¿Alguien puede ayudar a crear Biblias en Punjabi / Inglés?

Question

Saludos, hermanos,

Estamos comenzando a trabajar localmente con personas de habla punjabi en Canadá y hemos solicitado ser parte de la sociedad misionera SIM. Busco realizar 5 pequeños proyectos bíblicos diferentes para el evangelismo local.

1) Evangelio de Juan (diglota) - Biblia Estándar Bereana (BSB) / Punjabi (IRV). (Borde ornamental HAN 2)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

2) Evangelio de Juan (punjabi) - Punjabi (IRV) en dos columnas. (Borde ornamental HAN 2)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

3) 4 Evangelios (punjabi) - Punjabi (IRV) letra GRANDE, una sola columna. (Borde ornamental HAN 2)
6" x 9" (15.24 x 22.86 cm)

4) 4 Evangelios (diglota) - Biblia Estándar Bereana (BSB) / Punjabi (IRV). Letra GRANDE. (Borde ornamental HAN 2)
6" x 9" (15.24 x 22.86 cm)

5) Nuevo Testamento (diglota) - Biblia Estándar Bereana (BSB) / Punjabi (IRV). (Borde ornamental de una sola línea)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

Sería una gran bendición si algún hermano o hermana tuviera tiempo para ayudar a realizar estos proyectos; podría ayudar a pagar o reembolsar su tiempo. Todos estos son para el evangelismo local. Y yo diseñaría la portada y otros materiales internos para acompañarlos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Es posible que usted mismo pueda generar estos textos como archivos PDF. Puede descargar el programa PTXPrint, descargar el texto de la BSB y el texto de la IRV, y luego seleccionar el formato deseado, y PTXPrint creará un archivo PDF.

Descargar PTXPrint: https://software.sil.org/ptxprint/download/

Descargar el texto IRV: https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry/download_listing?id=e2588ba61891daa5&license=15185&revision=

(Puede ignorar lo que dice la página sobre descargar Nathanael para obtener el texto; al hacer clic en el archivo "Download zip", obtiene un archivo que PTXPrint puede abrir.

Descargar el texto BSB:
https://app.thedigitalbiblelibrary.org/entry/download_listing?id=bba9f40183526463&license=24374&revision=

(como arriba, solo haga clic en "Download zip").

Para abrir los textos descargados en PTXPrint, haga clic en el botón 'DBL' junto al selector de proyecto

Luego haga clic en el botón "Locate" y busque el archivo que descargó.

Continúe seleccionando las opciones de formato en los diálogos de PTXPrint. Pregúntenos si no puede encontrar algo en PTXPrint que necesite. 

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Pasé 10 horas intentando ajustar cualquier configuración para eliminar los grandes problemas de espacio en blanco en la parte inferior de las páginas, cada vez eran diferentes. Por eso me pregunto si alguien que sea experto en PTX podría dedicar unas horas y ayudar con los proyectos mencionados arriba :-)

Traducción automática desde English Mostrar original

---

PTX Print es una buena solución.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Cuando intento una versión diglota con BSB e IRV juntas, también obtengo mucho espacio en blanco aleatorio. No estoy seguro de qué hacer al respecto. Creo que los mejores resultados se obtienen usando la opción Scored (verse) en la casilla "Merging mode" en la pestaña de configuración Diglot.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hay algunas ideas más para corregir los problemas de espacio en blanco en la FAQ de PTXPrint:
https://software.sil.org/ptxprint/learn/faq/

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Para un diseño de borrador rápido, la forma más rápida de lograr esto es permitir líneas desbalanceadas: (1) Vaya a la página Layout, cerca de la esquina superior derecha está la opción para permitir líneas desbalanceadas. (2) Establezca el número de "Unbalanced Lines (max)" en algo como 5.


No tengo acceso fácil a una computadora de escritorio. ¿Podría usted o alguien más intentar lo anterior para ver si funciona? Definitivamente necesito ayuda con esto.

Traducción automática desde English Mostrar original