Como converter uma lista de busca da língua de origem em uma lista de referência do projeto?

Question

Quero mostrar ao nosso comitê cada versículo que contém a palavra hebraica chesed para ajudá-los a refletir sobre (1) como a palavra é usada em cada contexto e (2) como a palavra é usada entre os contextos. Posso facilmente fazer uma busca por chesed na ferramenta de busca da língua de origem e obtenho uma boa lista. Em seguida, posso usar “salvar textos na lista…” para exportar os textos de cada versículo – mas está em hebraico (naturalmente).

O que quero fazer é usar a função “salvar textos na lista…” para exportar os textos na língua do nosso PROJETO, em vez de em hebraico. Existe uma maneira simples de criar uma lista de referência da língua de origem e depois convertê-la em uma lista de referência do projeto?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Recomendo fazer a busca a partir de um recurso aprimorado (Enhanced resource). Os resultados da busca serão exibidos em uma janela de lista. Todas as janelas de lista no Paratext têm a opção Copiar referências (Copy references). Use essa opção e, em seguida, cole a lista de referências em uma nota ou documento.

imagem2597×1557 1,01 MB

GEN 19:19 "kindness"
GEN 20:13 "kindness"
GEN 21:23 "kindly"
GEN 24:12 "steadfast love"
GEN 24:14 "steadfast love"
GEN 24:27 "his steadfast love"
GEN 24:49 "steadfast love"
GEN 32:10 "steadfast love"
GEN 39:21 "steadfast love"
GEN 40:14 "kindness"
GEN 47:29 "kindly"
EXO 15:13 "your steadfast love"
EXO 20:6 "steadfast love"
EXO 34:6 "steadfast love"
EXO 34:7 "steadfast love"
NUM 14:18 "steadfast love,"
NUM 14:19 "your steadfast love,"
DEU 5:10 "steadfast love"
DEU 7:9 "steadfast love"
DEU 7:12 "steadfast love"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:12 "kindly"
JOS 2:14 "kindly"
JDG 1:24 "kindly"
JDG 8:35 "steadfast love"
RUT 1:8 "kindly"
RUT 2:20 "kindness"
RUT 3:10 "kindness"
1SA 15:6 "kindness"
1SA 20:8 "kindly"
1SA 20:14 "steadfast love"
1SA 20:15 "your steadfast love"
2SA 2:5 "loyalty"
2SA 2:6 "steadfast love"
2SA 3:8 "steadfast love"
2SA 7:15 "my steadfast love"
2SA 9:1 "kindness"
2SA 9:3 "kindness"
2SA 9:7 "kindness"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 10:2 "loyally"
2SA 15:20 "steadfast love"
2SA 16:17 "your loyalty"
2SA 22:51 "steadfast love"
1KI 2:7 "loyally"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 3:6 "steadfast love"
1KI 8:23 "steadfast love"
1KI 20:31 "merciful"
1CH 16:34 "his steadfast love"
1CH 16:41 "his steadfast love"
1CH 17:13 "my steadfast love"
1CH 19:2 "kindly"
1CH 19:2 "kindly"
2CH 1:8 "steadfast love"
2CH 5:13 "his steadfast love"
2CH 6:14 "steadfast love"
2CH 7:3 "his steadfast love"
2CH 7:6 "his steadfast love"
2CH 20:21 "his steadfast love"
2CH 24:22 "kindness"
2CH 32:32 "his good deeds,"
2CH 35:26 "his good deeds"
EZR 3:11 "his steadfast love"
EZR 7:28 "steadfast love"
EZR 9:9 "steadfast love"
NEH 1:5 "steadfast love"
NEH 9:17 
NEH 9:17 "steadfast love,"
NEH 9:32 "steadfast love,"
NEH 13:14 "my good deeds"
NEH 13:22 "your steadfast love."
JOB 6:14 "kindness"
JOB 10:12 "life"
JOB 37:13 "love"
PSA 5:7 "your steadfast love,"
PSA 6:4 "your steadfast love."
PSA 13:6 "your steadfast love;"
PSA 17:7 "your steadfast love,"
PSA 18:50 "steadfast love"
PSA 21:7 "steadfast love"
PSA 23:6 "mercy"
PSA 25:6 "your steadfast love,"
PSA 25:7 "your steadfast love"
PSA 25:10 "steadfast love"
PSA 26:3 "your steadfast love"
PSA 31:7 "your steadfast love,"
PSA 31:16 "your steadfast love!"
PSA 31:21 "his steadfast love"
PSA 32:10 "steadfast love"
PSA 33:5 "steadfast love"
PSA 33:18 "his steadfast love,"
PSA 33:22 "your steadfast love,"
PSA 36:5 "Your steadfast love,"
PSA 36:7 "your steadfast love,"
PSA 36:10 "your steadfast love"
PSA 40:10 "your steadfast love"
PSA 40:11 "your steadfast love"
PSA 42:8 "his steadfast love,"
PSA 44:26 "your steadfast love!"
PSA 48:9 "your steadfast love,"
PSA 51:1 "your steadfast love;"
PSA 52:1 "steadfast love"
PSA 52:8 "steadfast love"
PSA 57:3 "his steadfast love"
PSA 57:10 "your steadfast love"
PSA 59:10 "steadfast love"
PSA 59:10 
PSA 59:16 "your steadfast love"
PSA 59:17 "who shows me steadfast love."
PSA 61:7 "steadfast love"
PSA 62:12 "steadfast love."
PSA 63:3 "your steadfast love"
PSA 66:20 "his steadfast love"
PSA 69:13 "your steadfast love"
PSA 69:16 "your steadfast love"
PSA 77:8 "his steadfast love"
PSA 85:7 "your steadfast love,"
PSA 85:10 "Steadfast love"
PSA 86:5 "steadfast love"
PSA 86:13 "your steadfast love"
PSA 86:15 "steadfast love"
PSA 88:11 "your steadfast love"
PSA 89:1 "steadfast love"
PSA 89:2 "love"
PSA 89:14 "steadfast love"
PSA 89:24 "my steadfast love"
PSA 89:28 
PSA 89:33 "my steadfast love"
PSA 89:49 "your steadfast love"
PSA 90:14 "your steadfast love,"
PSA 92:2 "your steadfast love"
PSA 94:18 "your steadfast love,"
PSA 98:3 "his steadfast love"
PSA 100:5 "his steadfast love"
PSA 101:1 "steadfast love"
PSA 103:4 "steadfast love"
PSA 103:8 "steadfast love."
PSA 103:11 "his steadfast love"
PSA 103:17 "steadfast love"
PSA 106:1 
PSA 106:7 "your steadfast love,"
PSA 106:45 "steadfast love."
PSA 107:1 "his steadfast love"
PSA 107:8 "his steadfast love,"
PSA 107:15 "his steadfast love,"
PSA 107:21 "his steadfast love,"
PSA 107:31 "his steadfast love,"
PSA 107:43 "steadfast love"
PSA 108:4 "your steadfast love"
PSA 109:12 "kindness"
PSA 109:16 "kindness"
PSA 109:21 "your steadfast love"
PSA 109:26 "your steadfast love!"
PSA 115:1 "your steadfast love"
PSA 117:2 "his steadfast love"
PSA 118:1 "his steadfast love"
PSA 118:2 "steadfast love"
PSA 118:3 "steadfast love"
PSA 118:4 "steadfast love"
PSA 118:29 "his steadfast love"
PSA 119:41 "your steadfast love"
PSA 119:64 "your steadfast love;"
PSA 119:76 "your steadfast love"
PSA 119:88 "your steadfast love"
PSA 119:124 "your steadfast love,"
PSA 119:149 "your steadfast love;"
PSA 119:159 "your steadfast love."
PSA 130:7 "steadfast love,"
PSA 136:1 "his steadfast love"
PSA 136:2 "his steadfast love"
PSA 136:3 "his steadfast love"
PSA 136:4 "his steadfast love"
PSA 136:5 "his steadfast love"
PSA 136:6 "his steadfast love"
PSA 136:7 "his steadfast love"
PSA 136:8 "his steadfast love"
PSA 136:9 "his steadfast love"
PSA 136:10 "his steadfast love"
PSA 136:11 "his steadfast love"
PSA 136:12 "his steadfast love"
PSA 136:13 "his steadfast love"
PSA 136:14 "his steadfast love"
PSA 136:15 "his steadfast love"
PSA 136:16 "his steadfast love"
PSA 136:17 "his steadfast love"
PSA 136:18 "his steadfast love"
PSA 136:19 "his steadfast love"
PSA 136:20 "his steadfast love"
PSA 136:21 "his steadfast love"
PSA 136:22 "his steadfast love"
PSA 136:23 "his steadfast love"
PSA 136:24 "his steadfast love"
PSA 136:25 "his steadfast love"
PSA 136:26 "his steadfast love"
PSA 138:2 "your steadfast love"
PSA 138:8 "purpose"
PSA 141:5 "kindness"
PSA 143:8 "your steadfast love,"
PSA 143:12 "your steadfast love"
PSA 144:2 "my steadfast love"
PSA 145:8 "steadfast love."
PSA 147:11 "his steadfast love."
PRO 3:3 "steadfast love"
PRO 11:17 "kind"
PRO 14:22 "steadfast love"
PRO 16:6 "steadfast love"
PRO 19:22 "steadfast love,"
PRO 20:6 "steadfast love,"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 20:28 "Steadfast"
PRO 21:21 "kindness"
PRO 31:26 "kindness"
ISA 16:5 "steadfast love,"
ISA 54:8 "love"
ISA 54:10 "my steadfast love"
ISA 55:3 "love"
ISA 57:1 "devout"
ISA 63:7 "steadfast love"
ISA 63:7 "his steadfast love."
JER 2:2 "devotion"
JER 9:24 "steadfast love,"
JER 16:5 "steadfast love"
JER 31:3 "faithfulness"
JER 32:18 "steadfast love"
JER 33:11 "his steadfast love"
LAM 3:22 "steadfast love"
LAM 3:32 
DAN 1:9 "favor"
DAN 9:4 "steadfast love"
HOS 2:19 "steadfast love"
HOS 4:1 "steadfast love,"
HOS 6:4 "Your love"
HOS 6:6 "steadfast love"
HOS 10:12 "steadfast love;"
HOS 12:6 "love"
JOL 2:13 "steadfast love;"
JON 2:8 "steadfast love."
JON 4:2 "steadfast love,"
MIC 6:8 "kindness"
MIC 7:18 "steadfast love."
MIC 7:20 "steadfast love"
ZEC 7:9 "kindness"

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Aqui está minha solução alternativa atual:

1. Realize a busca na língua de origem.
2. Na lista, selecione “salvar lista como…” no menu e salve como um arquivo .ref.
3. Abra o arquivo .ref em um editor de texto e role até o final.
4. Substitua as tags ScrTextName e ScrTextID pelos identificadores do projeto de tradução. (Encontrei esses identificadores exportando uma lista .ref do projeto.)
5. Salve o arquivo.
6. Voltar ao PT, abra o projeto de tradução e realize uma busca por qualquer coisa (para obter a lista de resultados).
7. Na lista de resultados, selecione “Abrir lista” no menu e carregue a lista salva na etapa 5. Isso substitui os resultados da etapa 6 pelos resultados da etapa 1.
8. Agora use “Salvar textos na lista” e você obterá uma saída com os versículos traduzidos em vez dos versículos da língua de origem.

[Edição: quando a versificação da língua de origem é diferente da versificação do projeto, o versículo incorreto será exportado. Parece não haver solução para isso. Alterar os identificadores de Versificação no arquivo .ref não faz diferença para o “Salvar textos na lista”, embora afete para onde você vai ao clicar duas vezes em uma referência da lista no PT.]

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Aqui está um procedimento. Primeiro, você faz uma busca por todos os versículos no seu Projeto, depois faz uma busca no Texto de Origem pelo termo em que você está interessado usando a opção Compartilhar com Lista.

1. No seu projeto de língua de destino, use esta Busca apenas nos livros do AT
   regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\w+)*\s*(\\v|Z))
   Isso dará um resultado para cada versículo (23145 Itens)
2. Use a Busca da língua de origem para procurar a palavra hebraica em que você está interessado.
3. Clique em Exibir Resultados e escolha Compartilhar com Lista.
   
   

   imagem960×284 16.6 KB
4. Nos resultados da Lista, você agora pode escolher Copiar referências. Esta será uma lista de versículos onde a palavra hebraica ocorre.

GEN 19:19 O teu servo achou graça aos teus olhos, e tu me fizeste grande bondade, poupando a minha vida. Mas eu não posso fugir para os montes; este desastre me alcançará, e eu morrerei.
GEN 20:13 E quando Deus me fez errar da casa de meu pai, eu lhe disse: ‘Assim é que tu me mostrarás o teu amor: Por onde quer que formos, diz de mim: “Ele é meu irmão.” ’ ”
GEN 21:23 Agora jura-me aqui diante de Deus que não procederás falsamente comigo, nem com meus filhos, nem com meus descendentes. Mostra-me e ao país onde agora residio como estrangeiro a mesma bondade que eu te tenho mostrado.”
. . . . .

A Regex foi editada para ser compatível com várias versões do PT. Os melhores resultados são da 9.1 ou 9.2 usando regex:(?<=\\v \S+\s)(?s)((?!\\v ).)*?(?=(\s*\\\+?\w+[\s\*])*\s*\Z)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Uma alternativa seria usar a Ferramenta de Termos Bíblicos para o seu projeto. Selecione os livros do AT. Encontre o termo chesed. Os versículos contendo este termo serão exibidos para o seu projeto. Você pode especificar um ou mais textos comparativos. Você pode ver o termo com sua definição, suas ocorrências no seu projeto e em outra tradução (recurso ou projeto). É uma lista dinâmica: você pode aprovar renderizações e editar versículos específicos.

(Quando busquei pelo termo hebraico הֶסֶד, eu poderia digitar isso na caixa de Busca, mas nenhum resultado apareceu, com ou sem pontuação vocal, mas ele apareceu sob a renderização em inglês ‘lovingkindness’.)

agmjmmedccmmipkl.png1174×532 65 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

@anon044949 Você se importaria de dar instruções passo a passo de como o @viverechristus pode encontrar e copiar cada "versículo que tem a palavra hebraica chesed" do seu Projeto usando Recursos Aprimorados (Enhanced Resources)? Não vejo como fazer isso a partir da sua imagem.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

Uma solução alternativa mais rápida:

1. Busque [por exemplo, por chesed] no SLT
2. Abra a busca no projeto de tradução
3. Escolha a opção shared with list
4. Encontre o termo \v

Isso funciona porque cada resultado do SLT faz parte de um versículo bíblico. O mesmo aviso sobre diferentes versificações se aplica.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, isso funciona com a janela de lista de busca gerada por um Recurso Aprimorado (Enhanced Resource). Se você começar com os recursos aprimorados e não com o SLT, poderá refinar a busca para um sentido específico da palavra hebraica/grega.

Tradução automática de English Mostrar original