Paratext शब्दसूची और वर्तनी

Question

मैंने https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell-check-training-videos/ पर सभी शब्दसूची और वर्तनी वीडियो देखे।
मैंने इस विषय से संबंधित कुछ emdc वीडियो भी देखे।

यह दूसरा संलग्न फ़ाइल में वे विराम चिह्न हैं जिन्हें एक शब्द के रूप में माना जा रहा है। मैं PTX को कैसे बताऊं कि ये शब्द नहीं हैं और शब्दसूची में नहीं दिखने चाहिए? मुझे लगता है कि इनमें से एक या दो को मुझे हटाना होगा।

तीसरी संलग्न फ़ाइल के लिए, यह एक ग्लोटल स्टॉप है, लेकिन यह एक मान्य विराम चिह्न है जो शब्द के भीतर होता है और इसे शब्द के रूप में नहीं माना जाना चाहिए। मुझे इस बारे में क्या करना चाहिए?

चौथी संलग्न फ़ाइल में हाइफ़न को एक शब्द के रूप में माना जा रहा है है। मैं ptx को कैसे बताऊं कि यह शब्द नहीं है?

अगला - PTX शब्दसूची को केवल उन शब्दों को प्रदर्शित करने के लिए कदम क्या हैं जो अनिर्णीत हैं (अर्थात केवल प्रश्न चिह्न वाले)?

anon441204

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

anon848905, मेरा ग्लोटल स्टॉप (तीसरी पंक्ति) एक शब्द नहीं है, लेकिन यह एक शब्द के रूप में दिखाई दे रहा है। तो क्या मुझे इसे “wordlist” में एक शब्द के रूप में “स्वीकार करना” और “स्वीकृत करना” चाहिए, भले ही यह एक कैरेक्टर हो और शब्द न हो?

punctuation marks, not words1353×278 39 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

anon441204 - चूंकि हम नीचे concordance view नहीं देख सकते, इसलिए मुझे नहीं पता कि इन ग्लोटल का संदर्भ क्या है, लेकिन मेरा अनुभव यह है कि अक्सर वे कुछ और होने चाहिए (जैसे उद्धरण चिह्न)। मान लें कि ग्लोटल एक उचित शब्द संदर्भ में नहीं है, तो मैं इसे गलत चिह्नित करूंगा। यदि इसका कोई विशिष्ट विकल्प नहीं है, तो मैं सुधार को रद्द कर दूंगा। इससे ग्लोटल X के साथ चिह्नित रहता है, लेकिन कोई विशिष्ट सुधार नहीं होता। फिर आप उन 6 स्थानों पर जाकर सुधार कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नमस्ते anon848905,
आपने कहा
चूंकि हम नीचे concordance view नहीं देख सकते, इसलिए मुझे नहीं पता कि
इन ग्लोटल का संदर्भ क्या है,

• अब मेरे पास concordance view इंस्टॉल है (संलग्न फ़ाइल देखें)। लेकिन यह
  खाली प्रतीत होता है। कृपया मुझे बताएं कि अगला क्या करना है ताकि आप मुझे मदद कर सकें।
  *लेकिन मुझे लगता है कि मैंने इसे समझ लिया है। मैंने इसे एक सिंगल
  क्वोट से बदल दिया और ऐसा लगा कि यह काम कर रहा है।

मेरा अगला मुद्दा डैश है (संलग्न देखें)। PTX डैश को एक
शब्द के रूप में मान रहा है। इस मामले में मुझे क्या करना चाहिए?

साथ ही, पुस्तक of Luke में लगभग 7000 अद्वितीय शब्दों के साथ, क्या मुझे
अपने मुख्य शब्दों की जाँच में उन सभी से गुजरना होगा? यदि नहीं, तो मैं कैसे निर्धारित करूंगा
कि कौन से?

साथ ही, जब मैं key terms rendering में एक शब्द दर्ज करता हूं (संलग्न फॉर्म देखें),
क्या मैं शब्द की जड़ (stem) और अद्वितीय रूप दोनों दर्ज करता हूं या केवल जड़?

क्या मैं वह वेबसाइट भी प्राप्त कर सकता हूं जहाँ आप चाहते हैं कि मैं अपने ptx प्रश्न पोस्ट करूं?

धन्यवाद
anon441204

concordance builder.JPG882×530 25.3 KB

how do i handle the dash.JPG1332×690 130 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

anon848905

Can you explain to me how to do this (see attached file)?

my stem is “pacah”

But I want PTX to recognize the following forms of it

pacah-pacah

mamacahakan

mamacahi

mamacahiakan

Also do you have the PTX training videos in Indonesian and which ones do
I use for a total beginner?

Thanks

anon441204

---

anon441204

• यहाँ एक त्वरित वीडियो है जो शब्दसूची में हाइफ़न के मुद्दे से निपटने का तरीका बताता है:
  शब्दसूची में हाइफ़न
  मुद्दा यह है कि आपके पास ऐसे संदर्भ हैं जो संदर्भ के रूप में चिह्नित नहीं हैं।
• जब मैंने concordance view का उल्लेख किया, तो मैं शब्दों की सूची के नीचे दिखाई देने वाले संदर्भों की सूची की ओर संकेत कर रहा था (Concordance Builder नहीं - वह एक पूरी तरह अलग टूल है)
• Biblical Terms के बारे में कई वीडियो paratext.org/videos पर मिल सकते हैं। यदि आप अंग्रेज़ी में थोड़ा नीचे स्क्रॉल करेंगे, तो आपको विषयों का एक सेट मिलेगा। आप renderings विंडो के लिए गाइड भी देख सकते हैं कि renderings कैसे दर्ज किए जाएं।
• Jeff Shrum ने एक वीडियो बनाया है कि यदि आप सभी वीडियो से गुजरना नहीं चाहते हैं तो एक अधिक नियंत्रित Project List कैसे बनाएं: Biblical terms list बनाना
• ये संदेश support site पर पोस्ट किए जा रहे हैं जो support.paratext.org है। प्रत्येक संदेश के नीचे आपको “View Topic” दिखाई देना चाहिए, जहाँ आप क्लिक करके साइट पर जा सकते हैं और इस विषय को देख सकते हैं या अन्य विषयों की समीक्षा कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

• paratext.org/videos पर कुछ प्रशिक्षण वीडियो इंडोनेशियाई में उपलब्ध हैं (पेज के शीर्ष पर bahasa Indonesia टैब खोजें)
• ध्यान दें कि Morphology के आधार पर Match के काम करने के लिए आपको कई चीज़ों को जगह पर होना चाहिए। ध्यान दें कि चरण तीन संकेत करता है कि आपको शब्दसूची या interlinear में morphology निर्दिष्ट करना होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

anon848905
संलग्न concordance view है। उम्मीद है कि हम whatsapp पर
कुछ मिनट के लिए जुड़ सकते हैं।
मैं मलेशिया में हूं।
मेरा WhatsApp नंबर है
+62 89692393838

dashes appear in references in footnotes.JPG1320×649 123 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

anon848905

मैंने आपको सलाहकार के रूप में जोड़ा है

मेरे पास लगभग 28 श्लोक हैं जिनमें डैश के साथ समस्याएं हैं (संलग्न)

धन्यवाद

anon441204

about 28 verses have problems with dashes.JPG1356×418 70.3 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

anon441204,
कोई संलग्न फ़ाइलें नहीं थीं, इसलिए मैं 100% पक्का नहीं हूं कि आप क्या पूछ रहे हैं, लेकिन यहाँ कुछ विचार हैं।

1. Paratext किसी भी मान्य Unicode वर्ड-फॉर्मिंग कैरेक्टर को पहचानता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, ग्लोटल कैरेक्टर को वर्ड-फॉर्मिंग माना जाता है और यह शब्दसूची में शब्द का हिस्सा के रूप में दिखाई देगा।
2. विराम चिह्न केवल तभी शब्दसूची में दिखाई देंगे यदि उन्हें वर्णाक्षर सूची या शब्द मध्य विराम चिह्न सूची (भाषा सेटिंग्स में पाई जाती है) में जोड़ा गया है।
3. केवल अनिर्णीत शब्दों को देखने के लिए आपको पहले फ़िल्टर (आमतौर पर “All Words” लिखा होता है) पर क्लिक करना चाहिए और सूची से undecided चुनना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

anon848905, क्या आप मेरे साथ आपके समय में शाम और मेरे समय में सुबह एक फोन कॉल शेड्यूल करने के लिए खुले होंगे? मैं मलेशिया में हूं। मेरा WhatsApp नंबर है
+62 89692393838
क्या आप पूर्व तट पर हैं?
मुझे morphology के साथ कुछ मदद चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि जड़ “B” से शुरू होती है, तो प्रेफिक्स “mam” होता है, लेकिन यदि जड़ “p” से शुरू होती है तो प्रेफिक्स “mam” होता है लेकिन जड़-प्रारंभिक-व्यंजन गायब हो जाता है। यदि जड़ D से शुरू होती है, तो प्रेफिक्स “man” होता है। यदि जड़ “T” से शुरू होती है, तो प्रेफिक्स “man” होता है लेकिन
जड़-प्रारंभिक-व्यंजन गायब हो जाता है। K और G से शुरू होने वाली जड़ों के लिए भी यही घटना है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं