Interlinearizer não permite saída para o projeto de retrotradução atual

Question

Normalmente, quando abro o interlinearizador do projeto, escolho o texto modelo como FRC97 e, em seguida, clico em "output to project" (saída para o projeto), ele exibe automaticamente meu projeto de retrotradução. Agora, ele me dá apenas a opção de criar um novo projeto de saída. Não tenho certeza do que deu errado. Alguém pode ajudar?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

As configurações do interlinearizador podem ser confusas - geralmente preciso olhar para elas várias vezes. Pelo print de tela, parece que você escolheu a opção de Criar com base em um texto modelo. Quando você escolhe esta opção, há uma nota abaixo da caixa de saída de texto que diz "Output glosses to a standard, daughter or auxilary project" (Saída de glosas para um projeto padrão, filial ou auxiliar). Observe que as retrotraduções não aparecerão nesta lista. Se você quiser fazer a saída para sua retrotradução, deve escolher a opção de criar uma retrotradução.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, Phil. Trocamos qual computador faz o interlinearizador/retrotradução, e parece que isso bagunçou as configurações. Quando vou para a opção de criar uma retrotradução, ele pede para registrar uma nova retrotradução. Existe uma maneira de associar o projeto de retrotradução existente ao projeto atual?

Tradução automática de English Mostrar original

---

O projeto que você usa como retrotradução está vinculado nas configurações como a retrotradução do projeto que você está interlinearizando? É o mesmo idioma que o modelo que você está usando? O idioma do projeto de retrotradução deve corresponder ao idioma do modelo.

Tradução automática de English Mostrar original