逐字對照工具不允許輸出到目前的回譯專案

Question

通常，當我開啟專案的逐字對照工具（interlinearizer），選擇模型文本為 FRC97，然後點擊「輸出到專案」（output to project）時，它會自動顯示我的回譯專案。現在，它只給我建立新輸出專案的選項。我不確定出了什麼問題。請幫忙？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

逐字對照工具的設定可能會讓人感到困惑——我通常得看好幾次才能弄懂。從截圖來看，您似乎選擇了「基於模型文本建立」（Create based on a model text）選項。當您選擇此選項時，輸出文本框下方會有一則註解，寫著「將釋義輸出到標準、子專案或輔助專案」（Output glosses to a standard, daughter or auxilary project）。請注意，回譯不會顯示在這個列表中。如果您想要輸出到回譯專案，應該選擇建立回譯（create a back translation）的選項。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 Phil。我們更換了執行逐字對照/回譯的電腦，結果似乎弄亂了設定。當我前往建立回譯的選項時，系統要求我註冊一個新的回譯。有沒有辦法將現有的回譯專案與目前的專案進行關聯？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

您用作回譯的專案，是否在設定中已連結為您正在進行逐字對照的專案的回譯？它與您使用的模型語言相同嗎？回譯專案的語言必須與模型的語言相符。

機器翻譯自 English 顯示原文