這裡有一個瘋狂的想法：我們能否將「需要編輯」（Requires Editing）下拉選單（當您在專案計畫中定義任務時）改為三個選項：
- 否
- 經文文本 (XYZ)
- 經文文本 (XYZ) - 所有書卷
最後一個選項將賦予被分配該任務的人臨時權限（在該任務活躍期間），以修改專案中的所有書卷。您希望限制該任務活躍的時間，以避免潛在的大量衝突。但我認為，對於處理聖經術語等全局性任務，這個選項可能很有幫助。
拼寫檢查也有類似的問題——當您檢查拼寫時，您可能希望更改另一本書中的拼寫。由於這不是一個任務，而是一個檢查（check），您無法使用相同的機制……但我想，在另一本書中插入一個指示正確拼寫的註釋（稍後再更正），不會比為聖經術語插入註釋那麼糟糕，因為這只是簡單的詞語替換。不過，這仍然是類似的任務，所以如果能有一種類似的管理方式會很好。
也許應該有「超級檢查」（super-checks）（聖經術語和拼寫），允許對所有書卷進行變更。當某人被分配該檢查時，他們將擁有對所有書卷的訪問權限。但限制這些權限激活的時間是好的。也許在該階段開始之前（即進度中的階段顯示為「進行中」），不要激活檢查所賦予的權限，或者至少不要激活對其他書卷的權限？
因此，現在迫切需要知道翻譯者應該如何處理這些任務（使用當前版本的 Paratext），但也可能需要對 Paratext 提出一些功能請求/變更。
How about this crazy idea: Could we change the “Requires Editing” dropdown (when you are defining a task in the project plan) to have three options:
- No
- Scripture Text (XYZ)
- Scripture Text (XYZ) - ALL BOOKS
This last option would give the person who has been assigned that task temporary permission (while that task is active) to modify all books in the project. You would want to limit the amount of time that that task is active, so you don’t have the potential for lots of conflicts. But I would think that this option for global tasks like working on biblical terms might be helpful.
There is a similar issue for spelling - when you are checking spelling, you might want to change the spelling in another book. Since that’s not a task, but a check, you wouldn’t be able to use the same mechanism… But I guess putting in a note that indicates the correct spelling (to be corrected later) in another book wouldn’t be as bad as having to put in a note for a biblical term, since it is just a simple word replacement. Still it’s a similar sort of task, so it would be nice to have a similar way to manage it.
Maybe there should be “super-checks” (biblical terms and spelling) which allow changes to all books. Then when a person is assigned that check, they would have access to all books. But it would be good to limit the amount of time that those permissions are activated. Maybe don’t activate the permissions accorded by the check until that stage has been started (i.e. the stage in the progress says “In Process”), or at least the permissions on other books?
So there is an immediate need now to know how translators should be handling these tasks (with the current version of Paratext), but also possibly some feature requests/changes for Paratext.
機器翻譯自 English
