Lista de palabras y ortografía en Paratext

Question

Vi todos los videos sobre la lista de palabras y la ortografía en https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell-check-training-videos/.
También vi algunos de los videos de emdc relacionados con este tema.

Este segundo archivo adjunto tiene signos de puntuación que están siendo tratados como palabras. ¿Cómo le digo a PTX que estos no son palabras y no deberían aparecer en la lista de palabras? Creo que para uno o dos de ellos, necesito eliminarlos.

Para el tercer archivo adjunto, esto es una glotal, pero es un signo de puntuación válido que ocurre dentro de una palabra y no debería ser tratado como una palabra. ¿Qué debería hacer con este?

El cuarto archivo adjunto muestra un guion que está siendo tratado como una palabra. ¿Cómo le digo a ptx que esto no es una palabra?

Siguiente: ¿Cuáles son los pasos para que la lista de palabras de PTX muestre solo las palabras que están sin decidir (es decir, solo las que tienen el signo de interrogación)?

anon441204

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

anon848905, mi glotal (tercera línea desde abajo) no es una palabra, pero aparece como una palabra. Entonces, ¿debería “aceptarla” y “aprobarla” dentro de la “lista de palabras” como una palabra, aunque es un carácter y no una palabra?

signos de puntuación, no palabras1353×278 39 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

anon441204 - ya que no podemos ver la vista de concordancia a continuación, no sé cuáles son los contextos de estas glotales, pero mi experiencia es que a menudo se supone que son otra cosa (como comillas). Asumiendo que la glotal no está en un contexto de palabra apropiado, la marcaría como incorrecta. Si no tiene un reemplazo específico, cancelaría la corrección. Esto deja la glotal marcada con una X pero sin una corrección específica. Luego puedes ir a esos 6 lugares y hacer las correcciones.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola anon848905,
Dijiste
yaque no podemos ver la vista de concordancia a continuación, no sé cuáles son los
contextos de estas glotales,

• Ahora tengo instalada la vista de concordancia (ver archivo adjunto). Pero
  parece estar en blanco. Por favor, hazme saber qué hacer a continuación para que puedas ayudarme.
  *Pero creo que podría haberlo resuelto. Lo reemplacé con una
  comilla simple y eso pareció funcionar.

Mi siguiente problema es el guion (ver adjunto). PTX está tratando el guion como una
palabra. ¿Qué debería hacer en este caso?

También, con casi 7000 palabras únicas en el Libro de Lucas, ¿necesito pasar
por todas ellas en mi verificación de términos clave? Si no, ¿cómo determino
cuáles?

También, cuando introduzco una palabra en la representación de términos clave (ver formulario adjunto),
¿introduzco tanto la raíz como la forma única de la palabra o solo la raíz?

¿También puedo obtener el sitio web donde quieres que publique mis preguntas de ptx?

Gracias
anon441204

concordance builder.JPG882×530 25.3 KB

how do i handle the dash.JPG1332×690 130 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon848905

¿Puedes explicarme cómo hacer esto (ver archivo adjunto)?

mi raíz es “pacah”

Pero quiero que PTX reconozca las siguientes formas de ella

pacah-pacah

mamacahakan

mamacahi

mamacahiakan

También, ¿tienes los videos de capacitación de PTX en indonesio y cuáles debo
utilizar para un principiante total?

Gracias

anon441204

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon441204

• Aquí hay un video rápido que describe cómo lidiar con el problema del guion en la lista de palabras:
  Guion en la lista de palabras
  El problema es que tienes referencias que no están marcadas como referencias.
• Cuando mencioné la vista de concordancia, me refería a la lista de referencias que aparece debajo de la lista de palabras (no el Constructor de Concordancias - esa es una herramienta completamente diferente)
• Hay una serie de videos sobre Términos Bíblicos que se pueden encontrar en paratext.org/videos. Si haces un poco de desplazamiento hacia abajo en inglés, encontrarás un conjunto de temas. También puedes consultar la guía para la ventana de representaciones sobre cómo ingresar las representaciones.
• Jeff Shrum ha creado un video sobre cómo crear una Lista de Proyecto más controlada si no quieres trabajar a través de todos los videos: Creación de una lista de términos bíblicos
• Estos mensajes se están publicando en el sitio de soporte, que es support.paratext.org En la parte inferior de cada mensaje deberías ver “Ver Tema”, donde haces clic para ir al sitio y ver este tema o revisar otros temas.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

• Hay algunos videos de capacitación en indonesio en paratext.org/videos (busca la pestaña de bahasa Indonesia en la parte superior de la página)
• Ten en cuenta que para que el Match based on Morphology funcione, debes tener varias cosas en su lugar. Ten en cuenta que el paso tres indica que debes especificar la morfología en la lista de palabras o en la interlineal.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon848905
Adjunto está la vista de concordancia. Espero que podamos conectarnos en whatsapp
durante unos minutos.
Estoy en Malasia.
Mi número de WhatsApp es
+62 89692393838

dashes appear in references in footnotes.JPG1320×649 123 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon848905

Te agregué como consultor

Tengo aproximadamente 28 versículos que tienen problemas con los guiones (adjunto)

Gracias

anon441204

about 28 verses have problems with dashes.JPG1356×418 70.3 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

anon441204,
No había archivos adjuntos, así que no estoy 100% seguro de lo que estás preguntando, pero aquí hay algunas ideas.

1. Paratext reconoce cualquier carácter Unicode válido que forme palabras. Por lo tanto, por ejemplo, el carácter glotal se considera que forma palabras y aparecerá en la lista de palabras como parte de una palabra.
2. La puntuación solo debería aparecer en la lista de palabras si se ha agregado a la lista de caracteres alfabéticos o a la lista de puntuación medial de palabras (se encuentra en la configuración del idioma).
3. Para ver solo las palabras sin decidir, debes hacer clic en el primer filtro (generalmente dice “Todas las palabras”) y seleccionar “sin decidir” de la lista.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

anon848905, ¿estarías dispuesto a programar una llamada telefónica conmigo en alguna noche de tu horario y mañana de mi horario? Estoy en Malasia. Mi número de WhatsApp es
+62 89692393838
¿Estás en la costa este?
Necesito algo de ayuda con la morfología. Por ejemplo, si la raíz comienza con una “B”, el prefijo es “mam”, pero si la raíz comienza con una “p”, el prefijo es “mam” pero la consonante inicial de la raíz se cae. Si la raíz comienza con D, el prefijo es “man”. Si la raíz comienza con “T”, el prefijo es “man” pero la
consonante inicial de la raíz se cae. mismo fenómeno para raíces que comienzan con K y G

Traducción automática desde English Mostrar original