Que pensez-vous de cette idée folle : pourrions-nous modifier le menu déroulant « Requires Editing » (lorsque vous définissez une tâche dans le plan de projet) pour avoir trois options :
No
Scripture Text (XYZ)
Scripture Text (XYZ) - ALL BOOKS
Cette dernière option donnerait à la personne à qui cette tâche a été attribuée une permission temporaire (pendant que cette tâche est active) de modifier tous les livres du projet. Vous voudriez limiter la durée pendant laquelle cette tâche est active, afin d'éviter le risque de nombreux conflits. Mais je pense que cette option pour les tâches globales comme le travail sur les termes bibliques pourrait être utile.
Il y a un problème similaire pour l'orthographe - lorsque vous vérifiez l'orthographe, vous pourriez vouloir changer l'orthographe dans un autre livre. Comme ce n'est pas une tâche, mais une vérification, vous ne pourriez pas utiliser le même mécanisme… Mais je suppose que mettre une note indiquant l'orthographe correcte (à corriger plus tard) dans un autre livre ne serait pas aussi grave que de mettre une note pour un terme biblique, car il s'agit simplement d'un remplacement de mot. C'est toujours un type de tâche similaire, donc il serait bon d'avoir un moyen similaire de le gérer.
Peut-être devrait-il y avoir des « super-checks » (termes bibliques et orthographe) qui permettent des modifications sur tous les livres. Ensuite, lorsqu'une personne est assignée à cette vérification, elle aurait accès à tous les livres. Mais il serait bon de limiter la durée pendant laquelle ces permissions sont activées. Peut-être ne pas activer les permissions accordées par la vérification jusqu'à ce que cette étape ait été commencée (c'est-à-dire que l'étape dans la progression indique « In Process »), ou au moins les permissions sur les autres livres ?
Il y a donc un besoin immédiat maintenant de savoir comment les traducteurs doivent gérer ces tâches (avec la version actuelle de Paratext), mais aussi peut-être des demandes de fonctionnalités/modifications pour Paratext.
How about this crazy idea: Could we change the “Requires Editing” dropdown (when you are defining a task in the project plan) to have three options:
No
Scripture Text (XYZ)
Scripture Text (XYZ) - ALL BOOKS
This last option would give the person who has been assigned that task temporary permission (while that task is active) to modify all books in the project. You would want to limit the amount of time that that task is active, so you don’t have the potential for lots of conflicts. But I would think that this option for global tasks like working on biblical terms might be helpful.
There is a similar issue for spelling - when you are checking spelling, you might want to change the spelling in another book. Since that’s not a task, but a check, you wouldn’t be able to use the same mechanism… But I guess putting in a note that indicates the correct spelling (to be corrected later) in another book wouldn’t be as bad as having to put in a note for a biblical term, since it is just a simple word replacement. Still it’s a similar sort of task, so it would be nice to have a similar way to manage it.
Maybe there should be “super-checks” (biblical terms and spelling) which allow changes to all books. Then when a person is assigned that check, they would have access to all books. But it would be good to limit the amount of time that those permissions are activated. Maybe don’t activate the permissions accorded by the check until that stage has been started (i.e. the stage in the progress says “In Process”), or at least the permissions on other books?
So there is an immediate need now to know how translators should be handling these tasks (with the current version of Paratext), but also possibly some feature requests/changes for Paratext.
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
