Список слов и орфография в Paratext

Question

Я посмотрел все видео о списке слов и проверке орфографии на https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell-check-training-videos/.
Я также посмотрел некоторые видео emdc, связанные с этой темой.

Во втором прикреплённом файле есть знаки препинания, которые воспринимаются как слова. Как сообщить PTX, что это не слова и они не должны появляться в списке слов? Думаю, что для одного или двух из них мне нужно их удалить.

В третьем прикреплённом файле это глоттальная смычка, но это допустимый знак препинания, который встречается внутри слова и не должен восприниматься как слово. Что мне делать в этом случае?

В четвёртом прикреплённом файле показано, что дефис воспринимается как слово. Как сообщить ptx, что это не слово?

Далее — каковы шаги, чтобы список слов PTX отображал только нерешённые слова (т.е. только те, у которых стоит вопросительный знак)?

anon441204

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

anon848905, моя глоттальная смычка (третья строка сверху) не является словом, но она отображается как слово. Так мне нужно «принять» и «одобрить» её в «списке слов» как слово, хотя это символ, а не слово?

punctuation marks, not words1353×278 39 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

anon441204 - поскольку мы не можем видеть контекст ниже, я не знаю, в каких контекстах находятся эти глоттальные знаки, но по моему опыту, часто они должны быть чем-то другим (например, кавычками). Предполагая, что глоттальный знак не находится в контексте правильного слова, я бы пометил его как неверный. Если у него нет конкретной замены, я бы отменил исправление. Тогда глоттальный знак будет помечен крестиком, но без конкретного исправления. Затем вы можете перейти к этим 6 местам и внести исправления.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Привет, anon848905,
Вы сказали
поскольку мы не можем увидеть вид конкорданса ниже, я не знаю, каковы
контексты этих глотталей,

• Теперь у меня установлен вид конкорданса (см. вложенный файл). Но он
  похоже пуст. Пожалуйста, дайте мне знать, что делать дальше, чтобы вы могли мне помочь.
  *Но я думаю, что я, возможно, понял. Я заменил его одиночной
  кавычкой, и это, похоже, сработало.

Моя следующая проблема — это тире (см. вложение). PTX рассматривает тире как
слово. Что мне делать в этом случае?

Также, с почти 7000 уникальных слов в Евангелии от Луки, мне нужно пройти
через все них в моей проверке ключевых терминов? Если нет, как я определяю
какие из них?

Также, когда я ввожу слово в отображение ключевых терминов (см. вложенную форму),
я ввожу и стем, и уникальную форму слова, или только стем?

Могу ли я также получить веб-сайт, где вы хотите, чтобы я публиковал свои вопросы по ptx?

Спасибо
anon441204

concordance builder.JPG882×530 25.3 KB

how do i handle the dash.JPG1332×690 130 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

anon848905

Можете ли вы объяснить мне, как это сделать (см. прикреплённый файл)?

Моя основа — «pacah»

Но я хочу, чтобы PTX распознавал следующие формы

pacah-pacah

mamacahakan

mamacahi

mamacahiakan

Также есть ли у вас обучающие видео PTX на индонезийском языке, и какие из них
мне использовать, если я полный новичок?

Спасибо

anon441204

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

anon441204

• Вот короткое видео, описывающее, как решить проблему с дефисом в списке слов:
  Дефис в списке слов
  Проблема в том, что у вас есть ссылки, которые не помечены как ссылки.
• Когда я упоминал вид конкорданса, я имел в виду список ссылок, который отображается под списком слов (а не Concordance Builder — это совершенно другой инструмент)
• Есть несколько видео о библейских терминах, которые можно найти на paratext.org/videos. Если прокрутить немного вниз в английском разделе, вы найдёте набор тем. Вы также можете посмотреть руководство по окну рендеринга о том, как вводить рендеринги.
• Джефф Шрам создал видео о том, как создать более контролируемый список проектов, если вы не хотите проходить через все видео: Создание списка библейских терминов
• Эти сообщения публикуются на сайте поддержки, который находится на support.paratext.org. Внизу каждого сообщения вы должны видеть «View Topic», где вы щёлкаете, чтобы перейти на сайт и посмотреть эту тему или другие темы.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

• Есть несколько обучающих видео на индонезийском языке на paratext.org/videos (ищите вкладку bahasa Indonesia вверху страницы)
• Обратите внимание, что для того чтобы «Match based on Morphology» (Сопоставление на основе морфологии) работало, у вас должно быть несколько вещей на месте. Обратите внимание, что на третьем шаге указано, что вы должны указать морфологию либо в списке слов, либо в интерлинеаре.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

anon848905
Прикреплён вид конкорданса. Надеюсь, мы сможем связаться в WhatsApp
на несколько минут.
Я нахожусь в Малайзии.
Мой номер WhatsApp:
+62 89692393838

dashes appear in references in footnotes.JPG1320×649 123 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

anon848905

Я добавил вас в качестве консультанта

У меня есть около 28 стихов, которые имеют проблемы с тире (приложено)

Спасибо

anon441204

about 28 verses have problems with dashes.JPG1356×418 70.3 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

anon441204,
Приложений не было, поэтому я не на 100% уверен, о чём вы спрашиваете, но вот несколько мыслей.

1. Paratext распознаёт любой допустимый символ Unicode, образующий слово. Таким образом, например, глоттальный символ считается образующим слово и будет отображаться в списке слов как часть слова.
2. Знаки препинания должны отображаться в списке слов только в том случае, если они были добавлены в список алфавитных символов или в список знаков препинания внутри слова (находится в языковых настройках).
3. Чтобы видеть только нерешённые слова, вы должны щёлкнуть по первому фильтру (обычно там написано «Все слова») и выбрать «Нерешённые» из списка.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

anon848905, были бы вы не против назначить телефонный звонок со мной в какой-нибудь вечер по вашему времени и утро по моему времени? Я нахожусь в Малайзии. Мой номер WhatsApp:
+62 89692393838
Вы на восточном побережье?
Мне нужна помощь с морфологией. Например, если основа начинается с «B», приставка — «mam», но если основа начинается с «p», приставка — «mam», но начальная согласная основы выпадает. Если основа начинается с D, приставка — «man». Если основа начинается с «T», приставка — «man», но
начальная согласная основы выпадает. То же явление для основ, начинающихся с K и G

Переведено машиной с языка English Показать оригинал