Lista de palavras e ortografia no Paratext

Question

Assisti a todos os vídeos sobre lista de palavras e ortografia em https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell-check-training-videos/.
Também assisti a alguns dos vídeos do emdc relacionados a esse tópico.

Este segundo arquivo anexado contém marcas de pontuação que estão sendo tratadas como palavras. Como faço para informar ao PTX que essas não são palavras e não devem aparecer na lista de palavras? Acho que, para uma ou duas delas, preciso excluí-las.

Para o terceiro arquivo anexado, este é um glotal, mas é uma marca de pontuação válida que ocorre dentro de uma palavra e não deve ser tratada como uma palavra. O que devo fazer com esta?

O quarto arquivo anexado mostra um hífen sendo tratado como uma palavra. Como informo ao ptx que isso não é uma palavra?

Próximo - Quais são os passos para fazer com que a lista de palavras do PTX exiba apenas as palavras que estão indecisas (ou seja, apenas aquelas com o ponto de interrogação)?

anon441204

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

anon848905, meu glotal (terceira linha para baixo) não é uma palavra, mas está aparecendo como uma palavra. Então, devo “aceitá-lo” e “aprová-lo” dentro da “lista de palavras” como uma palavra, mesmo que seja um caractere e não uma palavra?

punctuation marks, not words1353×278 39 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

anon441204 - como não podemos ver a visão de concordância abaixo, não sei quais são os contextos desses glotais, mas minha experiência é que muitas vezes eles deveriam ser outra coisa (como aspas). Assumindo que o glotal não esteja em um contexto de palavra adequado, eu o marcaria como incorreto. Se não houver uma substituição específica, eu cancelaria a correção. Isso deixa o glotal marcado com um X, mas sem uma correção específica. Você pode então ir a esses 6 lugares e fazer as correções.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá, anon848905,
Você disse
como não podemos ver a visão de concordância abaixo, não sei quais são os
contextos desses glotais,

• Agora tenho a visão de concordância instalada (veja o arquivo anexado). Mas parece
  estar em branco. Por favor, me diga o que fazer a seguir para que você possa me ajudar.
  *Mas acho que posso ter resolvido. Substituí por uma
  aspa simples e isso pareceu funcionar.

Meu próximo problema é o traço (veja o anexo). O PTX está tratando o traço como
uma palavra. O que devo fazer neste caso?

Também, com quase 7000 palavras únicas no Livro de Lucas, preciso passar
por todas elas na minha verificação de termos-chave? Se não, como determino
quais delas?

Também, quando insiro uma palavra na renderização de termos-chave (veja o formulário anexado),
insiro tanto o radical quanto a forma única da palavra ou apenas o radical?

Poderia também me fornecer o site onde você quer que eu publique minhas perguntas sobre o ptx?

Obrigado
anon441204

concordance builder.JPG882×530 25.3 KB

how do i handle the dash.JPG1332×690 130 KB

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon848905

Você pode me explicar como fazer isso (veja o arquivo anexado)?

meu radical é “pacah”

Mas quero que o PTX reconheça as seguintes formas dele

pacah-pacah

mamacahakan

mamacahi

mamacahiakan

Também, você tem os vídeos de treinamento do PTX em indonésio e quais deles devo
usar para um iniciante total?

Obrigado

anon441204

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon441204

• Aqui está um vídeo rápido descrevendo como lidar com o problema do hífen na lista de palavras:
  Hífen na lista de palavras
  O problema é que você tem referências que não estão marcadas como referências.
• Quando mencionei a visão de concordância, eu estava me referindo à lista de referências que aparece abaixo da lista de palavras (não o Concordance Builder - essa é uma ferramenta completamente diferente)
• Há uma série de vídeos sobre Termos Bíblicos que podem ser encontrados em paratext.org/videos. Se você rolar um pouco para baixo em inglês, encontrará um conjunto de tópicos. Você também pode consultar o guia para a janela de renderizações sobre como inserir as renderizações.
• Jeff Shrum criou um vídeo sobre como criar uma Lista de Projetos mais controlada, caso você não queira passar por todos os vídeos: Criando uma lista de termos bíblicos
• Estas mensagens estão sendo publicadas no site de suporte, que é support.paratext.org. Na parte inferior de cada mensagem, você deve ver “View Topic”, onde você clica para ir ao site e ver este tópico ou revisar outros tópicos.

Tradução automática de English Mostrar original

---

• Há alguns vídeos de treinamento em indonésio em paratext.org/videos (procure pela aba bahasa Indonesia no topo da página)
• Observe que, para que o Match based on Morphology funcione, você deve ter várias coisas em ordem. Observe que a etapa três indica que você deve especificar a morfologia na lista de palavras ou no interlinear.

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon848905
Anexado está a visão de concordância. Espero que possamos nos conectar no whatsapp
por alguns minutos.
Estou na Malásia.
Meu número de WhatsApp é
+62 89692393838

dashes appear in references in footnotes.JPG1320×649 123 KB

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon848905

Adicionei você como consultor

Tenho cerca de 28 versículos que têm problemas com traços (anexado)

Obrigado

anon441204

about 28 verses have problems with dashes.JPG1356×418 70.3 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

anon441204,
Não havia anexos, então não tenho 100% de certeza do que você está perguntando, mas aqui estão alguns pensamentos.

1. O Paratext reconhece qualquer caractere Unicode válido que forme palavras. Portanto, por exemplo, o caractere glotal é considerado formador de palavras e aparecerá na lista de palavras como parte de uma palavra.
2. A pontuação deve aparecer na lista de palavras apenas se tiver sido adicionada à lista de caracteres alfabéticos ou à lista de pontuação medial de palavras (encontrada nas configurações de idioma).
3. Para ver apenas as palavras indecisas, você deve clicar no primeiro filtro (geralmente diz “Todas as Palavras”) e selecionar indecisas na lista.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

anon848905, você estaria aberto a agendar uma chamada telefônica comigo em alguma noite no seu horário e manhã no meu? Estou na Malásia. Meu número de WhatsApp é
+62 89692393838
Você está na costa leste?
Preciso de alguma ajuda com morfologia. Por exemplo, se o radical começa com “B”, o prefixo é “mam”, mas se o radical começa com “p”, o prefixo é “mam”, mas a consoante inicial do radical é suprimida. Se o radical começa com D, o prefixo é “man”. Se o radical começa com “T”, o prefixo é “man”, mas a
consoante inicial do radical é suprimida. O mesmo fenômeno para radicais que começam com K e G

Tradução automática de English Mostrar original