您的問題在具體想要移除什麼方面有點不清楚。
如果您是指「我們想移除猜測的譯法」，那是可行的。
「聖經術語」（Biblical Terms）工具 > 選單 > 工具 > 清除猜測的譯法（Clear guessed renderings）
但我猜您實際上的意思是：「我們過去在『譯法』（Renderings）區域添加了核准的詞彙，後來在經文中更改了該詞彙，現在希望將該詞彙從『譯法』視窗中刪除」。這是不可能的……而且是刻意如此設計的。
在那種情況下，PT 無法判斷您是否有意將該詞彙移除為可能的譯法，還是出於意外（例如拼寫變更、團隊成員執行了未核准的搜尋與取代等）。或者，也許您處於起草初期，在『譯法』區域核准了某個詞彙作為可能選項，但實際上尚未使用過。
您可以將滑鼠游標懸停在檢視「聖經術語」（Biblical Terms）清單時的「譯法」區域上，系統會顯示該詞彙出現的次數。遺憾的是，據我所知，它不會顯示未使用詞彙的 0 次數，也不會建立這些結果的清單……您必須逐一懸停檢視。一份列出 0 次數的報告其實會很有幫助，但我認為這需要 PT 開發團隊進行一些工作。
Your question is a little unclear about exactly what you're trying to remove.
If you mean, "we'd like to get rid of the Guessed renderings", then that's possible.
Biblical Terms tool > Menu > Tools > Clear guessed renderings
But my guess is that what you actually mean is, "we've added approved words to the Renderings area in the past, then changed that word in our text, and we'd like the word to be deleted from the Rendering window". That's not possible... and quite intentionally so.
In that situation PT doesn't know if you intended to remove the word as a possible rendering, or if it happened by mistake (a spelling change, someone on the team doing an unapproved find/replace, etc). Or maybe you've early in drafting and have approved something in the Rendering area as possible, but not actually ever used it yet.
What can hover your mouse cursor over the "rendering" area when you're looking at your Biblical Terms list, and it will give you a count of how many times words show up. Sadly, to the best of my knowledge it won't give 0-counts for words that aren't used, nor will it create a list of those results... you have to hover one at a time. A report listing 0-counts would actually be quite helpful, but I think that would require some work on the PT development side of things.
機器翻譯自 English
