Quelqu'un peut-il aider à créer des Bibles en pendjabi / anglais ?

Question

Bonjour à tous,

Nous commençons à travailler localement avec des communautés de langue pendjabi au Canada et nous avons fait une demande auprès de la société missionnaire SIM. Je cherche à faire réaliser 5 petits projets bibliques différents pour l'évangélisation locale.

1) Évangile selon Jean (diglotte) - Bible Standard de Bérean (BSB) / Pendjabi (IRV). (Bordure ornementale HAN 2)
5,5" x 8,5" (13,97 x 21,59 cm)

2) Évangile selon Jean (pendjabi) - Pendjabi (IRV) en double colonne. (Bordure ornementale HAN 2)
5,5" x 8,5" (13,97 x 21,59 cm)

3) Les 4 Évangiles (pendjabi) - Pendjabi (IRV) grand format, simple colonne. (Bordure ornementale HAN 2)
6" x 9" (15,24 x 22,86 cm)

4) Les 4 Évangiles (diglotte) - Bible Standard de Bérean (BSB) / Pendjabi (IRV). Grand format. (Bordure ornementale HAN 2)
6" x 9" (15,24 x 22,86 cm)

5) Nouveau Testament (diglotte) - Bible Standard de Bérean (BSB) / Pendjabi (IRV). (Bordure ornementale à une ligne)
5,5" x 8,5" (13,97 x 21,59 cm)

Ce serait une grande bénédiction si des frères ou des sœurs avaient le temps d'aider à la réalisation de ces projets. Je pourrais éventuellement aider à payer ou rembourser votre temps. Tous ces projets sont destinés à l'évangélisation locale. Et je concevrais la couverture et les autres éléments intérieurs pour l'accompagner.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Vous pouvez peut-être générer vous-même ces textes sous forme de fichiers PDF. Vous pouvez télécharger le programme PTXPrint, télécharger le texte BSB et le texte IRV, puis sélectionner le format souhaité, et PTXPrint créera un fichier PDF.

Télécharger PTXPrint : https://software.sil.org/ptxprint/download/

Télécharger le texte IRV : https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry/download_listing?id=e2588ba61891daa5&license=15185&revision=

(Vous pouvez ignorer ce que la page dit au sujet du téléchargement de Nathanael pour obtenir le texte ; en cliquant sur le fichier « Download zip », vous obtenez un fichier que PTXPrint peut ouvrir.

Télécharger le texte BSB :
https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry/download_listing?id=bba9f40183526463&license=24374&revision=

(comme ci-dessus, cliquez simplement sur « Download zip »).

Pour ouvrir les textes téléchargés dans PTXPrint, cliquez sur le bouton « DBL » à côté du sélecteur de projet

Ensuite, cliquez sur le bouton « Locate » et trouvez le fichier que vous avez téléchargé.

Procédez à la sélection des options de mise en forme dans les boîtes de dialogue de PTXPrint. Demandez-nous si vous ne trouvez pas dans PTXPrint ce dont vous avez besoin.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

J'ai passé 10 heures à essayer d'ajuster les paramètres pour éliminer les problèmes d'espaces blancs énormes en bas des pages, mais chaque fois les résultats étaient différents. C'est pourquoi je me demande si quelqu'un qui maîtrise bien PTX pourrait consacrer quelques heures à aider avec les projets ci-dessus :-)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

PTXPrint est une bonne solution.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Lorsque j'essaie une diglotte avec BSB et IRV ensemble, j'obtiens aussi beaucoup d'espaces blancs aléatoires. Je ne suis pas sûr de quoi faire à ce sujet. Je pense que les meilleurs résultats sont obtenus en utilisant l'option « Scored (verse) » dans la boîte « Merging mode » de l'onglet des paramètres Diglot.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Il y a quelques idées supplémentaires pour corriger les problèmes d'espaces blancs dans la FAQ de PTXPrint :
https://software.sil.org/ptxprint/learn/faq/

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Pour une mise en page de brouillon rapide, la façon la plus rapide de le faire est d'autoriser les lignes déséquilibrées : (1) Allez sur la page Layout, près du coin supérieur droit se trouve l'option pour autoriser les lignes déséquilibrées. (2) Réglez le nombre de « Unbalanced Lines (max) » sur une valeur comme 5.


Je n'ai pas facilement accès à un ordinateur. Pourriez-vous ou quelqu'un d'autre essayer ce qui précède pour voir si cela fonctionne. J'ai absolument besoin d'aide pour cela.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original