Penugasan Ulang Catatan

Question

Banyak Catatan (Notes) dalam proyek kami ditugaskan kepada penerjemah proyek tersebut – saya yakin itu hal yang biasa.

Ketika sebuah kitab ditugaskan ulang kepada penerjemah lain (karena penerjemah meninggalkan proyek, atau meninggal, dll. – kami telah melihat kedua peristiwa ini terjadi), akan sangat baik jika Catatan yang ditugaskan kepada mereka juga dapat ditugaskan ulang. Apakah ada cara untuk melakukan ini?

Kami juga kadang menugaskan ahli tafsir (exegete) yang berbeda untuk sebuah kitab, yang menyajikan situasi serupa.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Apakah ini pernah dijawab? Saya memiliki anggota tim yang kepadanya saya telah menugaskan ratusan catatan, tetapi dia telah meninggalkan tim. Saya ingin menugaskan ulang catatan-catatan ini kepada (Tim), dan pada akhirnya saya ingin dapat menugaskan blok-blok pekerjaan tersebut kepada anggota tim secara individual.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Jika anggota tersebut telah pergi (yaitu tidak ada risiko masalah penggabungan karena dia masih mengedit), maka Anda dapat mengedit file catatannya di editor teks eksternal. Seperti hal-hal yang dilakukan secara eksternal terhadap PT, ini datang dengan peringatan besar “gunakan dengan risiko Anda sendiri”, tetapi saya telah melakukannya dengan sukses berkali-kali di masa lalu.

Berjalan ke folder My Paratext 8 Projects Anda, atau apa pun nama folder Anda, lalu folder TLA untuk akronim tiga huruf proyek Anda, lalu cari file bernama Notes_user name.xml. Anda dapat mengedit file tersebut untuk mengganti semua instans dari
<AssignedUser>anything</AssignedUser>
menjadi
<AssignedUser>Team</AssignedUser>

Ini akan berlebihan – itu akan menugaskan semua bendera (flags) yang pernah dibuat oleh pengguna tersebut kepada “Tim” – tetapi itu mungkin tidak akan menjadi masalah (Anda yang memutuskan).

Perhatikan bahwa ini membuat penugasan massal kepada “Tim” menjadi mudah. Tetapi kemudian menugaskan hanya bagian-bagian tertentu kepada anggota tertentu mungkin lebih rumit. Seharusnya dimungkinkan untuk membuat aturan regex lanjutan untuk mengubah AssignedUser berdasarkan apa yang terjadi di field VerseRef, atau semacamnya.

Tentu saja saya mungkin juga melewatkan opsi alternatif yang sangat mudah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Sambil meneliti ini, sepertinya saya akan berakhir dengan mengganti setiap instans di mana saya menugaskan catatan kepadanya, yang dapat mengubah semua riwayat komentar bolak-balik dan komentar yang telah diselesaikan. Saya tidak yakin saya ingin melakukan itu. Meskipun seharusnya tidak mengubah komentar aktual atau siapa yang membuatnya, jadi ini mungkin dapat diterima. Saya mungkin akan mencoba 1 atau 2 terlebih dahulu untuk melihat bagaimana ini berjalan sebelum mengedit seluruh file.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Jika Anda bersedia melakukannya satu per satu, maka Anda dapat melakukannya di dalam PT. Tidak masalah siapa yang awalnya menugaskan catatan tersebut atau kepada siapa catatan tersebut ditugaskan, Anda dapat masuk di tengah-tengah dan menggunakan akun Anda untuk menugaskannya kepada Tim atau siapa pun juga.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Wah! Saya mencoba ini dan mengubah 4 komentar menjadi Team. Sekarang Paratext tidak
lagi memuat proyek saya. Jangan coba ini siapa pun!

Apakah ada orang yang memiliki perbaikan yang mungkin untuk ini? Saya hanya mengubah Assigned User
dari Shelly Tyler menjadi
Team
Yang terjadi sekarang adalah proyek saya dimuat dengan jendela kosong apa pun
referensi ayat yang saya gunakan. Juga, ikon tanda tanya berbentuk berlian
menggantikan karakter non-Inggris di pratinjau teks dalam catatan,
dan setiap kali saya mencoba melihat catatan yang berbeda, saya mendapatkan pesan kesalahan
yang mengatakan ada ayat yang hilang (biasanya di Kejadian atau Keluaran) dan saya
seharusnya menjalankan Basic Checks. Saya menutup dan mengganti nama file .BAK dari
malam tadi (Notes_Brent .xml.BAK) menjadi (Notes_Brent .xml)
dan hal yang sama terjadi.
Update: Saya mencoba mengubah file mana yang menjadi file .BAK, tetapi ini hanya membuat file dengan ekstensi .BAK.xml. Apakah menghapus proyek dan mengunduhnya kembali dari server akan mengganti semua file catatan saya dan memperbaiki ini? Saya dapat mengirim file jika diperlukan, tetapi tidak dapat mengunggahnya ke thread ini.
Update Kedua: Saya mengubah pengaturan Windows 10 untuk menampilkan ekstensi file, jadi ketika saya mengubah .BAK.xml di sana menjadi .BAK, Paratext dimuat dengan baik. Semoga, ini akan menimpa file BAK (yang sekarang) rusak tersebut ketika saya menyimpan pekerjaan saya hari ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Jika Anda dapat membuat cadangan proyek dengan menu file, lakukanlah. Atau salin folder proyek ke tempat yang aman. Kemudian, di Paratext, hapus proyek, menghapusnya hanya dari komputer Anda. Kemudian lakukan send/receive dan kumpulkan proyek yang baik dari repositori.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya sangat menyesal tentang itu. Terdengar seperti Anda telah mengembalikan semuanya ke kondisi berfungsi lagi, benar?

Simtom Anda, khususnya berlian-berlian itu, membuat saya berpikir bahwa Anda telah menyimpan file xml menggunakan beberapa pengkodean non-Unicode seperti Ansi, atau menggunakan akhir baris yang tidak dapat dibaca oleh PT. Tetapi saya baru saja menyimpan catatan di proyek saya menggunakan berbagai pengkodean buruk dan tidak dapat mereproduksi masalah Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ya, semuanya tampaknya berfungsi dengan baik sekarang. Program apa yang pernah Anda gunakan
untuk mengedit file xml? Saya menggunakan Wordpad untuk mengeditnya pertama
kali, secara harfiah hanya mengganti nama mantan rekan saya dengan Team,
tepat seperti yang telah saya lihat di komentar yang ditugaskan kepada Team. Saya mungkin akan mencoba
Notepad ketika saya yakin ini telah diluruskan, tetapi saya tidak yakin bahwa
ada editor teks bawaan Windows 10 yang tidak menambahkan hal-hal
“di balik layar”.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya sangat menyarankan menggunakan Notepad++. Ini adalah editor teks yang sangat terkenal dan mengedit file Paratext tanpa masalah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Saya sepenuhnya setuju dengan @anon291708 (dan Notepad++ juga yang saya gunakan). Kecuali Anda sangat berhati-hati, Notepad dan Wordpad tidak selalu menyimpan file dalam format Unicode atau dengan ekstensi yang dipilih pengguna seperti .xml (mereka sering kali secara otomatis menambahkan .txt terlepas dari apa yang Anda inginkan).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Untuk menambah rekomendasi untuk Notepad++; Anda juga harus mengunduh/memasang file USFM.xml dari https://github.com/DavidHaslam/USFM untuk menambahkan penyorotan sintaksis ke Notepad++ saat mengedit file USFM. Ini membuatnya jauh lebih mudah untuk membaca file USFM dan menangkap kesalahan dalam sintaksis USFM.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli