这个疯狂的想法怎么样：我们能否将“需要编辑”（Requires Editing）下拉菜单（当你在项目计划中定义任务时）改为包含三个选项：
- 否
- 经文文本 (XYZ)
- 经文文本 (XYZ) - 所有卷书
最后一个选项将赋予被分配该任务的人临时权限（在该任务活动期间），以修改项目中的所有卷书。你希望限制该任务处于活动状态的时间，以避免产生大量冲突的可能性。但我认为，对于处理圣经术语等全局任务，这个选项可能会有帮助。
拼写检查也有类似的问题——当你在检查拼写时，你可能想更改另一卷书中的拼写。由于这不是一个任务，而是一个检查（check），所以你不能使用相同的机制……但我想，在另一卷书中插入一个指示正确拼写（稍后更正）的笔记，不会像为圣经术语插入笔记那么糟糕，因为这只是一个简单的单词替换。尽管如此，它仍然是类似的任务，所以最好有类似的方式来管理它。
也许应该有“超级检查”（super-checks）（圣经术语和拼写），允许对所有卷书进行更改。然后，当某人被分配该检查时，他们将拥有对所有卷书的访问权限。但最好限制这些权限激活的时间。也许不要激活检查所赋予的权限，直到该阶段开始（即进度中的阶段显示为“进行中”），或者至少是对其他卷书的权限？
因此，现在迫切需要知道翻译人员应如何处理这些任务（使用当前版本的 Paratext），但也可能需要对 Paratext 提出一些功能请求/更改。
How about this crazy idea: Could we change the “Requires Editing” dropdown (when you are defining a task in the project plan) to have three options:
- No
- Scripture Text (XYZ)
- Scripture Text (XYZ) - ALL BOOKS
This last option would give the person who has been assigned that task temporary permission (while that task is active) to modify all books in the project. You would want to limit the amount of time that that task is active, so you don’t have the potential for lots of conflicts. But I would think that this option for global tasks like working on biblical terms might be helpful.
There is a similar issue for spelling - when you are checking spelling, you might want to change the spelling in another book. Since that’s not a task, but a check, you wouldn’t be able to use the same mechanism… But I guess putting in a note that indicates the correct spelling (to be corrected later) in another book wouldn’t be as bad as having to put in a note for a biblical term, since it is just a simple word replacement. Still it’s a similar sort of task, so it would be nice to have a similar way to manage it.
Maybe there should be “super-checks” (biblical terms and spelling) which allow changes to all books. Then when a person is assigned that check, they would have access to all books. But it would be good to limit the amount of time that those permissions are activated. Maybe don’t activate the permissions accorded by the check until that stage has been started (i.e. the stage in the progress says “In Process”), or at least the permissions on other books?
So there is an immediate need now to know how translators should be handling these tasks (with the current version of Paratext), but also possibly some feature requests/changes for Paratext.
机器翻译自 English
