Reatribuindo Notas

Question

Muitas Notas em nossos projetos são atribuídas ao tradutor desse projeto – tenho certeza de que isso não é incomum.

Quando um livro é reatribuído a um tradutor diferente (porque um tradutor sai do projeto, ou falece, etc. – já vimos ambos esses eventos acontecerem), seria bom reatribuir as Notas que estão atribuídas a ele. Existe alguma maneira de fazer isso?

Às vezes, também atribuímos um exegeta diferente a um livro, apresentando uma situação semelhante.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Isso foi respondido em algum momento? Tenho um membro da equipe ao qual eu havia atribuído literalmente centenas de notas, mas que saiu da equipe. Gostaria de reatribuí-las à (Equipe) e, eventualmente, gostaria de poder atribuir blocos desse trabalho a membros individuais da equipe.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Se o membro saiu (ou seja, não há risco de problemas de mesclagem porque ele ainda está editando), você pode editar o arquivo de notas dele em um editor de texto externo. Como qualquer coisa feita externamente ao PT, isso vem com um enorme “use por sua conta e risco” anexo, mas já fiz isso com sucesso muitas vezes no passado.

Vá para a sua pasta My Paratext 8 Projects, ou como a sua for chamada, depois a pasta TLA para o acrônimo de três letras do seu projeto, e procure por um arquivo chamado Notes_user name.xml. Você pode editar esse arquivo para substituir todas as instâncias de
<AssignedUser>anything</AssignedUser>
por
<AssignedUser>Team</AssignedUser>

Isso seria exagero – atribuirá todas as bandeiras que esse usuário já criou para a “Equipe” – mas isso provavelmente não será um problema (você pode decidir).

Observe que isso torna a reatribuição em massa para a “Equipe” fácil. Mas, mais tarde, atribuir apenas certas seções a um membro específico pode ser mais complicado. Deveria ser possível criar uma regra avançada de expressão regular para alterar o AssignedUser com base no que ocorre no campo VerseRef, ou algo assim.

É claro que eu também posso estar perdendo alguma alternativa extremamente fácil.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Ao investigar isso, parece que eu acabaria substituindo cada instância em que atribuí uma nota a ela, o que poderia alterar todo o histórico de comentários de ida e volta e comentários resolvidos. Não tenho certeza se quero fazer isso. Embora não deva alterar os comentários reais ou quem os fez, então isso pode ser aceitável. Provavelmente tentarei 1 ou 2 primeiro para ver como funciona antes de editar o arquivo inteiro.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se você estiver disposto a fazê-los um por um, pode fazer isso dentro do PT. Não importa quem atribuiu a nota originalmente ou a quem ela está atribuída, você pode intervir no meio e usar sua conta para atribuí-la à Equipe ou a qualquer outra pessoa.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Uau! Tentei isso e mudei 4 comentários para Equipe. Agora o Paratext não
consegue mais carregar meu projeto. Não tentem isso, pessoal!

Alguém tem uma possível solução para isso? Eu apenas mudei o Usuário Atribuído
de Shelly Tyler para
Equipe
O que está acontecendo agora é que meu projeto carrega com uma janela em branco, não importa
qual referência de versículo eu use. Além disso, ícones de interrogação em forma de losango
substituem os caracteres não em inglês na pré-visualização do texto nas notas,
e toda vez que tento ver notas diferentes, recebo uma mensagem de erro
dizendo que há versículos faltando (geralmente em Gênesis ou Êxodo) e que eu
devo executar Basic Checks. Fechei e renomeei o arquivo .BAK de
onte à noite (Notes_Brent .xml.BAK) para (Notes_Brent .xml)
e a mesma coisa acontece.
Atualização: Tentei mudar qual arquivo é o arquivo .BAK, mas isso apenas cria um arquivo com a extensão .BAK.xml. Se eu excluir o projeto e baixá-lo novamente do servidor, isso substituirá todos os meus arquivos de notas e corrigirá isso? Posso enviar os arquivos se necessário, mas não consigo enviá-los para este tópico.
Atualização da Atualização: Mudei a configuração do Windows 10 para mostrar as extensões de arquivo, então, quando mudei .BAK.xml para .BAK lá, o Paratext carregou normalmente. Espero que isso sobrescreva aquele (agora) arquivo BAK ruim quando eu salvar meu trabalho hoje.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se você puder fazer o backup do projeto com o menu de arquivo, faça isso. Ou copie a pasta do projeto para um local seguro. Então, no Paratext, exclua o projeto, removendo-o apenas do seu computador. Depois, faça send/receive e colete o bom projeto do repositório.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sinto muito por isso. Parece que você tem as coisas funcionando novamente, certo?

Seus sintomas, especialmente os losangos, me fizeram pensar que você havia salvo o arquivo xml usando alguma codificação não Unicode, como Ansi, ou usando terminações de linha que o PT não conseguia ler. Mas eu acabei de salvar as notas no meu projeto usando todo tipo de codificação ruim e não consegui replicar seu problema.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sim, tudo parece estar funcionando bem agora. Que programa você usou
no passado para editar o arquivo xml? Usei o Wordpad para editá-lo pela primeira
vez, substituindo literalmente apenas o nome do meu ex-colega por Team,
exatamente como eu tinha visto nos comentários atribuídos à Team. Posso tentar
com o Notepad quando tiver certeza de que isso foi resolvido, mas não tenho certeza
de que exista um editor de texto nativo do Windows 10 que não adicione coisas
"nos bastidores".

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Eu recomendo fortemente o uso do Notepad++. É um editor de texto muito conhecido e edita os arquivos do Paratext sem problemas.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Concordo totalmente com @anon291708 (e o Notepad++ também é o que eu uso). A menos que você seja extremamente cuidadoso, o Notepad e o Wordpad nem sempre salvarão os arquivos em formato Unicode ou com extensões escolhidas pelo usuário, como .xml (eles frequentemente adicionam .txt automaticamente, independentemente do que você queira).

Tradução automática de English Mostrar original

---

Para acrescentar à recomendação do Notepad++; você também deve baixar/instalar o arquivo USFM.xml de https://github.com/DavidHaslam/USFM para adicionar realce de sintaxe ao Notepad++ ao editar arquivos USFM. Isso torna muito mais fácil ler o arquivo USFM e capturar erros na sintaxe USFM.

Tradução automática de English Mostrar original