love,"
PSA 107:43 "steadfast love"
PSA 108:4 "your steadfast love"
PSA 109:12 "kindness"
PSA 109:16 "kindness"
PSA 109:21 "your steadfast love"
PSA 109:26 "your steadfast love!"
PSA 115:1 "your steadfast love"
PSA 117:2 "his steadfast love"
PSA 118:1 "his steadfast love"
PSA 118:2 "steadfast love"
PSA 118:3 "steadfast love"
PSA 118:4 "steadfast love"
PSA 118:29 "his steadfast love"
PSA 119:41 "your steadfast love"
PSA 119:64 "your steadfast love;"
PSA 119:76 "your steadfast love"
PSA 119:88 "your steadfast love"
PSA 119:124 "your steadfast love,"
PSA 119:149 "your steadfast love;"
PSA 119:159 "your steadfast love."
PSA 130:7 "steadfast love,"
PSA 136:1 "his steadfast love"
PSA 136:2 "his steadfast love"
PSA 136:3 "his steadfast love"
PSA 136:4 "his steadfast love"
PSA 136:5 "his steadfast love"
PSA 136:6 "his steadfast love"
PSA 136:7 "his steadfast love"
PSA 136:8 "his steadfast love"
PSA 136:9 "his steadfast love"
PSA 136:10 "his steadfast love"
PSA 136:11 "his steadfast love"
PSA 136:12 "his steadfast love"
PSA 136:13 "his steadfast love"
PSA 136:14 "his steadfast love"
PSA 136:15 "his steadfast love"
PSA 136:16 "his steadfast love"
PSA 136:17 "his steadfast love"
PSA 136:18 "his steadfast love"
PSA 136:19 "his steadfast love"
PSA 136:20 "his steadfast love"
PSA 136:21 "his steadfast love"
PSA 136:22 "his steadfast love"
PSA 136:23 "his steadfast love"
PSA 136:24 "his steadfast love"
PSA 136:25 "his steadfast love"
PSA 136:26 "his steadfast love"
PSA 138:2 "your steadfast love"
PSA 138:8 "purpose"
PSA 141:5 "kindness"
PSA 143:8 "your steadfast love,"
PSA 143:12 "your steadfast love"
PSA 144:2 "my steadfast love"
PSA 145:8 "steadfast love."
PSA 147:11 "his steadfast love."
PRO 3:3 "steadfast love"
PRO 11:17 "kind"
PRO 14:22 "steadfast love"
PRO 16:6 "steadfast love"
PRO 19:22 "steadfast love,"
PRO 20:6 "steadfast love,"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 21:21 "kindness"
PRO 31:26 "kindness"
ISA 16:5 "steadfast love,"
ISA 54:8 "love"
ISA 54:10 "my steadfast love"
ISA 55:3 "love"
ISA 57:1 "devout"
ISA 63:7 "steadfast love"
ISA 63:7 "his steadfast love."
JER 2:2 "devotion"
JER 9:24 "steadfast love,"
JER 16:5 "steadfast love"
JER 31:3 "faithfulness"
JER 32:18 "steadfast love"
JER 33:11 "his steadfast love"
LAM 3:22 "steadfast love"
LAM 3:32 
DAN 1:9 "favor"
DAN 9:4 "steadfast love"
HOS 2:19 "steadfast love"
HOS 4:1 "steadfast love,"
HOS 6:4 "Your love"
HOS 6:6 "steadfast love"
HOS 10:12 "steadfast love;"
HOS 12:6 "love"
JOL 2:13 "steadfast love;"
JON 2:8 "steadfast love."
JON 4:2 "steadfast love,"
MIC 6:8 "kindness"
MIC 7:18 "steadfast love."
MIC 7:20 "steadfast love"
ZEC 7:9 "kindness"

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Вот мой текущий обходной путь:

1. Выполните поиск на исходном языке.
2. В списке выберите «Сохранить список как…» (save list as…) из меню и сохраните как файл .ref.
3. Откройте файл .ref в текстовом редакторе и прокрутите вниз.
4. Замените теги ScrTextName и ScrTextID на идентификаторы проекта перевода. (Я нашел их, выведя список .ref из проекта.)
5. Сохраните файл.
6. Вернитесь в PT, откройте проект перевода и выполните поиск любого текста (чтобы получить список результатов).
7. В списке результатов выберите «Открыть список» (Open list) из меню и загрузите список, сохраненный на шаге 5. Это заменит результаты из шага 6 результатами из шага 1.
8. Теперь выполните «Сохранить тексты в списке» (Save texts in list), и вы получите вывод с переведенными стихами вместо стихов на исходном языке.

[Редактирование: если нумерация стихов на исходном языке отличается от нумерации в проекте, будет выведен неверный стих. Кажется, решения для этого нет. Изменение идентификаторов нумерации (Versification) в файле .ref не влияет на «Сохранить тексты в списке», хотя это влияет на то, куда вы переходите, когда дважды щелкаете по ссылке из списка в PT.]

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Вот процедура. Сначала вы выполняете поиск всех стихов в вашем Проекте, затем вы выполняете поиск в исходном тексте интересующего вас термина, используя опцию Share with List.

1. В вашем проекте на целевом языке используйте этот поиск только для книг Ветхого Завета
   regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\w+)*\s*(\\v|Z))
   Это даст вам одно совпадение для каждого стиха (23145 элементов)
2. Используйте поиск на исходном языке, чтобы найти ивритское слово, которое вас интересует.
3. Нажмите Display Results и выберите Share with List.
   
   

   image960×284 16.6 KB
4. В результатах списка теперь можно выбрать Copy references. Это будет список стихов, в которых встречается ивритское слово.

GEN 19:19 Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I canʼt flee to the mountains; this disaster will overtake me, and Iʼll die.
GEN 20:13 And when God had me wander from my fatherʼs household, I said to her, ‘This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, “He is my brother.” ’ ”
GEN 21:23 Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you now reside as a foreigner the same kindness I have shown to you.”
. . . . .

Регулярное выражение было отредактировано для совместимости с различными версиями PT. Лучшие результаты получаются в версиях 9.1 или 9.2, используя regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\+?\w+[\s\*])*\s*\Z)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Альтернативой может быть использование инструмента Biblical Terms для вашего проекта. Выберите книги Ветхого Завета. Найдите термин «хесед». Стихи, содержащие этот термин, будут отображены для вашего проекта. Вы можете указать один или несколько сравнительных текстов. Вы можете увидеть термин с его определением, его вхождения в вашем проекте и в другом переводе (ресурс или проект). Это динамический список: вы можете утверждать варианты перевода и редактировать конкретные стихи.

(Когда я искал ивритский термин הֶסֶד, я мог ввести его в поле поиска, но результаты не появлялись, с гласными или без них, но он появлялся под английским переводом ‘lovingkindness’.)

agmjmmedccmmipkl.png1174×532 65 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

@anon044949 Не могли бы вы дать пошаговую инструкцию о том, как @viverechristus может найти и скопировать каждый «стих, содержащий еврейское слово chesed» из его проекта, используя расширенные ресурсы (Enhanced Resources)? Я не вижу, как это сделать, судя по вашей картинке.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 6

Более быстрый обходной путь:

1. Выполните поиск [например, chesed] в SLT
2. Откройте поиск в проекте перевода
3. Выберите опцию shared with list
4. Найдите термин \v

Это работает, потому что каждый результат из SLT является частью библейского стиха. То же предостережение о различиях в нумерации стихов также применимо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Да, это работает с окном списка поиска, сгенерированным расширенным ресурсом (Enhanced Resource). Если вы начнете с расширенных ресурсов, а не с SLT, то сможете уточнить поиск для конкретного значения еврейского/греческого слова.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал