Daftar kata dan ejaan Paratext

Question

Saya telah menonton semua video daftar kata dan ejaan di https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell-check-training-videos/.
Saya juga menonton beberapa video emdc yang terkait dengan topik ini.

File terlampir kedua ini memiliki tanda baca yang diperlakukan sebagai kata. Bagaimana cara memberitahu PTX bahwa ini bukan kata dan tidak boleh muncul di daftar kata? Saya pikir untuk satu atau dua di antaranya, saya perlu menghapusnya.

Untuk file terlampir ketiga, ini adalah glottal stop (henti glotal) tetapi ini adalah tanda baca yang valid yang terjadi di dalam kata dan tidak boleh diperlakukan sebagai kata. Apa yang harus saya lakukan untuk yang ini?

File terlampir keempat menunjukkan tanda hubung yang diperlakukan sebagai kata. Bagaimana cara memberitahu ptx bahwa ini bukan kata?

Berikutnya - Apa langkah-langkah untuk membuat PTX -wordlist hanya menampilkan kata-kata yang belum ditentukan (yaitu hanya yang dengan tanda tanya)?

anon441204

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

anon848905, glottal stop saya (baris ketiga dari bawah) bukan kata tetapi muncul sebagai kata. Jadi apakah saya harus “menerima” dan “menyetujui” di dalam “wordlist” sebagai kata meskipun itu adalah karakter dan bukan kata?

punctuation marks, not words1353×278 39 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

anon848905 - karena kami tidak bisa melihat tampilan konkordansi di bawah, saya tidak tahu apa konteks glottal ini, tetapi pengalaman saya adalah bahwa sering kali mereka seharusnya menjadi sesuatu yang lain (seperti tanda kutip). Mengasumsikan bahwa glottal tidak berada dalam konteks kata yang benar, maka saya akan menandainya sebagai salah. Jika tidak ada penggantian spesifik, maka saya akan membatalkan koreksinya. Ini meninggalkan glottal ditandai dengan X tetapi tanpa koreksi spesifik. Anda kemudian bisa pergi ke 6 tempat tersebut dan membuat koreksinya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Halo anon848905,
Anda mengatakan
karena kami tidak bisa melihat tampilan konkordansi di bawah, saya tidak tahu apa
konteks glottal ini,

• Saya sekarang sudah menginstal tampilan konkordansi (lihat file terlampir). Tetapi
  tampaknya kosong. Silakan beri tahu saya apa yang harus dilakukan selanjutnya agar Anda bisa membantu saya.
  *Tetapi saya pikir saya mungkin sudah menemukan solusinya. Saya menggantinya dengan tanda
  kutip tunggal dan itu tampaknya berhasil.

Isu saya berikutnya adalah tanda hubung (lihat terlampir). PTX memperlakukan tanda hubung sebagai
kata. Apa yang harus saya lakukan dalam kasus ini?

Juga, dengan hampir 7000 kata unik di Kitab Lukas, apakah saya perlu
melalui semuanya dalam pemeriksaan istilah kunci saya? Jika tidak, bagaimana cara saya menentukan
yang mana?

Juga ketika saya memasukkan kata ke dalam rendering istilah kunci (lihat formulir terlampir),
apakah saya memasukkan baik akar kata (stem) dan bentuk unik kata atau hanya akar kata?

Bisakah saya juga mendapatkan situs web tempat Anda ingin saya memposting pertanyaan ptx saya?

Terima kasih
anon441204

concordance builder.JPG882×530 25.3 KB

how do i handle the dash.JPG1332×690 130 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

anon848905

Bisakah Anda menjelaskan kepada saya cara melakukan ini (lihat file terlampir)?

akar kata saya adalah “pacah”

Tetapi saya ingin PTX mengenali bentuk-bentuk berikut darinya

pacah-pacah

mamacahakan

mamacahi

mamacahiakan

Juga apakah Anda memiliki video pelatihan PTX dalam bahasa Indonesia dan yang mana yang
saya gunakan untuk pemula total?

Terima kasih

anon441204

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

anon441204

• Berikut adalah video singkat yang menjelaskan cara menangani masalah tanda hubung di daftar kata:
  Tanda hubung di daftar kata
  Masalahnya adalah Anda memiliki referensi yang tidak ditandai sebagai referensi.
• Ketika saya menyebutkan tampilan konkordansi, saya merujuk pada daftar referensi yang muncul di bawah daftar kata (bukan Concordance Builder - itu adalah alat yang sama sekali berbeda)
• Ada sejumlah video tentang Istilah Alkitab (Biblical Terms) yang dapat ditemukan di paratext.org/videos. Jika Anda menggulir sedikit ke bawah dalam bahasa Inggris, Anda akan menemukan serangkaian topik. Anda juga dapat melihat panduan untuk jendela rendering tentang cara memasukkan rendering.
• Jeff Shrum telah membuat video tentang cara membuat Daftar Proyek (Project List) yang lebih terkendali jika Anda tidak ingin mengerjakan semua video: Membuat daftar istilah alkitabiah
• Pesan-pesan ini diposting di situs dukungan yang adalah support.paratext.org Di bagian bawah setiap pesan, Anda harus melihat “View Topic” tempat Anda mengklik untuk pergi ke situs dan melihat topik ini atau meninjau topik lainnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

• Ada beberapa video pelatihan dalam bahasa Indonesia di paratext.org/videos (cari tab bahasa Indonesia di bagian atas halaman)
• Perhatikan bahwa agar Match based on Morphology (Cocok berdasarkan Morfologi) dapat bekerja, Anda harus memiliki beberapa hal yang siap. Perhatikan bahwa langkah ketiga menunjukkan bahwa Anda harus menentukan morfologi di daftar kata atau interlinear.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

anon848905
Terlampir adalah tampilan konkordansi. Semoga kita bisa terhubung di whatsapp
untuk beberapa menit.
Saya berada di Malaysia.
Nomor WhatsApp saya adalah
+62 89692393838

dashes appear in references in footnotes.JPG1320×649 123 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

anon848905

Saya telah menambahkan Anda sebagai konsultan

Saya memiliki sekitar 28 ayat yang memiliki masalah dengan tanda hubung (terlampir)

Terima kasih

anon441204

about 28 verses have problems with dashes.JPG1356×418 70.3 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

anon441204,
Tidak ada lampiran sehingga saya tidak 100% yakin apa yang Anda tanyakan, tetapi berikut adalah beberapa pemikiran.

1. Paratext mengenali setiap karakter pembentuk kata Unicode yang valid. Jadi misalnya karakter glotal dianggap pembentuk kata dan akan muncul di daftar kata sebagai bagian dari kata.
2. Tanda baca hanya harus muncul di daftar kata jika telah ditambahkan ke daftar karakter alfabetis atau ke daftar tanda baca tengah kata (ditemukan di pengaturan bahasa).
3. Untuk melihat hanya kata-kata yang belum ditentukan, Anda harus mengklik filter pertama (biasanya bertuliskan “All Words”) dan memilih undecided dari daftar.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

anon848905, apakah Anda bersedia menjadwalkan panggilan telepon dengan saya di suatu malam waktu Anda dan pagi waktu saya? Saya berada di Malaysia. Nomor WhatsApp saya adalah
+62 89692393838
Apakah Anda berada di pantai timur?
Saya membutuhkan bantuan dengan morfologi. Misalnya, jika akar kata dimulai dengan “B”, prefiksnya adalah “mam” tetapi jika akar kata dimulai dengan “p” prefiksnya adalah “mam” tetapi konsonan awal akar kata hilang. Jika akar kata dimulai dengan D, prefiksnya adalah “man” Jika akar kata dimulai dengan “T”, prefiksnya adalah “man” tetapi
konsnan awal akar kata hilang. fenomena yang sama untuk akar kata yang dimulai dengan K dan G

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli