Alguém pode ajudar a criar Bíblias em Punjabi / Inglês?

Question

Olá, irmãos,

Estamos começando a trabalhar localmente com pessoas de língua punjabi no Canadá e nos candidatamos à sociedade missionária SIM. Estou buscando a realização de 5 pequenos projetos bíblicos diferentes para o evangelismo local.

1) Evangelho de João (diglota) - Berean Standard Bible (BSB) / Punjabi (IRV). (Moldura ornamental HAN 2)
5,5" x 8,5" (13,97 x 21,59 cm)

2) Evangelho de João (punjabi) - Punjabi (IRV) em duas colunas. (Moldura ornamental HAN 2)
5,5" x 8,5" (13,97 x 21,59 cm)

3) 4 Evangelhos (punjabi) - Punjabi (IRV) em fonte GRANDE, coluna única. (Moldura ornamental HAN 2)
6" x 9" (15,24 x 22,86 cm)

4) 4 Evangelhos (diglota) - Berean Standard Bible (BSB) / Punjabi (IRV). Fonte GRANDE. (Moldura ornamental HAN 2)
6" x 9" (15,24 x 22,86 cm)

5) Novo Testamento (diglota) - Berean Standard Bible (BSB) / Punjabi (IRV). (Moldura ornamental de linha única)
5,5" x 8,5" (13,97 x 21,59 cm)

Seria uma grande bênção se algum irmão ou irmã tivesse tempo para ajudar a realizar esses projetos. Eu poderia, potencialmente, ajudar a pagar ou reembolsar pelo seu tempo. Todos esses são para o evangelismo local. E eu projetaria a capa e outros materiais internos para acompanhá-los.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Você pode, possivelmente, gerar esses textos como arquivos PDF por conta própria. Você pode baixar o programa PTXPrint, baixar o texto da BSB e o texto da IRV e, em seguida, selecionar o formato desejado, e o PTXPrint criará um arquivo PDF.

Baixar PTXPrint: https://software.sil.org/ptxprint/download/

Baixar texto da IRV: https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry/download_listing?id=e2588ba61891daa5&license=15185&revision=

(Você pode ignorar o que a página diz sobre baixar o Nathanael para obter o texto; clicar no arquivo "Download zip" fornece um arquivo que o PTXPrint pode abrir.

Baixar texto da BSB:
https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry/download_listing?id=bba9f40183526463&license=24374&revision=

(como acima, basta clicar em "Download zip").

Para abrir os textos baixados no PTXPrint, clique no botão 'DBL' ao lado do seletor de projeto

Em seguida, clique no botão "Locate" e encontre o arquivo que você baixou.

Prossiga selecionando as opções de formatação nos diálogos do PTXPrint. Pergunte-nos se não encontrar no PTXPrint algo de que você precisa. 

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Gastei 10 horas tentando ajustar configurações para eliminar os grandes problemas de espaço em branco na parte inferior das páginas, e cada vez eram diferentes. É por isso que estou me perguntando se alguém que é proficiente com PTX poderia gastar algumas horas e ajudar com os projetos acima :-)

Tradução automática de English Mostrar original

---

O PTX Print é uma boa solução.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Quando tento uma diglota com BSB e IRV juntas, também obtenho muito espaço em branco aleatório. Não tenho certeza do que fazer a respeito. Acho que os melhores resultados são usando a opção Scored (verse) na caixa "Merging mode" na aba de configurações da Diglota.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Há mais algumas ideias para corrigir problemas de espaço em branco na FAQ do PTXPrint:
https://software.sil.org/ptxprint/learn/faq/

Tradução automática de English Mostrar original

---

Para um layout de rascunho rápido, a maneira mais rápida de fazer isso é permitir linhas desbalanceadas: (1) Vá para a página Layout, perto do canto superior direito está a opção para permitir linhas desbalanceadas. (2) defina o número de “Unbalanced Lines (max)” para algo como 5.


Não tenho acesso fácil a um computador. Você ou alguém poderia tentar o acima para ver se funciona. Eu definitivamente preciso de ajuda com isso.

Tradução automática de English Mostrar original