Gimana dengan ide gila ini: Bisakah kita mengubah dropdown “Requires Editing” (ketika Anda mendefinisikan tugas di rencana proyek) menjadi memiliki tiga opsi:
- Tidak
- Teks Kitab Suci (XYZ)
- Teks Kitab Suci (XYZ) - SEMUA BUKU
Opsi terakhir ini akan memberikan orang yang ditugaskan tugas tersebut izin sementara (selama tugas itu aktif) untuk memodifikasi semua buku dalam proyek. Anda ingin membatasi waktu tugas itu aktif, agar tidak ada potensi banyak konflik. Tapi saya rasa opsi ini untuk tugas global seperti mengerjakan istilah Alkitab mungkin akan sangat membantu.
Ada masalah serupa untuk ejaan - ketika Anda memeriksa ejaan, Anda mungkin ingin mengubah ejaan di buku lain. Karena itu bukan tugas, melainkan pemeriksaan, Anda tidak akan bisa menggunakan mekanisme yang sama… Tapi saya rasa memasukkan catatan yang menunjukkan ejaan yang benar (untuk diperbaiki nanti) di buku lain tidak akan seburuk harus memasukkan catatan untuk istilah Alkitab, karena itu hanya penggantian kata sederhana. Tetap saja, ini jenis tugas yang serupa, jadi akan bagus jika ada cara serupa untuk mengelolanya.
Mungkin seharusnya ada “pemeriksaan super” (istilah Alkitab dan ejaan) yang memungkinkan perubahan di semua buku. Lalu ketika seseorang ditugaskan pemeriksaan tersebut, mereka akan memiliki akses ke semua buku. Tapi akan bagus jika membatasi waktu izin-izin itu diaktifkan. Mungkin jangan aktifkan izin yang diberikan oleh pemeriksaan tersebut sampai tahap itu dimulai (yaitu tahap dalam kemajuan mengatakan “In Process”), atau setidaknya izin untuk buku-buku lain?
Jadi ada kebutuhan mendesak sekarang untuk mengetahui bagaimana penerjemah seharusnya menangani tugas-tugas ini (dengan versi Paratext saat ini), tetapi juga mungkin beberapa permintaan fitur/perubahan untuk Paratext.
How about this crazy idea: Could we change the “Requires Editing” dropdown (when you are defining a task in the project plan) to have three options:
- No
- Scripture Text (XYZ)
- Scripture Text (XYZ) - ALL BOOKS
This last option would give the person who has been assigned that task temporary permission (while that task is active) to modify all books in the project. You would want to limit the amount of time that that task is active, so you don’t have the potential for lots of conflicts. But I would think that this option for global tasks like working on biblical terms might be helpful.
There is a similar issue for spelling - when you are checking spelling, you might want to change the spelling in another book. Since that’s not a task, but a check, you wouldn’t be able to use the same mechanism… But I guess putting in a note that indicates the correct spelling (to be corrected later) in another book wouldn’t be as bad as having to put in a note for a biblical term, since it is just a simple word replacement. Still it’s a similar sort of task, so it would be nice to have a similar way to manage it.
Maybe there should be “super-checks” (biblical terms and spelling) which allow changes to all books. Then when a person is assigned that check, they would have access to all books. But it would be good to limit the amount of time that those permissions are activated. Maybe don’t activate the permissions accorded by the check until that stage has been started (i.e. the stage in the progress says “In Process”), or at least the permissions on other books?
So there is an immediate need now to know how translators should be handling these tasks (with the current version of Paratext), but also possibly some feature requests/changes for Paratext.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
