नोट्स को पुनः असाइन करना

Question

हमारे प्रोजेक्ट्स में बहुत सारे नोट्स उस प्रोजेक्ट के अनुवादक को असाइन किए जाते हैं – मुझे यकीन है कि यह असामान्य नहीं है।

जब किसी पुस्तक को एक अलग अनुवादक को पुनः असाइन किया जाता है (क्योंकि कोई अनुवादक प्रोजेक्ट छोड़ देता है, या मर जाता है, आदि – हमें इन दोनों घटनाओं का अनुभव हुआ है), तो यह अच्छा होगा कि उन नोट्स को पुनः असाइन किया जाए जो उनको असाइन किए गए हैं। क्या ऐसा करने का कोई तरीका है?

हम कभी-कभी किसी पुस्तक के लिए एक अलग व्याख्याता (exegete) को भी असाइन करते हैं, जिससे एक समान स्थिति उत्पन्न होती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

क्या इसका कभी जवाब मिला? मेरे पास एक टीम सदस्य है, जिसने मैंने सैकड़ों नोट्स असाइन किए थे, लेकिन वह टीम छोड़कर चला गया है। मैं इन नोट्स को (टीम) को पुनः असाइन करना चाहता हूँ, और अंततः मैं उस काम के ब्लॉक्स को व्यक्तिगत टीम सदस्यों को असाइन करने में सक्षम होना चाहता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यदि सदस्य चला गया है (अर्थात, क्योंकि वह अभी भी एडिटिंग कर रहा है, इसलिए मर्जिंग की समस्या का कोई जोखिम नहीं है), तो आप एक बाहरी टेक्स्ट एडिटर में उसके नोट्स फ़ाइल को एडिट कर सकते हैं। PT के बाहर किए जाने वाली किसी भी चीज़ की तरह, इसमें एक बड़ा “अपने जोखिम पर उपयोग करें” (use at your own risk) का जोखिम शामिल है, लेकिन मैंने इसे अतीत में कई बार सफलतापूर्वक किया है।

अपने My Paratext 8 Projects फ़ोल्डर पर जाएं, या जो भी नाम हो, फिर अपने प्रोजेक्ट के तीन अक्षरों के अक्षरों (acronym) के लिए TLA फ़ोल्डर पर जाएं, और Notes_user name.xml नाम की एक फ़ाइल खोजें। आप उस फ़ाइल को एडिट कर सकते हैं ताकि सभी उदाहरणों को बदलें
<AssignedUser>anything</AssignedUser>
से
<AssignedUser>Team</AssignedUser>

यह बहुत अधिक होगा – यह उस उपयोगकर्ता द्वारा बनाए गए सभी फ्लैग्स को “टीम” को असाइन कर देगा – लेकिन शायद यह एक समस्या नहीं होगी (आप तय कर सकते हैं)।

ध्यान दें कि इससे “टीम” को बल्क पुनः असाइन करना आसान हो जाता है। लेकिन बाद में केवल कुछ खंडों को किसी विशेष सदस्य को असाइन करना अधिक जटिल हो सकता है। यह संभव होना चाहिए कि VerseRef फ़ील्ड में क्या होता है, या कुछ इसी तरह के आधार पर AssignedUser को बदलने के लिए एक उन्नत regex नियम बनाना।

बेशक मैं कुछ अत्यंत आसान वैकल्पिक विकल्प भी मिस कर रहा हो सकता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

इसमें गहराई से देखने पर, ऐसा लगता है कि मैं हर उदाहरण को बदल दूंगा जहां मैंने उसे नोट असाइन किया था, जिससे आगे-पीछे टिप्पणियों और हल की गई टिप्पणियों का पूरा इतिहास बदल सकता है। मुझे नहीं पता कि क्या मैं ऐसा करना चाहता हूँ। हालांकि इससे वास्तविक टिप्पणियां या उन्हें किसने बनाया, यह नहीं बदलना चाहिए, इसलिए यह स्वीकार्य हो सकता है। मैं शायद पहले 1 या 2 को आज़माऊंगा ताकि देख सकूं कि यह कैसे काम करता है, इससे पहले कि मैं पूरी फ़ाइल को एडिट करूं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यदि आप एक-एक करके करने के लिए तैयार हैं, तो आप इसे PT के भीतर कर सकते हैं। यह मायने नहीं रखता कि नोट मूल रूप से किसने असाइन किया था या यह किसको असाइन किया गया है, आप बीच में कूद सकते हैं और इसे टीम या किसी अन्य को असाइन करने के लिए अपना खाता उपयोग कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Wow! Tried this and changed 4 comments to Team. Now Paratext will no
longer load my project. Don’t try this anyone!

Anyone have a possible fix for this? I only changed the Assigned User
from Shelly Tyler to
Team
What happens now is that my project loads with a blank window no matter
what verse reference I use. Also, diamond-shaped question mark icons
take the place of non-English characters in the text preview in notes,
and every time I try to look at different notes, I get an error message
that there are missing verses (usually in Genesis or Exodus) and I
should run Basic Checks. I closed down and renamed the .BAK file from
last night (Notes_Brent .xml.BAK) to (Notes_Brent .xml)
and the same thing happens.
Update: Tried to change which file is the .BAK file, but this only creates a file with a .BAK.xml extension. Will deleting the project and redownloading it from the server replace all my notes files and fix this? I can send files if necessary, but can’t upload them to this thread.
Updated Update: Changed Windows 10 setting showing file extensions, so when I changed .BAK.xml there to .BAK, Paratext loaded fine. Hopefully, this will overwrite that (now) bad BAK file when I save my work today.

---

यदि आप फ़ाइल मेन्यू के साथ प्रोजेक्ट की बैकअप ले सकते हैं, तो ऐसा करें। या प्रोजेक्ट फ़ोल्डर को कहीं सुरक्षित स्थान पर कॉपी करें। फिर, Paratext में, प्रोजेक्ट को हटा दें, इसे केवल अपने कंप्यूटर से हटाएं। फिर send/receive करें और रिपॉज़िटरी से अच्छा प्रोजेक्ट एकत्र करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मुझे इस बारे में बहुत खेद है। ऐसा लगता है कि आप चीज़ों को फिर से काम करने में लौट आए हैं, सही?

आपके लक्षण, विशेष रूप से हीरे, ने मुझे सोचने पर मजबूर किया कि आपने xml फ़ाइल को किसी non-Unicode encoding जैसे Ansi के साथ सहेजा है, या उन line endings के साथ जिनको PT पढ़ नहीं सकता। लेकिन मैंने अपने प्रोजेक्ट में नोट्स को सभी तरह की खराब encodings के साथ सहेजा और आपकी समस्या को दोहराने में असमर्थ रहा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Yes, everything seems to be working fine now. What program have you used
in the past to edit the xml file? I used Wordpad to edit it the first
time, literally only replacing my former colleague’s name with Team,
exactly as I had seen it in comments assigned to Team. I might try
Notepad when I’m sure this is straightened out, but I’m not sure that
there’s a text editor native to Windows 10 that doesn’t add things
“behind the scenes”.

Answer 2

मैं Notepad++ का उपयोग करने की जोर-जोर से सलाह देता हूँ। यह एक बहुत ही प्रसिद्ध टेक्स्ट एडिटर है और Paratext फ़ाइलों को बिना किसी समस्या के एडिट करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैं @anon291708 (और Notepad++ भी जो मैं उपयोग करता हूँ) के साथ पूरी तरह सहमत हूँ। यदि आप अत्यंत सावधान नहीं हैं, तो Notepad और Wordpad फ़ाइलों को Unicode फ़ॉर्मेट में या उपयोगकर्ता-चुनी एक्सटेंशन जैसे .xml के साथ सहेजने में सक्षम नहीं होंगे (वे अक्सर आपकी इच्छा के बावजूद स्वतः .txt जोड़ देते हैं)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Notepad++ की सिफारिश में जोड़ने के लिए; आपको USFM फ़ाइलों को एडिट करते समय Notepad++ में syntax highlighting जोड़ने के लिए https://github.com/DavidHaslam/USFM से USFM.xml फ़ाइल डाउनलोड/इंस्टॉल भी करनी चाहिए। इससे USFM फ़ाइल को पढ़ना और USFM syntax में त्रुटियों को पकड़ना बहुत आसान हो जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं