您的问题在确切想要移除什么方面有点不太清楚。
如果您指的是“我们想清除猜测的译法”，这是可以做到的。
“圣经术语”工具 > 菜单 > 工具 > 清除猜测的译法
但我猜测您实际想表达的是：“我们过去在‘译法’区域添加了已批准的词，然后在文本中更改了该词，现在希望从‘译法’窗口中删除该词”。这是不可能的……而且这是有意为之的。
在这种情况下，PT 无法判断您是有意将该词作为可能的译法移除，还是由于失误（如拼写更改、团队成员执行了未经批准的查找/替换等）导致的。或者，也许您处于起草初期，在‘译法’区域批准了某个词作为可能的译法，但实际上尚未使用过。
您可以将鼠标光标悬停在查看“圣经术语”列表时的“译法”区域，它会显示该词出现的次数。遗憾的是，据我所知，它不会显示未使用词的 0 计数，也不会生成这些结果的列表……您必须逐个悬停查看。一份列出 0 计数的报告实际上会非常有帮助，但我认为这需要 PT 开发方面做一些工作。
Your question is a little unclear about exactly what you're trying to remove.
If you mean, "we'd like to get rid of the Guessed renderings", then that's possible.
Biblical Terms tool > Menu > Tools > Clear guessed renderings
But my guess is that what you actually mean is, "we've added approved words to the Renderings area in the past, then changed that word in our text, and we'd like the word to be deleted from the Rendering window". That's not possible... and quite intentionally so.
In that situation PT doesn't know if you intended to remove the word as a possible rendering, or if it happened by mistake (a spelling change, someone on the team doing an unapproved find/replace, etc). Or maybe you've early in drafting and have approved something in the Rendering area as possible, but not actually ever used it yet.
What can hover your mouse cursor over the "rendering" area when you're looking at your Biblical Terms list, and it will give you a count of how many times words show up. Sadly, to the best of my knowledge it won't give 0-counts for words that aren't used, nor will it create a list of those results... you have to hover one at a time. A report listing 0-counts would actually be quite helpful, but I think that would require some work on the PT development side of things.
机器翻译自 English
