¿Qué les parece esta idea loca: ¿Podríamos cambiar el menú desplegable “Requires Editing” (Requiere edición) (cuando se está definiendo una tarea en el plan de proyecto) para tener tres opciones:
- No
- Scripture Text (XYZ)
- Scripture Text (XYZ) - ALL BOOKS
Esta última opción daría a la persona a la que se le ha asignado esa tarea permiso temporal (mientras esa tarea esté activa) para modificar todos los libros del proyecto. Se desearía limitar la cantidad de tiempo que esa tarea esté activa, para no tener el potencial de muchos conflictos. Pero creo que esta opción para tareas globales como trabajar en términos bíblicos podría ser útil.
Hay un problema similar con la ortografía: cuando se está revisando la ortografía, se podría querer cambiar la ortografía en otro libro. Dado que eso no es una tarea, sino una verificación, no se podría usar el mismo mecanismo… Pero supongo que poner una nota que indique la ortografía correcta (para ser corregida más tarde) en otro libro no sería tan malo como tener que poner una nota para un término bíblico, ya que es solo un reemplazo simple de palabra. Aun así, es un tipo de tarea similar, así que sería bueno tener una forma similar de administrarlo.
Quizás debería haber “super-verificaciones” (términos bíblicos y ortografía) que permitan cambios en todos los libros. Entonces, cuando se le asigna esa verificación a una persona, tendría acceso a todos los libros. Pero sería bueno limitar la cantidad de tiempo que esos permisos estén activados. Quizás no activar los permisos otorgados por la verificación hasta que esa etapa haya comenzado (es decir, la etapa en el progreso dice “In Process” / En proceso), o al menos los permisos sobre otros libros.
Así que hay una necesidad inmediata ahora de saber cómo deberían los traductores manejar estas tareas (con la versión actual de Paratext), pero también posiblemente algunas solicitudes de funciones/cambios para Paratext.
How about this crazy idea: Could we change the “Requires Editing” dropdown (when you are defining a task in the project plan) to have three options:
- No
- Scripture Text (XYZ)
- Scripture Text (XYZ) - ALL BOOKS
This last option would give the person who has been assigned that task temporary permission (while that task is active) to modify all books in the project. You would want to limit the amount of time that that task is active, so you don’t have the potential for lots of conflicts. But I would think that this option for global tasks like working on biblical terms might be helpful.
There is a similar issue for spelling - when you are checking spelling, you might want to change the spelling in another book. Since that’s not a task, but a check, you wouldn’t be able to use the same mechanism… But I guess putting in a note that indicates the correct spelling (to be corrected later) in another book wouldn’t be as bad as having to put in a note for a biblical term, since it is just a simple word replacement. Still it’s a similar sort of task, so it would be nice to have a similar way to manage it.
Maybe there should be “super-checks” (biblical terms and spelling) which allow changes to all books. Then when a person is assigned that check, they would have access to all books. But it would be good to limit the amount of time that those permissions are activated. Maybe don’t activate the permissions accorded by the check until that stage has been started (i.e. the stage in the progress says “In Process”), or at least the permissions on other books?
So there is an immediate need now to know how translators should be handling these tasks (with the current version of Paratext), but also possibly some feature requests/changes for Paratext.
Traducción automática desde English
