Может ли кто-нибудь помочь в создании библий на пенджаби / английском?

Question

Здравствуйте, братья,

Мы начинаем работать с пенджабцами в Канаде и подали заявку в миссионерское общество SIM. Я ищу возможность выполнить 5 небольших различных библейских проектов для местного евангелизационного служения.

1) Евангелие от Иоанна (двуязычное) - Berean Standard Bible (BSB) / Punjabi (IRV). (декоративная рамка HAN 2)
5,5" x 8,5" (13,97 x 21,59 см)

2) Евангелие от Иоанна (пенджаби). - Punjabi (IRV), две колонки. (декоративная рамка HAN 2)
5,5" x 8,5" (13,97 x 21,59 см)

3) 4 Евангелия (пенджаби) - Punjabi (IRV), крупный шрифт, одна колонка. (декоративная рамка HAN 2)
6" x 9" (15,24 x 22,86 см)

4) 4 Евангелия (двуязычное) - Berean Standard Bible (BSB) / Punjabi (IRV). Крупный шрифт. (декоративная рамка HAN 2)
6" x 9" (15,24 x 22,86 см)

5) Новый Завет (двуязычное) - Berean Standard Bible (BSB) / Punjabi (IRV). (одна декоративная линия-рамка)
5,5" x 8,5" (13,97 x 21,59 см)

Это было бы большим благословением, если бы кто-то из братьев или сестер мог найти время, чтобы помочь с их изготовлением. Я мог бы, возможно, оплатить или возместить ваши расходы за потраченное время. Все эти проекты предназначены для местного евангелизационного служения. А я бы разработал обложку и другие внутренние материалы, соответствующие им.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Вы можете самостоятельно создать эти тексты в виде файлов PDF. Вы можете скачать программу PTXPrint, скачать текст BSB и текст IRV, а затем выбрать нужный формат, и PTXPrint создаст файл PDF.

Скачать PTXPrint: https://software.sil.org/ptxprint/download/

Скачать текст IRV: https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry/download_listing?id=e2588ba61891daa5&license=15185&revision=

(Вы можете проигнорировать указания на странице о загрузке Nathanael для получения текста; нажатие кнопки "Download zip" (Скачать zip) даст вам файл, который можно открыть в PTXPrint.

Скачать текст BSB:
https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry/download_listing?id=bba9f40183526463&license=24374&revision=

(как выше, просто нажмите "Download zip").

Чтобы открыть скачанные тексты в PTXPrint, нажмите кнопку 'DBL' рядом с выбором проекта

Затем нажмите кнопку "Locate" (Найти) и найдите скачанный вами файл.

Продолжайте выбор параметров форматирования в диалоговых окнах PTXPrint. Если вы не можете найти в PTXPrint то, что вам нужно, спросите нас. 

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я потратил 10 часов, пытаясь настроить параметры, чтобы устранить проблему с большими белыми полями внизу страниц, но каждый раз они были разными. Именно поэтому я спрашиваю, не мог бы кто-то, хорошо владеющий PTX, потратить несколько часов и помочь с вышеуказанными проектами :-)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

PTX Print — хорошее решение.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Когда я пытаюсь сделать двуязычную версию с BSB и IRV вместе, у меня тоже появляется много случайных белых полей. Я не уверен, что с этим делать. Думаю, лучшие результаты дает использование опции Scored (verse) (По стихам) в поле "Merging mode" (Режим слияния) на вкладке настроек Diglot (Двуязычная версия).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Есть еще несколько идей по решению проблем с белыми полями в FAQ PTXPrint:
https://software.sil.org/ptxprint/learn/faq/

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Для быстрого чернового макета самый быстрый способ сделать это — разрешить неравномерные строки: (1) Перейдите на страницу Layout (Макет), в правом верхнем углу находится опция, позволяющая разрешить неравномерные строки. (2) установите количество «Unbalanced Lines (max)» (Макс. неравномерных строк) на значение, например, 5.


У меня нет легкого доступа к ПК. Не могли бы вы или кто-нибудь другой попробовать вышеуказанное, чтобы проверить, работает ли это. Мне определенно нужна помощь с этим.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал