Paratext 詞彙表與拼字

Question

我已經看完 https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell-check-training-videos/ 上所有的詞彙表與拼字影片。
我也看了一些與此主題相關的 emdc 影片。

第二個附件檔案中有一些標點符號被當作單字處理。我該如何告訴 PTX 這些不是單字，且不應出現在詞彙表中？我想其中有一兩個需要刪除。

第三個附件檔案中顯示的是喉塞音（glottal stop），但它是出現在單字內部的有效標點符號，不應被當作單字處理。我該怎麼辦？

第四個附件檔案顯示連字號（hyphen）被當作單字處理。我該如何告訴 ptx 這不是單字？

接下來——要讓 PTX 的詞彙表（wordlist）僅顯示未決定的單字（即帶有問號的那些），步驟是什麼？

anon441204

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

anon848905，我的喉塞音（第三行）不是單字，但它卻顯示為單字。所以，即使它是一個字符而非單字，我是否應該在「wordlist」中「accept it」（接受它）並「approve it」（核准它）作為單字？

punctuation marks, not words1353×278 39 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

anon441204 - 由於我們看不到下方的對照表（concordance view），我不知道這些喉塞音的上下文是什麼，但根據我的經驗，它們通常應該是其他東西（例如引號）。假設喉塞音不在正確的單字上下文中，我會將其標記為錯誤。如果沒有特定的替換選項，我會取消更正。這樣喉塞音會被標記為 X，但沒有特定的更正。然後您可以前往那 6 個位置進行更正。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

嗨 anon848905，
你說
因為我們看不到下方的索引檢視，所以我不知道
這些喉塞音的上下文是什麼，

• 我現在已經安裝了索引檢視（請參閱附件）。但它
  似乎是空白的。請告訴我接下來該做什麼，這樣你才能幫我。
  *不過我想我可能已經找到原因了。我把它替換成一個
  單引號，這樣似乎就可以了。

我下一個問題是破折號（請參閱附件）。PTX 將破折號視為一個
單詞。在這種情況下我該怎麼辦？

另外，路加福音中有近 7000 個不重複的單詞，我在檢查關鍵術語時
需要逐一檢視它們嗎？如果不需要，我該如何決定
要檢視哪些？

另外，當我在關鍵術語呈現（請參閱附件表格）中輸入一個單詞時，
我是應該同時輸入該單詞的词根和唯一形式，還是只輸入词根？

我也可以獲得您希望我發布 ptx 問題的網站連結嗎？

謝謝
anon441204

concordance builder.JPG882×530 25.3 KB

how do i handle the dash.JPG1332×690 130 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon848905

Can you explain to me how to do this (see attached file)?

my stem is “pacah”

But I want PTX to recognize the following forms of it

pacah-pacah

mamacahakan

mamacahi

mamacahiakan

Also do you have the PTX training videos in Indonesian and which ones do
I use for a total beginner?

Thanks

anon441204

---

anon441204

• 這裡有一個簡短影片，說明如何處理詞彙表中的連字號問題：
  詞彙表中的連字號
  問題在於您有一些引用（references）未被標記為引用。
• 當我提到對照表檢視（concordance view）時，我指的是顯示在單字列表下方的引用列表（而不是 Concordance Builder - 那是一個完全不同的工具）
• 在 paratext.org/videos 上有很多關於聖經術語（Biblical Terms）的影片。如果您在英文部分稍微向下捲動，會找到一組主題。您也可以查看呈現視窗（renderings window）的指南，了解如何輸入呈現形式。
• Jeff Shrum 製作了一個關於如何創建更具控制性的專案列表（Project List）的影片，如果您不想看完所有影片： 創建聖經術語列表
• 這些訊息發布在支援網站 support.paratext.org 上。在每則訊息的底部，您應該會看到「View Topic」，點擊它即可前往該網站查看此主題或回顧其他主題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

• 在 paratext.org/videos 上有一些印尼語的訓練影片（請查看頁面頂部的 bahasa Indonesia 標籤）
• 請注意，為了讓基於形態學的匹配（Match based on Morphology）生效，您必須具備幾個條件。請注意，第三步指出您必須在詞彙表或逐字對照（interlinear）中指定形態學。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon848905
附件是對照表檢視。希望我們可以在 whatsapp 上
聯繫幾分鐘。
我在馬來西亞。
我的 WhatsApp 號碼是
+62 89692393838

dashes appear in references in footnotes.JPG1320×649 123 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon848905

我已經將您添加為顧問（consultant）

我有大約 28 節經文存在破折號問題（見附件）

謝謝

anon441204

about 28 verses have problems with dashes.JPG1356×418 70.3 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

anon441204，
因為沒有看到附件，我不完全確定您問的是什麼，但這裡有一些想法。

1. Paratext 會識別任何有效的 Unicode 構詞字符。因此，例如喉塞音字符會被視為構詞字符，並作為單字的一部分顯示在詞彙表中。
2. 標點符號只有在被添加到字母字符列表或單字中間標點符號列表（位於語言設定中）時，才會顯示在詞彙表中。
3. 若要僅查看未決定的單字，您應該點擊第一個篩選器（通常顯示為「All Words」），並從列表中選擇「undecided」。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

anon848905，您是否願意安排一個通話，在您那邊的晚上和我這邊的早上？我在馬來西亞。我的 WhatsApp 號碼是
+62 89692393838
您在東海岸嗎？
我需要一些關於形態學（morphology）的幫助。例如，如果詞幹以 “B” 開頭，前綴是 “mam”；但如果詞幹以 “p” 開頭，前綴是 “mam”，但詞幹首字母會脫落。如果詞幹以 D 開頭，前綴是 “man”。如果詞幹以 “T” 開頭，前綴是 “man”，但
詞幹首字母會脫落。以 K 和 G 開頭的詞幹也有相同的現象。

機器翻譯自 English 顯示原文